사도행전 4:16-20 예루살렘 근읍 허다한 사람들도 모여 병든 사람과 더러운 귀신에게 괴로움 받는 사람을 데리고 와서 다 나음을

[최종대]

. 1. 한국어 (Korean - 원문)

사도행전 4:16-20

예루살렘 근읍 허다한 사람들도 모여 병든 사람과 더러운 귀신에게 괴로움 받는 사람을 데리고 와서 다 나음을 얻으니라. 대제사장과 그와 함께 있는 사람 즉 사두개인의 당파가 다 마음에 시기가 가득하여 일어나서 사도들을 잡아다가 옥에 가두었더니 주의 사자가 밤에 옥문을 열고 끌어내어 가로되 가서 성전에 서서 이 생명의 말씀을 다 백성에게 말하라 하매

사도들이 성령의 충만함을 받고 담대히 복음을 외칠 때 허다한 무리가 예수를 믿기 시작했다. 성령께서 제자들을 통해 각종 질병들을 치료하고, 많은 귀신들을 쫓아내시고 수많은 기사와 표적들을 보이셨습니다. 구원받는 백성들이 점점 많아졌다. 이런 상황을 지켜보던 대제사장과 사두개인들의 마음에 시기심이 발동한 것이다. 그들은 세상 권세를 가지고 하나님의 뜻을 행하는 제자들을 심히 미워하고 때리고 감옥에 가둔 것이다. 백성들보다 더 앞장서 하나님을 잘 섬겨야 했을 종교 지도자들이 이렇게 타락한 것이다. 그들은 생명 걸고 하나님의 말씀을 전파하는 제자들을 도와주어야 마땅한 것이다. 타락한 종교 지도자들은 항상 하나님의 구원의 역사를 방해하는 것이다. 이는 오늘날 인간의 교리에 빠진 목사들이 성령 충만을 받고 회개하고 주님의 말씀에 순종하려고 애쓰는 교인들을 방해하고 핍박하는 것이다.

그때 대제사장과 사두개인들은 하나님께서 그들에게 부여하신 책임을 잊었다. 그들의 마음에는 믿음과 용서와 사랑이 전혀 없었다. 그들은 오직 세상 욕심을 이루기 위해 살았다. 백성들에게 모범이 되어야 할 종교 지도자들이 심히 타락하므로 하나님의 일을 방해하는 자들이 된 것이다.

사탄에게 미혹된 종교 지도자들이 하나님의 말씀을 버리고 세상 사람보다 더 추악하게 되었다. 이런 자들도 많은 세상 지식을 가졌고, 높은 지위에 있기 때문에 많은 사람들로부터 인정받고 존경받는다. 그러나 인간의 중심을 보시는 하나님께 버림 받은 것이다. 오늘날에도 교회 안에 대제사장과 사두개인 같은 목사들이 많다. 이런 상태의 목사들은 큰 교회를 가졌을 지라도 사탄의 종으로 전락한 것이다. 예수님만이 유일한 구원주이십니다. 어떤 인간도 하나님의 영광을 가로채지 않아야 한다. 그때 대제사장과 사두개인들은 하늘보다 높아진 그들의 교만과 욕심 때문에 예수를 죽이고 그의 제자들을 죽였다. 오늘날 세상 교만과 욕심에 사로잡힌 목사와 교인들은 신속히 회개하고 예수님의 말씀으로 돌아와야 사는 것이다.

---

2. 영어 (English)

Acts 4:16-20

Crowds gathered also from the towns around Jerusalem, bringing their sick and those tormented by impure spirits, and all of them were healed. Then the high priest and all his associates, who were members of the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They arrested the apostles and put them in the public jail. But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out. "Go, stand in the temple courts," he said, "and tell the people all about this new life."

When the apostles received the fullness of the Holy Spirit and boldly proclaimed the gospel, a great multitude began to believe in Jesus. Through the disciples, the Holy Spirit healed various diseases, cast out many demons, and showed numerous signs and wonders. The number of people being saved increased more and more. Watching this situation, jealousy arose in the hearts of the high priest and the Sadducees. Wielding worldly authority, they severely hated, beat, and imprisoned the disciples who were doing the will of God. Religious leaders, who should have been ahead of the people in serving God well, had become this corrupt. They should have rightly helped the disciples who were risking their lives to preach the word of God. Corrupt religious leaders always hinder the history of God's salvation. This is like today's pastors, who are trapped in human doctrines, hindering and persecuting church members who receive the fullness of the Holy Spirit, repent, and strive to obey the Lord's word.

At that time, the high priest and the Sadducees forgot the responsibility God had entrusted to them. There was absolutely no faith, forgiveness, or love in their hearts. They lived only to fulfill worldly greed. Because the religious leaders, who should have been examples to the people, were severely corrupt, they became those who hindered God's work.

