漢詩 속으로

書星龍寺兩花門 - 최홍빈(崔鴻賓)  古樹鳴朔吹 고목은 삭풍에 울고微波漾殘暉 잔잔한 물결 위에 저녁볕이 일렁인다徘徊想前事 배회하면서 옛일을 생각하노니不覺淚沾衣 눈물이 옷을 적심을 깨닫지 못하네-----------------------蒼岩亭 기생 秋香(추향) 移掉淸江口 푸른 강어귀로 노 저어 가니驚人宿鷺飜 사람에 놀라 자던 백로가 뒤척이네山紅秋有跡 산은 붉어 가을의 자취가 있는데沙白月無痕 흰 사장에 달의 흔적은 없네/痕 hen2--------------------閑中自慶 충지 (속명 위원개) 日日看山看不足 날마다 산을 봐도 언제나 보고 싶고時時聽水聽無厭 때때로 듣는 물소리도 물리는 법이 없네./厭 yan4自然耳目皆淸快 저절로 귀와 눈이 모두 맑고 시원해져聲色中間好養恬 소리와 빛 사이에서 고요함을 기르노라 養恬 고요함을 기르다 恬 념 tian2 조용하다, 태연하다 충지 飢來喫飯飯尤美 배고파 밥 먹으니 밥 맛이 좋고睡起啜茶茶更甘 일어나 차 마시니 차 맛이 달다.地僻從無人扣戶 후진 곳 문 두드리는 사람도 없어庵空喜有佛同龕 텅 빈 암자 부처님과 함께 함이 기쁘다./龕 감실 kan1 啜 철 chuo4 ① 마시다 ② 먹다 ③ 울다啜面 볼에 입을 맞추다, 啜茗 차를 마시다, 啜泣 흐느껴 울다 雜詠 충지 捲箔引山色 발을 걷으면 성큼 산 빛이 다가오고連筒分澗聲 대통 이어 개울 물소리를 나눠 오네終朝少人到 온종일 찾아오는 사람 드문데杜宇自呼名 귀촉도 홀로 제 이름을 부르네  箔 박 bo2, 얇은 금속 박, 발終朝 1.早晨。 2.整天。 閑中 충지 寺在千峯裏 천봉 가운데 잠겨 있는 절幽深未易名 깊고 그윽함 말할 수 없네 開窓便山色 창문을 열면 산빛이 들고閉戶亦溪聲 문을 닫아도 시냇물 소리 空山不难到，绝境未易名。소식未易名尧德,何须数舜功。소식醉游放荡初何适，睡起逍遥未易名。육유痴点未易名 육유 雨中睡起 - 원감 충지(圓鑑 冲止, 1226-1292) 禪房閴寂似無僧 선방은 적막하여 흡사 중도 없는 듯雨浥低簷薜茘層 비에 젖은 낮은 처마 담쟁이가 층을 졌네.午睡驚來日已夕 낮잠에서 놀라 깨니 날은 이미 저녁인데山童吹火上龕燈 사미는 불씨 내와 감실에 등을 켠다. 閴寂 [격적 qù jì ] 寂静无声。= 閴然閴 = 闃薜茘 벽려 bili44 담쟁이 덩굴 薜羅 은자의 의복이나 집