수고하셨습니다.오츠카레사마데시타.

[응도]

#일본어회화 126

おつかれさまでした。
수고하셨습니다. (손위 사람에게)

お疲(つか)れ様(さま)でした。
오츠카레사마데시타.




ごくろうさまでした。
수고하셨습니다. (손아래 사람에게)

ご苦労(くろう)様(さま)でした。
고쿠로사마데시타.





ありがとうございます.

감사합니다.
아리가또고자이마스.

* 가장 많이쓰이고 일반적인 감사의 표현.


그렇다면 ありがとうございます. 와 ありがとうございました. 차이점은 뭘까요.



실제회화에서는 ありがとうございました. 아리가또고자이마시타. 를 더 많이 쓰이는것을 느낄수 있어요.







どういたしまして

천만에요
도-이타시마시테.

* 감사하다는 말에 대한 존중의 답변.


A : どうもありがとう 정말 감사합니다.

B : どういたしまして 별말씀을요. (천만에요. 그런말씀마세요)







いぜん おめにかかったことが あるとおもいます.

전에 뵌적이 있는거 같습니다.
이젠 오메니 카캇따 고토가 아루또 오모이마스.

* 어렴푸시 과거에 본적이 있는 사람을 만났을때.



以前(いぜん) お目(め)に 掛(かか)った あると 思(おも)います.

이젠 오메니 카캇따 아루또 오모이마스.

* 以前(いぜん) 이전. 반대: 以後(いご) 이후..
* お目(め)に掛(か)かる 만나뵈다.
* ~た ことが ある ~한적이 있다.
* ~と 思(おも)います。~라고 생각하다.






暇(ひま)か。

한가하니? 안바쁘니?
히마까?


존칭: 暇(ひま)ですか。

한가하세요?
히마데스까?


暇(ひま)だ. (형용동사) 한가하다. 명사: 暇(ひま) 짧은시간, 한가함. 휴가.







いそがしいですか.

바쁘세요?
이소가시이데스까?

* 暇(ひま)ですか (한가하세요?) 비슷한 뉘앙스의 질문.


忙(いそが)しい 바쁘다.




いつも 忙(いそが)しい 。
항상 바쁘다.
이츠모 이소가시이.



各週(かくしゅう) 月曜日(げつようび)は 忙(いそが)しい。
매주 월요일은 바쁘다.
카쿠슈- 게츠요-비와 이소가시이.






일본어 문법활용




조동사표현 익히기27
(~라고 한다/~라도 한대/~라고 한다더라)


이번 시간에도 지난시간에 이어
<전달의 そうだ>에 대한 연습을 계속할게요.

오늘은 <な형용사>에 대한 패턴연습이에요.

Tip)
♣な형용사 기본형 + そうだ


오늘도 마찬가지로 <예상의 そうだ>에서
사용했던 단어를 사용해서 문장을 만들어
볼테니 비교해 보세요.

<기본형>

힘들다/큰일이다
괜찮다
중요하다
한가하다

たいへんだ(타이헨다)
大丈夫だ(타이죠-부다)
大切だ(타이세츠다)
暇だ(히마다)

다음은 위 <な형용사>에 <そうだ>를 대입해서
<~라고 한다/라고 한 대/ ~라고 하더라>란
뉘앙스로 바꾸어 말해 볼게요.

큰일이라고 하더라.
괜찮다고 하더라.
중요하다고 하더라.
한가하다고 하더라.

たいへんだ/そうだ。(타이헨다/소-다)
大丈夫だ/そうだ。(다이죠-부다/소-다)
大切だ/そうだ。(타이세츠다/소-다)
暇だ/そうだ。(히마다/소-다)

이 전달의 <そうだ>는 전언(傳言)표현이기 때문에
(~에 의하면)(~によると/~によれば)란 표현하고도
자주 접속된다고 했었죠?
그래서 지난 시간에 이어 이번시간에도 (~에 의하면)
이라는 표현을 넣어서 패턴연습을 해 볼게요.
입에 붙여보세요.
<い형용사>와도 비교해 보시구요.

친구 말에 의하면, 큰일이라고 하더라.
친구 말에 의하면, 괜찮다고 하더라.
친구 말에 의하면, 중요하다고 하더라.
친구 말에 의하면, 한가하다고 하더라.

友だちの/お話に/よると、たいへんだ/そうだ。
(토모다찌노/오하나시니/요루또, 타이헨다/소-다)
友だちの/お話に/よると、大丈夫だ/そうだ。
(토모다찌노/오하나시니/요루또, 다이죠-부다/소-다)
友だちの/お話に/よると、大切だ/そうだ。
(토모다찌노/오하나시니/요루또, 타이세츠다/소-다)
友だちの/お話に/よると、暇だ/そうだ。
(토모다찌노/오하나시니/요루또, 히마다/소-다)


그럼 다음에는 위 문장을 정중체로 만들어 볼게요.
간단해요. <です>형태로 만들면 돼요.

친구 말에 의하면, 큰일이라고 해요.
친구 말에 의하면, 괜찮다고 해요.
친구 말에 의하면, 중요하다고 해요.
친구 말에 의하면, 한가하다고 해요.

友だちの/お話に/よると、たいへんだ/そうです。
(토모다찌노/오하나시니/요루또, 타이헨다/소-데스)
友だちの/お話に/よると、大丈夫だ/そうです。
(토모다찌노/오하나시니/요루또, 다이죠-부다/소-데스)
友だちの/お話に/よると、大切だ/そうです。
(토모다찌노/오하나시니/요루또, 타이세츠다/소-데스)
友だちの/お話に/よると、暇だ/そうです。
(토모다찌노/오하나시니/요루또, 히마다/소-데스)


그럼 정리해 볼게요.
공식은 <な형용사>도 기본형 그대로 <そうだ>와 접속해요.
♣な형용사의 기본형 +そうだ!!!


다음 시간에는 <명사>와 접속하는 패턴에 대해
연습해 볼게요.


오늘도 수고하셨습니다. ^^