Religious leaders deceived by Satan abandoned God's word and became uglier than worldly people. Even such people are recognized and respected by many because they possess much worldly knowledge and hold high positions. However, they are forsaken by God, who sees the center of the human heart. Even today, there are many pastors inside the church who are like the high priests and Sadducees. Pastors in this state, even if they have large churches, have degraded into servants of Satan. Only Jesus is the only Savior. No human being should steal God's glory. At that time, the high priest and the Sadducees killed Jesus and killed His disciples because of their pride and greed, which had risen higher than the heavens. Today, pastors and church members who are captive to worldly pride and greed must quickly repent and return to the words of Jesus to live.

---

3. 텔루구어 (Telugu)

అపొస్తలుల కార్యములు 4:16-20

యెరూషలేము చుట్టుపట్ల పట్టణములలోనుండి జనసమూహము కూడి, రోగులను అపవిత్రాత్మలచేత పీడింపబడినవారిని మోసుకొనివచ్చిరి; వారందరు స్వస్థతపొందిరి. అప్పుడు ప్రధానయాజకుడును, సద్దూకయ్యల మతస్థులైన అతని వారందరును లేచి, మత్సరముతో నిండినవారై, అపొస్తలులను పట్టుకొని, చెరసాలలో వేయించిరి. అయితే రాత్రివేళ ప్రభువు దూత చెరసాల తలుపులు తీసి వారిని వెలుపలికి తెచ్చి - మీరు వెళ్లి దేవాలయములో నిలువబడి, ఈ జీవమునుగూర్చిన మాటలన్నియు ప్రజలతో చెప్పుడని వారితో అనెను.

అపొస్తలులు పరిశుద్ధాత్మతో నింపబడి ధైర్యముగా సువార్తను ప్రకటించినప్పుడు, గొప్ప సమూహము యేసును నమ్మడం ప్రారంభించింది. శిష్యుల ద్వారా పరిశుద్ధాత్మ వివిధ రకాల వ్యాధులను నయం చేసారు, అనేక దయ్యములను వెళ్లగొట్టారు మరియు అనేక అద్భుతాలను, సూచక్రియలను చూపించారు. రక్షణ పొందుతున్న ప్రజల సంఖ్య అంతకంతకు పెరుగుతూ వచ్చింది. ఈ పరిస్థితిని చూసిన ప్రధాన యాజకుడు మరియు సద్దూకయ్యల హృదయాలలో అసూయ పుట్టింది. వారు లోక సంబంధమైన అధికారము కలిగి, దేవుని చిత్తాన్ని నెరవేరుస్తున్న శిష్యులను తీవ్రంగా ద్వేషించి, కొట్టి, జైలులో పెట్టారు. ప్రజలకంటే ముందుండి దేవునిని బాగా సేవించాల్సిన మత పెద్దలు ఇంతగా దిగజారిపోయారు. ప్రాణాలకు తెగించి దేవుని వాక్యాన్ని ప్రకటిస్తున్న శిష్యులకు వారు సహాయం చేయాల్సి ఉండెను. భ్రష్టులైన మత పెద్దలు ఎప్పుడూ దేవుని రక్షణ కార్యాలకు ఆటంకం కలిగిస్తూనే ఉంటారు. ఇది నేటి కాలంలో మానవ సిద్ధాంతాలలో కూరుకుపోయిన పాస్టర్లు, పరిశుద్ధాత్మతో నింపబడి, మారుమనస్సు పొంది, ప్రభువు వాక్యానికి లోబడాలని ప్రయత్నించే విశ్వాసులను ఆటంకపరచడం మరియు హింసించడం లాంటిది.

ఆ సమయంలో ప్రధాన యాజకుడు మరియు సద్దూకయ్యలు దేవుడు తమకు అప్పగించిన బాధ్యతను మరచిపోయారు. వారి హృదయాలలో విశ్వాసం, క్షమాపణ మరియు ప్రేమ అస్సలు లేవు. వారు కేవలం లోక సంబంధమైన దురాశలను నెరవేర్చుకోవడానికే జీవించారు. ప్రజలకు ఆదర్శంగా ఉండాల్సిన మత పెద్దలు తీవ్రంగా భ్రష్టులు కావడంతో, దేవుని పనికి ఆటంకం కలిగించేవారుగా మారారు.

