(해석) 일본 다레데모 피카소 - 신승훈 (2005.08.15)

[카라멜]

- 분위기 흐르는대로 대충 해석하니 양해바랍니다..

한국의 국민가수 발라드의 황제 신승훈 일본데뷔!
1990년 데뷔이후 1400만장 기록,만오천명이 모인 올림픽스타디움 콘서트에서
팬들의 파도타기, 한국 음악차트 14주 연속1위 기네스에 기록,

손하..신승훈씨 중학교 때부터 팬이다, 한국에서 신승훈씨 모르면 스파이다
신승훈 아이 빌리브 노래후-
젤 나이많은 일본아저씨(이름잊음)..눈감고 듣고 있으면 한국어도 알것같은 기분이 든다
옆에 다른 남자진행자..중간 일본어로 불렀는데
다시 나이많은 아찌..그래? 비슷한 단어도 있구나 생각, 열심히 들어서 의미를 알게되는
구나 했다(어쨌든 웃기다..ㅋ)

진행자(여자)..한국은 사실 발라드가 시작한지 20년밖에 안됐다
손하..발라드=신승훈, 신승훈씨로부터 발라드는 이런 것이다라는 이미지가 있다

신승훈씨의 목푸는 4단계(정말 멋지죠^^)
손하..대단하다, 신승훈씨가 한국사람이라는게 자랑스럽다
진행자들..티비앞에 분들 마음 붙잡혔을거다, 쓰러졌을거다..등등의 반응

신승훈..뮤직비디오 아이디어에 도움도되고 영화를 즐겨본다는 내용,
슬픈영화 혼자보기 싫다, 영화보러 오라고 스텝이 부른다

진행자..신승훈씨가 아이디어낸 2002년의 뮤비가 국제 애니매이션에서 수상
신승훈씨는 연예계에서 상담인으로 통한다
신승훈..선배이다 보니까 괴로울때 후배들이 상담해 온다, 사실 상담은 핑계고
술얻어 먹고싶어서 전화 하는것 같다^^
손하..기대게 된다, 뭔가 있으면 곧 전화하게 되는데 사소한 문제도 신중하게
들어준다
남자진행자..일본 연예계에는 없는 일이다
나이많은진행자..난 30년간 이 세계에 있는데 상담같은거 한번도 없다
손하..신승훈씨는 노래에서 사랑얘기를 많이 써서 연애상담하면 어드바이스를
잘해줄것 같다
여성진행자..신승훈씨는 상담해도 절대 다른 사람에게 말하지 않을것 같다

진행자..한국 연예인이 안경을 쓰기 시작한 것이 사실 신승훈씨가 최초.
남진행자..일본은 노래할때 안경쓰는 가수는 없다
승훈..돗수없으니 써봐도 된다
남진행자 안경 써보더니..난 찐삐라(젤 급수가 낮은 깡패를 일컬음)같다

작년10월 신승훈씨 콘써트에 게스트로 초대된 한국에서도 인기있는 일본의
피아니스트 구라모토와 함께 무대를 꾸민다
노래제목..너만을 위한 사랑

p.s..신승훈씨 정말 황제답게 품위 있어주시고 기타치며 노래할땐
그의 목소리에 빠져서 중독되어 버리고..
오나전(어제 한열사에서 배움 ㅋ) 자랑스러워요~
이것이 진정한 문화교류^^

[민선주]

대충 이해하고 말았는데 님 덕분에 제대로 알게 됐습니다. 대단히 감솨...............

[졸려~-ㅁ-a]

와~대충 보고 넘겼는데..감사해요~목푸는 4단계는 진짜 뻑이가죠 뻑이가..a

[미코모]

네..번역해주셔서 감사해요...정말...저사람들이 뭐라고 칭찬하고 있을까...궁금했어요..다들 놀랐겠죠? ㅎㅎㅎ