셔독에 권아솔 선수 인터뷰 올라 왔길래 번역해서 올려봅니다.

Known for his always-aggressive, sometimes reckless in-ring style, the 26-year-old South Korean has shown a propensity to be just as brazen with his words, often inciting opponents through pre-fight interviews. Even Sherdog.com did not escape ridicule during our interaction. When asked why he had no recorded MMA fights between September 2008 and January 2010, Kwon laughed and said, “Sherdog needs [to do] more research! I had quite a lot of Japanese and Korean local fights in 2009 and 2010.” 링에서의 항상 공격적이고 가끔은 무모함으로 알려진 이 26살의 한국 청년은 시합 전 인터뷰를 통해 자주 뻔뻔함과 상대를 자극 하는 모습을 보여 주었다. 물론 셔독 조차도 인터뷰 도중 그의 조롱을 피할 수는 없었다. 2008년 9월에서 2010년 1월 사이에 왜 전적이 없는지를 그에게 물었을 때 권아솔은 웃으면서 “셔독 일 좀 더 열심히 해라! 2009, 2010에는 일본이랑 한국에서 꽤 많은 시합을 가졌으니까” 라고 말했다.   Having fluctuated between weight classes for much of his career, Kwon now seeks to make himself a permanent fixture in the Asian lightweight ranks. Step one: a high-profile, short-notice showdown with Filipino prospect Eduard Folayang in the main event of Saturday’s inaugural One Fighting Championship event in Kallang, Singapore, which streams live on Sherdog.com. 그는 그동안 자주 체급을 옮겨 다니며 싸웠지만 이제 그는 아시아 라이트 급의 독보적인 존재로 여겨진다.  스탭1 : 셔독에서 생중계 하는 싱가폴 칼랑에서 열린 One fighting championship 메인이벤트, 필리핀출신의 유망주 에듀워드 폴랑양과의 경기를 얼마 남기지 않고 받아 드린 시합.   Sherdog.com: For people who may be watching you for the first time on Sept. 3, can you talk a bit about your martial arts background and your fighting style? 셔독 : 9월 3일 당신을 처음 볼 사람들에게 당신의 격투기 백그라운드와 파이팅 스타일에대해서 좀 말해 주시겠습니까? Kwon: I did some tae kwon do and aikido for a short time, but MMA is my longest and most dedicated martial art. My style is to destroy everybody who gets in my way. 권아솔 : 태권도와 합기도를 좀했습니다. 하지만 종합격투기가 가장 헌신적으로 오래한 무술입니다. 제 스타일은 절 가로 막는 자는 모두 부숴 버리는 것입니다.   Sherdog.com: Your first recorded fights came in early Korean promotions like Neo Fight and Spirit MC. What was the attitude toward MMA in Korea back then? 셔독 : 한국 격투기의 단체였던 네오파이트와 스피릿 엠씨에서 격투기의 첫걸음을 시작하셨는데요, 그때 당시 한국내 종합격투기에 대한 반응은 어땠습니까? Kwon: MMA had very little recognition and understanding in the beginning, but it’s a widely known sport now in Korea. My friends and family have been very supportive from the start. 권아솔 : 초반에는 종합에 대해서 인지도가 거의 없었는데 지금은 매우 널리 알려져 있구요. 제 친구들이나 가족들은 초기부터 매우 좋아했습니다.   Sherdog.com: How would you say it has changed in Korea during the past five years or so? 셔독 : 움.. 어떻게 지난 5년 만에 한국 격투기가 변했다고 말할수 있는거죠?   Kwon: So many MMA promotions came and went in Korea, and those who have survived and are still fighting are already winners in a way. And those who have gotten to fight in the UFC and Pride [Fighting Championships] are monsters. Now, I have this opportunity to showcase my skills in One Fighting Championship. I cannot wait. 권아솔 : 많은 격투 단체들이 한국에 진출하고, 또 나가고 했습니다. 그리고 그 경쟁에서 살아남은 사람은 그 방면에서 이미 성공한 모습을 보여주며 아직까지도 잘 싸우고 있구요. 이중 UFC나 프라이드 무대에 섰었던 사람들은 괴물들이죠. 지금은 제가 ONE FIGHTING CHAMPIONSHIP에서 저를 보여줄 기회를 잡았네요. 너무 기대 됩니다.   Sherdog.com: You were on the second season of “Go! Super Korean,” which is roughly the Korean version of “The Ultimate Fighter.” What was your experience like on the show? 셔독 : 한국판 TUF라고 할수 있는슈퍼코리안 시즌2에 출연했었는데요, 거기서 얻은게 있다면요?   Kwon: Simply put, I learned how to survive in [the] jungle among these strange and wild animals. That was awesome. 간단히 말해서 이 괴상하고 난폭한 동물이 있는 정글 한가운데서 어떻게 살아남느냐, 좋은 기억으로 남아 있습니다.   