సైతాను చేత మోసగించబడిన మత పెద్దలు దేవుని వాక్యాన్ని విడిచిపెట్టి, లోకపు మనుష్యులకంటే అసహ్యంగా మారారు. ఇలాంటి వారు కూడా ఎక్కువ లోక జ్ఞానం కలిగి ఉండటం మరియు ఉన్నత పదవులలో ఉండటం వల్ల చాలా మంది ప్రజల చేత గుర్తింపు మరియు గౌరవం పొందుతున్నారు. కానీ మనిషి అంతరంగమును చూసే దేవుని చేత వారు విడిచిపెట్టబడ్డారు. నేడు కూడా సంఘంలో ప్రధాన యాజకులు మరియు సద్దూకయ్యల వంటి పాస్టర్లు చాలా మంది ఉన్నారు. ఇలాంటి స్థితిలో ఉన్న పాస్టర్లు పెద్ద సంఘాలను కలిగి ఉన్నప్పటికీ, సైతాను సేవకులుగా పడిపోయారు. యేసు మాత్రమే ఏకైక రక్షకుడు. ఏ మనిషి కూడా దేవుని మహిమను దొంగిలించకూడదు. ఆనాడు ప్రధాన యాజకుడు మరియు సద్దూకయ్యలు ఆకాశం కంటే ఎత్తైన వారి గర్వం మరియు దురాశ కారణంగా యేసును చంపారు మరియు ఆయన శిష్యులను చంపారు. నేడు లోక సంబంధమైన గర్వం మరియు దురాశకు బానిసలైన పాస్టర్లు మరియు విశ్వాసులు త్వరగా మారుమనస్సు పొంది, యేసు వాక్యానికి తిరిగి వస్తేనే బ్రతుకుతారు.

---

4. 타밀어 (Tamil)

அப்போஸ்தலர் 4:16-20

எருசலேமைச் சுற்றியுள்ள பட்டணங்களிலிருந்தும் திரளான ஜனங்கள் கூடிவந்து, பிணியாளிகளையும் அசுத்த ஆவிகளால் வாதிக்கப்பட்டவர்களையும் கொண்டுவந்தார்கள்; அவர்கள் எல்லாரும் குணமாக்கப்பட்டார்கள். அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியனும் அவனுடனேகூட இருந்த சதுசேய சமயத்தாரெல்லாரும் பொறாமையினால் நிறைந்து, எழும்பி, அப்போஸ்தலர்களைப் பிடித்து, பொதுச் சிறைச்சாலையிலே வைத்தார்கள். கர்த்தருடைய தூதன் இரவிலே சிறைச்சாலையின் கதவுகளைத் திறந்து, அவர்களை வெளியே கொண்டுவந்து: நீங்கள் போய், தேவாலயத்திலே நின்று, இந்த ஜீவவார்த்தைகள் எல்லாவற்றையும் ஜனங்களுக்குச் சொல்லுங்கள் என்றான்.

அப்போஸ்தலர்கள் பரிசுத்த ஆவியின் நிறைவைப் பெற்று தைரியமாக நற்செய்தியை அறிவித்தபோது, திரளான மக்கள் இயேசுவை நம்பத் தொடங்கினார்கள். சீடர்கள் மூலமாக பரிசுத்த ஆவியானவர் பல்வேறு நோய்களைக் குணமாக்கினார், அநேக பிசாசுகளைத் துரத்தினார், மேலும் பல அற்புதங்களையும் அடையாளங்களையும் காட்டினார். இரட்சிக்கப்படும் மக்களின் எண்ணிக்கை மென்மேலும் அதிகரித்தது. இந்தச் சூழ்நிலையைப் பார்த்த பிரதான ஆசாரியர் மற்றும் சதுசேயர்களின் உள்ளங்களில் பொறாமை ஏற்பட்டது. உலக அதிகாரத்தைக் கொண்டிருந்த அவர்கள், தேவனுடைய சித்தத்தைச் செய்துவந்த சீடர்களைக் கடுமையாக வெறுத்து, அடித்து, சிறையில் அடைத்தார்கள். மக்களுக்கு முன்பாக நின்று தேவனை நன்றாக சேவிக்க வேண்டிய மதத் தலைவர்கள் இவ்வாறு சீர்கெட்டுப் போனார்கள். தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்து தேவனுடைய வார்த்தையைப் பிரசங்கிக்கும் சீடர்களுக்கு அவர்கள் உதவி செய்திருக்க வேண்டும். சீர்கெட்ட மதத் தலைவர்கள் எப்பொழுதும் தேவனுடைய இரட்சிப்பின் கிரியைகளுக்குத் தடையாகவே இருக்கிறார்கள். இது இன்று மனித போதனைகளில் சிக்கியுள்ள போதகர்கள், பரிசுத்த ஆவியின் நிறைவைப் பெற்று, மனந்திரும்பி, கர்த்தருடைய வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படிய முயற்சிக்கும் விசுவாசிகளைத் தடுப்பதற்கும் துன்புறுத்துவதற்கும் ஒப்பாகும்.

