[April 28th, 2014] 양악 수술은 영어로 뭐예요?

[Edwin]

이제는 연예인들의 성형 수술에 대한 이야기를 공공연하게 하는 것이 일종의 추세가 되었다. 인터넷에서는 스타의 과거와 현재 사진을 비교하며 성형 여부를 판단하기도 하고, 일부 연예인은 자신이 어느 부위를 성형했다고 방송에서 고백하기도 한다. 주로 쌍꺼풀, 코, 입술, 보톡스 등의 성형 수술에 대해 심심치 않게 말하고, 팬들도 이를 자연스럽게 받아들이고 있다. 성형 수술(plastic surgery, cosmetic surgery)은 수술 부위별로 단어가 존재하는데, 복부 주름 제거 및 지방을 제거하는 복부 성형은 ‘tummy tuck’, 얼굴의 주름, 기미 등을 제거하는 수술은 ‘face lift, facelift, nip and tuck, face lifting’ 등으로 부르며, 코 성형은 ‘nose job’, 쌍꺼풀 성형은 ‘double-eyelid surgery’ 등으로 부른다.

[예문 1] The reality star tweeted about her plastic surgery recovery.

             그 리얼리티 쇼의 스타는 자신이 성형 수술에서 회복 중이라고 트위터에 글을 올렸다.

[예문 2] Plastic surgery isn’t just about wrinkles and nose jobs anymore.

             성형 수술은 더는 주름이나 코 성형에 한정되지 않는다.

그런데 요즘에는 ‘양악 수술’이 가장 관심을 끄는 성형 수술이 되었다. 공백기를 거치면 살짝살짝 바뀌는 수준을 넘어서 충격에 가까운 변신을 이끌어 내다보니 그만큼 관심을 끌게 되었다. 특히 아래턱이 튀어나온 부정 교합이 있던 연예인들이 이 수술을 받고는 꽃미남 또는 청순 미녀로 재탄생하고 있다. 양악 수술은 위턱과 아래턱을 바르게 교정해서 주걱턱이나 돌출 입, 긴 얼굴 등 비정상으로 형성된 턱 골격과 치아의 부정 교합을 해결해 주면서 균형 잡힌 얼굴을 만들어 주는 수술이다. 양악 수술은 ‘bimaxillary operation[surgery]’ 또는 간단하게 ‘bimax’라고 할 수 있으며, 일반적인 턱 교정 수술이란 의미에서 ‘corrective jaw surgery’라고 한다.

[예문] Kate explained that she had undergone corrective jaw surgery that was medically necessary.

           케이트는 치료의 목적으로 양악 수술을 했다고 설명했다.

연예인들의 연이은 양악 수술 소식으로 이 수술을 쌍꺼풀 수술 정도의 쉬운 미용 수술로 오해하는 경우가 있다고 한다. 하지만 양악 수술은 위턱과 아래턱의 뼈를 잘라내고 다시 붙이는 힘든 수술이라는 것을 알아야 한다. 따라서 전문의들은 만약 수술을 고려할 경우에는 정확한 검사와 상담을 통해 수술 여부를 결정하는 것이 좋다고 조언하고 있다.

ㆍ성형 수술 - plastic surgery, cosmetic surgery
ㆍ복부 성형 - tummy tuck
ㆍ얼굴 성형 - facelift, nip and tuck
ㆍ쌍꺼풀 수술 - double-eyelid surgery
ㆍ양악 수술 - bimaxillary operation[surgery], corrective jaw surgery

[Scarlet]

corrective jaw surgery