Sherdog.com: What do you feel has been the high point of your career so far? 셔독 : 지금까지 전적중에서 가장 정점이라 생각되는게 있다면?   Kwon: My best learning experience has been my fight in Sengoku Raiden Championship [against Kiuma Kunioku] in Japan. I learned the importance of strategy there. My best [accomplishment] would be the Heat welterweight title. 권아솔 : 일본에서 열렸던 센고쿠가 가장 많이 배운 좋은 경험이었던 것 같습니다. 그곳에서 중요한 전략을 배웠어요. 제가 이룬 최고의 업적은 일본 히트 웰터급 챔프가 되었던일 같네요.   Sherdog.com: In a way, you break the stereotype of the “soft-spoken Asian fighter,” as you are never afraid to talk a little trash with your opponents. Is this just something you enjoy, or do you think it is necessary to sell fights? 셔독 : 권선수는 상대방에게 도발을 하는 것을 두려워 하지 않는 것으로써, 아시아 파이터의 이미지 이던 착한고 조용한 파이터 라는 것을 깨버렸는데요. 그냥 이게 즐기기 위함인가요 아니면 흥행을 위해 티켓을 팔기 위한것인가요?   Kwon: I just talk the way all of my hometown buddies talk (laughs). It’s kinda the jokester’s way. If you’re from where I’m from, you know it’s normal to talk smack to express friendship. A lot people misunderstand me. Yeah, I just am proud of where I’m from, and [I am] not going to change. 권아솔 : 그냥 전 고향에서 친구들한테 말하는 것 처럼 해요. (하하하) 그건 일종의 말빨쌘놈의 스탈이죠. 당신이 어디서 왔던 제가 어디서 왔던 그건 친구사이의 표현에서는 일반적인 거에요. 많은 사람들은 절 이해합니다. 전 단지 저의 출신을 자랑스러워 할뿐입니다. 변하지 않을꺼에요.   Sherdog.com: Your opponent on Sept. 3, Folayang, is highly regarded as a prospect. Do you know much about him, and what was your thought when One FC offered you the fight? 셔독 : 9월 3일 맞붙게될 폴라양은 대단한 유망주로 여겨지고 있습니다. 그에 대해 얼마나 알고 ONE FC에서 오퍼가 왔을떄 무슨 생각 이었나요? Kwon: It first occurred to me that he would be a great stepping stone for me to move up, sort of like vitamin complex tablets or energy drinks. He is pretty well-known in the region, so he will get as much attention as his opponent, and that’s cool. However, I’m so much better overall, and he will know that he has just been a big fish in a small pond when he fights me on Sept. 3. I already see him returning back to the same small pond after he experiences the reality in the huge ocean of One FC. It’s too bad. 처음엔 제가 더 높이 올라갈수 있는 좋은 디딤돌의 존재로 여겨 졌어요, 일종의 종합비타민 아니면 레드불스 같은 거랄까요. 그는 꽤 알려진 선수고 그로 그의 적 만큼이나 많은 주목을 받을꺼에요. 멋진일이죠. 하지만 제가 전체적으로 더 낫습니다. 9월 3일 링위에서 저를 만났을 때 그는 곧 작은 연못에 큰 물고기일 뿐이였단걸 알게 될꺼에요. 전 이미 ONC FC라는 현실적인 큰 바다를 경험하고, 원래 있던 작은 웅덩이로 돌아가게 될 그의 모습이 보이네요. 유감입니다.   Sherdog.com: You have been fighting a lot lately and are currently on a six-fight winning streak. Would you attribute this to a change in attitude, training or both? 셔독 : 최근에 많은 시합을 가졌고, 현재 6연승 중인데요, 이 결과를 태도의 변화 아니면 훈련의 변화 아니면 둘다 중 무엇으로 돌릴수 있을까요?   Kwon: My training seems to be in full bloom now. I have drilled basics so much, and that’s how you get better and that that’s how I have gotten better. The flow is with me. 권아솔 : 제 훈련은 지금 만개한 꽃 한가운데 있는것으로 보이네요. 전 기본기를 죽도록 파는데, 그게 당신이 더 발전하고 제가 발전했던 방법입니다. 흐름은 항상 저와 함께 있어요.   Sherdog.com: Where are you training for this fight and who have been some of your main training partners? 셔독 : 이번 시합을 대비해 어디서 훈련하고 훈련 파트너는 누구인지? Kwon: I train at the CMA Korea-affiliated Mokpo Pride Gym. My best training partners are my main partners, and I could not ask for better guys to train with. You will see what I mean on Sept. 3 when I devour Folayang. It will be nasty. Don’t blink. I mean it. 저는 목포 긍지관에서 훈련하고 있습니다. 저의 최고의 훈련 파트너는 저의 메인 파트너 들입니다. 그래서 전 더 나은애들과 훈련하게 해달라고 할수 없었구요. 9월 3일날 제가 폴라양을 부셔버릴 때 제 의미를 아시게될껍니다. 기대하세요. 눈깜빡이지 마시구요.