அந்த நேரத்தில், பிரதான ஆசாரியரும் சதுசேயரும் தேவன் தங்களுக்குக் கொடுத்த பொறுப்பை மறந்தார்கள். அவர்களுடைய உள்ளங்களில் விசுவாசம், மன்னிப்பு மற்றும் அன்பு எதுவும் இருக்கவில்லை. அவர்கள் உலக ஆசைகளை நிறைவேற்றுவதற்காக மட்டுமே வாழ்ந்தார்கள். மக்களுக்கு முன்மாதிரியாக இருக்க வேண்டிய மதத் தலைவர்கள் மிகவும் சீர்கெட்டுப் போனதால், தேவனுடைய வேலைக்குத் தடையாக மாறினார்கள்.

சாத்தானால் ஏமாற்றப்பட்ட மதத் தலைவர்கள் தேவனுடைய வார்த்தையைக் கைவிட்டு, உலக மக்களை விட மிக மோசமானவர்களாக மாறினார்கள். இவர்களும் உலக அறிவு மற்றும் உயர்ந்த பதவிகள் காரணமாக பலரால் அங்கீகரிக்கப்பட்டு மதிக்கப்படுகிறார்கள். ஆனால் மனிதனின் இருதயத்தைப் பார்க்கும் தேவனால் அவர்கள் கைவிடப்பட்டார்கள். இன்றும் சபைக்குள் பிரதான ஆசாரியர் மற்றும் சதுசேயர்களைப் போன்ற பல போதகர்கள் இருக்கிறார்கள். இப்படிப்பட்ட நிலையில் உள்ள போதகர்கள் பெரிய சபைகளைக் கொண்டிருந்தாலும், சாத்தானின் ஊழியர்களாக வீழ்ந்துவிட்டார்கள். இயேசு மட்டுமே ஒரே இரட்சகர். எந்த மனிதனும் தேவனுடைய மகிமையைத் திருடக்கூடாது. அன்று பிரதான ஆசாரியரும் சதுசேயரும் வானத்திற்கு மேலாக உயர்ந்த தங்கள் பெருமை மற்றும் பேராசையினால் இயேசுவைக் கொன்றார்கள், அவருடைய சீடர்களையும் கொன்றார்கள். இன்று உலகப் பெருமை மற்றும் பேராசைக்கு அடிமைப்பட்டிருக்கும் போதகர்களும் விசுவாசிகளும் விரைவில் மனந்திரும்பி, இயேசுவின் வார்த்தைக்குத் திரும்பினால் மட்டுமே பிழைப்பார்கள்.

---

5. 우르두어 (Urdu)

اعمال 4:16-20

اور یروشلیم کے گردونواح کے شہروں سے بھی بہت سے لوگ بیماروں اور ناپاک روحوں کے ستائے ہوؤں کو لے کر اکٹھے ہوئے اور وہ سب اچھے کر دیے گئے۔ تب سردار کاہن اور اس کے سب ساتھی جو صدوقیوں کے فرقے سے تھے حسد سے بھر کر اٹھے۔ اور رسولوں کو پکڑ کر عام قیدخانے میں ڈال دیا۔ مگر خداوند کے فرشتے نے رات کو قیدخانے کے دروازے کھولے اور انہیں باہر لا کر کہا۔ کہ جاؤ ہیکل میں کھڑے ہو کر اس زندگی کی سب باتیں لوگوں کو سناؤ۔

جب رسولوں نے روح القدس کی معموری پائی اور دلیری سے انجیل کی منادی کی، تو ایک بڑی بھیڑ یسوع پر ایمان لانے لگی۔ روح القدس نے شاگردوں کے وسیلے سے طرح طرح کی بیماریوں کو شفا دی، بہت سی بدروحوں کو نکالا اور بے شمار نشان اور معجزے دکھائے۔ نجات پانے والے لوگوں کی تعداد بڑھتی ہی گئی۔ یہ صورتحال دیکھ کر سردار کاہن اور صدوقیوں کے دلوں میں حسد پیدا ہوا۔ انہوں نے دنیاوی اختیار کے ساتھ، خدا کی مرضی پوری کرنے والے شاگردوں سے شدید نفرت کی، انہیں مارا اور قید خانے میں ڈال دیا۔ مذہبی رہنما جنہیں عوام سے بڑھ کر خدا کی خدمت کرنی چاہیے تھی، وہ اس طرح بگڑ گئے۔ انہیں چاہیے تھا کہ وہ ان شاگردوں کی مدد کرتے جو اپنی جان پر کھیل کر خدا کا کلام پھیلا رہے تھے۔ بگڑے ہوئے مذہبی رہنما ہمیشہ خدا کی نجات کے کام میں رکاوٹ ڈالتے ہیں۔ یہ ایسا ہی ہے جیسے آج کل انسانی تعلیمات میں پھنسے ہوئے پادری ان ایمانداروں کو روکتے اور ستاتے ہیں جو روح القدس سے معمور ہو کر، توبہ کر کے اور خداوند کے کلام کی فرمانبرداری کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔

اس وقت سردار کاہن اور صدوقی اس ذمہ داری کو بھول گئے جو خدا نے انہیں سونپی تھی۔ ان کے دلوں میں ایمان، معافی اور محبت بالکل نہیں تھی۔ وہ صرف دنیاوی خواہشات کو پورا کرنے کے لیے جیتے تھے۔ چونکہ مذہبی رہنما جنہیں لوگوں کے لیے نمونہ ہونا چاہیے تھا، شدید بگڑ گئے تھے، اس لیے وہ خدا کے کام میں رکاوٹ بن گئے۔

شیطان کے بہکائے ہوئے مذہبی رہنماؤں نے خدا کے کلام کو چھوڑ دیا اور دنیاوی لوگوں سے بھی زیادہ بدتر ہو گئے۔ ایسے لوگ بھی بہت زیادہ دنیاوی علم رکھنے اور اونچے عہدوں پر ہونے کی وجہ سے بہت سے لوگوں سے عزت اور توقیر پاتے ہیں۔ لیکن وہ خدا کی طرف سے مسترد کر دیے گئے ہیں جو انسان کے دل کا حال دیکھتا ہے۔ آج بھی کلیسیا کے اندر سردار کاہن اور صدوقیوں جیسے بہت سے پادری موجود ہیں۔ ایسی حالت والے پادری چاہے کتنی ہی بڑی کلیسیا کیوں نہ رکھتے ہوں، شیطان کے خادم بن چکے ہیں۔ صرف یسوع ہی واحد نجات دہندہ ہیں۔ کسی انسان کو خدا کا جلال نہیں چرانا چاہیے۔ اس وقت سردار کاہن اور صدوقیوں نے اپنے تکبر اور لالچ کی وجہ سے جو آسمان سے بھی اونچا ہو گیا تھا، یسوع کو مار ڈالا اور اس کے شاگردوں کو قتل کیا۔ آج دنیاوی تکبر اور لالچ میں گرفتار پادریوں اور کلیسیا کے ارکان کو چاہیے کہ وہ جلد توبہ کریں اور یسوع کے کلام کی طرف لوٹ آئیں تاکہ وہ زندگی پائیں۔

---

6. 네팔어 (Nepali)

प्रेरित ४:१६-२०

यरूशलेमको वरिपरिका शहरहरूबाट पनि मानिसहरूका भीडका भीड बिरामीहरू र अशुद्ध आत्माले सताएकाहरूलाई लिएर आउँथे, र तिनीहरू सबै निको हुन्थे। तब प्रधान पुजारी र तिनका सबै साथीहरू, जो सदुकीहरूको दलका थिए, डाहले भरिएर उठे, र प्रेरितहरूलाई पक्रेर झ्यालखानामा हालिदिए। तर राती परमप्रभुका एक जना स्वर्गदूतले झ्यालखानाका ढोकाहरू खोलिदिए, र तिनीहरूलाई बाहिर ल्याएर भने, "जाओ, मन्दिरमा खडा होओ, र मानिसहरूलाई यस जीवनका सबै कुरा सुनाओ।"

प्रेरितहरूले पवित्र आत्माको पूर्णता पाएर साहसका साथ सुसमाचार प्रचार गर्दा ठूलो भीडले येशूमा विश्वास गर्न थाले। पवित्र आत्माले चेलाहरूद्वारा विभिन्न रोगहरू निको पार्नुभयो, धेरै दुष्ट आत्माहरूलाई धपाउनुभयो र अनगिन्ती चिन्ह र चमत्कारहरू देखाउनुभयो। मुक्ति पाउने मानिसहरूको सङ्ख्या बढ्दै गयो। यो अवस्था देखेर प्रधान पुजारी र सदुकीहरूको हृदयमा डाह उत्पन्न भयो। सांसारिक अधिकार प्रयोग गर्दै, तिनीहरूले परमेश्वरको इच्छा पूरा गर्ने चेलाहरूलाई अत्यन्तै घृणा गरे, कुटे र झ्यालखानामा हाले। मानिसहरूभन्दा अगाडि बढेर परमेश्वरको सेवा गर्नुपर्ने धार्मिक अगुवाहरू यसरी भ्रष्ट भए। आफ्नो ज्यान जोखिममा पारेर परमेश्वरको वचन प्रचार गर्ने चेलाहरूलाई तिनीहरूले मदत गर्नुपर्ने थियो। भ्रष्ट धार्मिक अगुवाहरूले सधैं परमेश्वरको मुक्तिको कार्यमा बाधा पुऱ्याउँछन्। यो आजका मानिसको सिद्धान्तमा फसेका पास्टरहरूले पवित्र आत्माले भरिएर, पश्चाताप गरेर र प्रभुको वचन पालन गर्न प्रयास गर्ने विश्वासीहरूलाई बाधा दिने र सताउने जस्तै हो।

त्यस समयमा प्रधान पुजारी र सदुकीहरूले परमेश्वरले तिनीहरूलाई सुम्पनुभएको जिम्मेवारी बिर्से। तिनीहरूको हृदयमा विश्वास, क्षमा र प्रेम पटक्कै थिएन। तिनीहरू केवल सांसारिक अभिलाषा पूरा गर्न बाँचिरहेका थिए। मानिसहरूका लागि नमूना हुनुपर्ने धार्मिक अगुवाहरू अत्यन्तै भ्रष्ट भएकाले परमेश्वरको काममा बाधा पुर्‍याउनेहरू भए।

शैतानद्वारा बहकाइएका धार्मिक अगुवाहरूले परमेश्वरको वचन त्यागे र संसारी मानिसहरूभन्दा पनि घृणित भए। यस्ता मानिसहरू पनि धेरै सांसारिक ज्ञान भएका र उच्च पदमा भएका कारण धेरै मानिसहरूबाट मान्यता र आदर पाउँछन्। तर मानिसको भित्री हृदय देख्नुहुने परमेश्वरबाट तिनीहरू त्यागिएका छन्। आज पनि मण्डलीभित्र प्रधान पुजारी र सदुकीहरू जस्ता धेरै पास्टरहरू छन्। यस्तो अवस्थाका पास्टरहरूले ठूलो मण्डली चलाएता पनि तिनीहरू शैतानका दासमा पतन भएका छन्। येशू मात्र एक मात्र मुक्तिदाता हुनुहुन्छ। कुनै पनि मानिसले परमेश्वरको महिमा चोर्नु हुँदैन। त्यस समयमा प्रधान पुजारी र सदुकीहरूले आकाशभन्दा माथि उठेको आफ्नो घमण्ड र लोभको कारण येशूलाई मारे र उहाँका चेलाहरूलाई मारे। आज सांसारिक घमण्ड र लोभमा फसेका पास्टरहरू र विश्वासीहरूले तुरुन्तै पश्चाताप गर्नुपर्छ र येशूको वचनमा फर्कनुपर्छ तब मात्र बाँच्नेछन्।

---

7. 스와힐리어 (Swahili)

Matendo ya Mitume 4:16-20

Tena, makutano walikutanika kutoka katika miji iliyoko karibu na Yerusalemu, wakiwaleta wagonjwa na wale walioteswa na pepo wachafu; nao wote wakaponywa. Lakini Kuhani Mkuu akaondoka, na wote waliokuwa pamoja naye (watu wa madhehebu ya Masadukayo), wakaingiwa na wivu sana, wakawakamata mitume na kuwaweka ndani ya gereza la serikali. Lakini wakati wa usiku malaika wa Bwana akaifungua milango ya gereza, akawatoa nje, akasema, "Enendeni mkasimame hekaluni na kuwaambia watu maneno yote ya Uzima huu."

Mitume walipopokea utimilifu wa Roho Mtakatifu na kuhubiri Injili kwa ujasiri, umati mkubwa ulianza kumwamini Yesu. Roho Mtakatifu aliponya magonjwa mbalimbali kupitia wanafunzi, akatoa pepo wengi, na kuonyesha ishara na maajabu mengi. Idadi ya watu waliokuwa wakiokolewa ilizidi kuongezeka. Wakiangalia hali hii, wivu uliingia mioyoni mwa Kuhani Mkuu na Masadukayo. Kwa kutumia mamlaka ya kidunia, waliwachukia sana wanafunzi waliokuwa wakifanya mapenzi ya Mungu, wakawapiga na kuwafunga gerezani. Viongozi wa dini, ambao walipaswa kuwa mbele ya watu katika kumtumikia Mungu vyema, walikuwa wamepotoka kiasi hiki. Walipaswa kuwasaidia wanafunzi waliokuwa wakihatarisha maisha yao ili kuhubiri neno la Mungu. Viongozi wa dini waliopotoka daima huzuia kazi ya ukombozi wa Mungu. Hii ni sawa na wachungaji wa leo, ambao wamenaswa katika mafundisho ya wanadamu, wakiwazuia na kuwatesa waumini wanaopokea utimilifu wa Roho Mtakatifu, kutubu, na kujitahidi kutii neno la Bwana.

Wakati huo, Kuhani Mkuu na Masadukayo walisahau jukumu ambalo Mungu aliwapa. Hapakuwa na imani, msamaha, wala upendo hata kidogo mioyoni mwao. Waliishi tu ili kutimiza tamaa za kidunia. Kwa sababu viongozi wa dini, ambao walipaswa kuwa kielelezo kwa watu, walikuwa wamepotoka sana, wakawa watu wanaozuia kazi ya Mungu.

Viongozi wa dini waliodanganywa na Shetani waliacha neno la Mungu na kuwa waovu zaidi kuliko watu wa dunia. Hata watu kama hawa wanatambulika na kuheshimiwa na wengi kwa sababu wana maarifa mengi ya kidunia na wanashikilia nyadhifa za juu. Hata hivyo, wamekataliwa na Mungu anayeona kiini cha moyo wa mwanadamu. Hata leo, kuna wachungaji wengi ndani ya kanisa ambao ni kama Kuhani Mkuu na Masadukayo. Wachungaji walio katika hali hii, hata kama wana makanisa makubwa, wameanguka na kuwa watumishi wa Shetani. Yesu pekee ndiye Mwokozi wa pekee. Hakuna mwanadamu anayepaswa kuiba utukufu wa Mungu. Wakati huo, Kuhani Mkuu na Masadukayo walimuua Yesu na kuwaua wanafunzi wake kwa sababu ya kiburi na tamaa yao, iliyokuwa imepanda juu kuliko mbingu. Leo, wachungaji na waumini waliotekwa na kiburi na tamaa ya kidunia lazima watubu haraka na kurejea kwenye maneno ya Yesu ili wapate kuishi.

---

8. 일본어 (Japanese)

使徒言行録 4:16-20

エルサレム付近の町々からも、多くの人々が、病人や汚れた霊に苦しめられている人々を連れて集まって来たが、そのすべてがいやされた。そこで、大祭司とその仲間のサドカイ派の人々は皆、ねたみに燃えて立ち上がり、使徒たちを捕らえて公の牢に入れた。ところが、主の天使が夜中に牢の戸を開け、彼らを外に連れ出し、「行って神殿の境内に立ち、この命の言葉をすべて民衆に語りなさい」と言った。

使徒たちが聖霊の満たしを受け、大胆に福音を叫んだとき、おびただしい群衆がイエスを信じ始めた。聖霊は弟子たちを通して各種の病を癒やし、多くの悪霊を追い出し、数多くのしるしと不思議を行われた。救われる民がますます増えていった。 このような状況を見ていた大祭司とサドカイ派の人々の心に、ねたみが沸き起こったのである。 彼らは世の権威を持って、神の御心を行う弟子たちを甚だしく憎み、打ち、牢獄に閉じ込めたのである。 民衆よりも先に立って神によく仕えるべきであった宗教指導者たちが、このように堕落したのである。 彼らは命をかけて神の言葉を宣べ伝える弟子たちを助けるべきであった。 堕落した宗教指導者たちは、常に神の救いの働きを妨害するものである。 これは今日、人間の教理に陥った牧師たちが、聖霊の満たしを受け、悔い改めて主の言葉に従おうと努める教会員たちを妨害し、迫害するのと同じである。

その時、大祭司とサドカイ派の人々は、神が彼らに与えられた責任を忘れていた。 彼らの心には信仰も赦しも愛も全くなかった。 彼らはただ世の欲を満たすために生きていた。 民衆の模範となるべき宗教指導者たちが甚だしく堕落したため、神の働きを妨害する者たちとなったのである。

サタンに惑わされた宗教指導者たちは、神の言葉を捨て、世の人々よりもさらに醜悪になった。このような者たちも、多くの世の知識を持ち、高い地位にあるため、多くの人々から認められ尊敬されている。しかし、人間の中心をご覧になる神からは見捨てられたのである。 今日でも教会の中に、大祭司やサドカイ派のような牧師が多い。 このような状態の牧師たちは、大きな教会を持っていたとしても、サタンの僕（しもべ）に転落したのである。 イエス様だけが唯一の救い主であられます。 どのような人間も神の栄光を横取りしてはならない。 その時、大祭司とサドカイ派の人々は、天よりも高くなった彼らの高慢と欲のためにイエスを殺し、その弟子たちを殺した。 今日、世の高慢と欲に捕らわれた牧師と教会員たちは、速やかに悔い改め、イエス様の言葉に立ち返らなければ生きることはできない。

---

9. 중국어 (Chinese)

使徒行传 4:16-20

还有许多人带着病人和被污鬼缠磨的，从耶路撒冷四围的城邑来，全都得了医治。大祭司和他的一切同人，就是撒都该教门的人，都起来，满心忌恨，就下手拿住使徒，收在外监。但主的使者夜间开了监门，领他们出来，说：“你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。”

当使徒们被圣灵充满，放胆传讲福音时，许多群众开始信耶稣。圣灵借着门徒医治各种疾病，赶出许多鬼，并显出无数的神迹奇事。得救的百姓越来越多。 看着这种情景，大祭司和撒都该人的心中起了嫉妒。 他们倚仗世俗的权柄，极度憎恨那些遵行上帝旨意的门徒，毒打他们，把他们关进监狱。 本应比百姓更带头侍奉上帝的宗教领袖竟然如此堕落。 他们本应帮助那些冒着生命危险传播上帝话语的门徒。 堕落的宗教领袖总是阻碍上帝的救赎工作。 这就像今天陷入人本教义的牧师们，阻碍并逼迫那些领受圣灵充满、悔改并努力顺从主话语的信徒一样。

那时，大祭司和撒都该人忘记了上帝赋予他们的责任。 他们心中完全没有信心、饶恕和爱。 他们活着只是为了满足世俗的私欲。 本应成为百姓榜样的宗教领袖因极度堕落，成了阻碍上帝工作的人。

被撒旦迷惑的宗教领袖抛弃了上帝的话语，变得比世人更加丑恶。这些人虽然因为拥有许多世俗知识和高位而受到许多人的认可和尊敬，但在察看人心的上帝面前，他们是被遗弃的。 今天教会里也有许多像大祭司和撒都该人一样的牧师。 处于这种状态的牧师，即使拥有大教会，也已经沦为撒旦的仆役。 唯有耶稣是唯一的救主。 任何人都不应窃取上帝的荣耀。 那时，大祭司和撒都该人因着比天还高的骄傲和贪欲，杀了耶稣，也杀了他的门徒。 今天，被世俗骄傲和贪欲所俘虏的牧师和信徒们，必须迅速悔改，回到耶稣的话语中才能存活。

---

10. 스페인어 (Spanish)

Hechos 4:16-20

Aun de las ciudades vecinas, muchos concurrían a Jerusalén, trayendo enfermos y atormentados por espíritus inmundos; y todos eran sanados. Entonces levantándose el sumo sacerdote y todos los que estaban con él, esto es, la secta de los saduceos, se llenaron de celos; y echaron mano a los apóstoles y los pusieron en la cárcel pública. Mas un ángel del Señor, abriendo de noche las puertas de la cárcel y sacándolos, dijo: Id, y puestos en pie en el templo, anunciad al pueblo todas las palabras de esta vida.

Cuando los apóstoles recibieron la plenitud del Espíritu Santo y proclamaron valientemente el evangelio, una gran multitud comenzó a creer en Jesús. A través de los discípulos, el Espíritu Santo sanó diversas enfermedades, expulsó muchos demonios y mostró numerosas señales y maravillas. El número de personas que eran salvas aumentaba cada vez más. Al observar esta situación, la envidia surgió en los corazones del sumo sacerdote y los saduceos. Usando su autoridad mundana, odiaron severamente, golpearon y encarcelaron a los discípulos que estaban haciendo la voluntad de Dios. Los líderes religiosos, que deberían haber estado a la vanguardia sirviendo bien a Dios antes que el pueblo, se habían corrompido de esta manera. Ellos deberían haber ayudado debidamente a los discípulos que arriesgaban sus vidas para predicar la palabra de Dios. Los líderes religiosos corruptos siempre obstaculizan la obra de salvación de Dios. Esto es como los pastores de hoy en día, atrapados en doctrinas humanas, que obstaculizan y persiguen a los miembros de la iglesia que reciben la plenitud del Espíritu Santo, se arrepienten y se esfuerzan por obedecer la palabra del Señor.

En ese momento, el sumo sacerdote y los saduceos olvidaron la responsabilidad que Dios les había confiado. No había absolutamente nada de fe, perdón ni amor en sus corazones. Vivían únicamente para cumplir sus deseos mundanos. Debido a que los líderes religiosos, que deberían haber sido ejemplos para el pueblo, se corrompieron gravemente, se convirtieron en estorbos para la obra de Dios.

Los líderes religiosos engañados por Satanás abandonaron la palabra de Dios y se volvieron más repulsivos que la gente del mundo. Incluso tales personas son reconocidas y respetadas por muchos porque poseen mucho conocimiento mundano y ocupan altos cargos. Sin embargo, han sido desechados por Dios, quien ve el centro del corazón humano. Aún hoy, hay muchos pastores dentro de la iglesia que son como los sumos sacerdotes y los saduceos. Los pastores en este estado, aunque tengan iglesias grandes, han caído y se han convertido en siervos de Satanás. Solo Jesús es el único Salvador. Ningún ser humano debe robar la gloria de Dios. En aquel tiempo, el sumo sacerdote y los saduceos mataron a Jesús y mataron a sus discípulos debido a su orgullo y codicia, que se habían elevado más alto que los cielos. Hoy en día, los pastores y miembros de la iglesia que son cautivos del orgullo y la codicia mundanos deben arrepentirse rápidamente y volver a las palabras de Jesús para poder vivir.