漢詩 속으로

세시풍속 관련 홍석모의 절구 歲酒 斗醪甕釀擅通都 독에 빚은 말술 온 장안에 가득此日杯樽豈曰無 이런 날 어찌 술이 없다 하리오栢葉椒花皆歲味 잣나무 잎 산초 꽃은 모두 새해의 별미少年先飮是屠蘇 도소주는 소년들이 먼저 마시지 擅 천, shan4, 멋대로 하다  餠湯 股餠打成大於釵 비녀보다 크게 가래떡 만들어團團湯熟上盤多 둥글둥글 떡국 끓여 상에 올리네人皆一椀新年飽 새해에 한 그릇씩 배불리 먹고는笑問增年椀幾何 웃으며 나이 묻길, 떡국 몇 그릇째? 燒髮 一年退髮貯梳匣 일 년간 빠진 머리카락 빗접에 모았다가纔到初昏燒戶門 설날 초저녁 되자마자 문 앞에서 사른다寅日亦聞燒白髮 인일에도 백발을 불사르라고 전하는 것은千金辟瘋妙方傳 역질을 피하는 귀한 약방문 이라네 瘋 feng1, 미치다 三災 生年隔九入三災 태어나 구 년마다 삼재가 들면元日畵鷹揭戶楣 설날에 매를 그려 처마 위에 붙이네/揭 jie1不干人物多抱忌 사람이고 물건이고 다들 꺼리니送得平安始展眉 지나고야 평안하다 안심들 하네 楣 mei2 ans 위에 가로 댄 나무不干 bù gàn 1.不想干；不愿意干。 2.不买账，不愿意听从。展眉 zhǎn méi 眉开眼笑，比喻心情愉快，出自李白的《长干行》。解释眉开眼笑。比喻心情愉快谓因喜悦而眉开，舒展眉头，高兴的样子。 上元藥飯 上元藥飯起於東 정월 대보름 약밥은 우리 나라 풍속羅俗賽烏變移風 까마귀 보답하는 신라 굿이 변한 것享祀供賓相餽送 사당에 올리고 손님 접대하고서 선물로 보내니歲時珍饌更無同 새해 맛난 음식으론 최고의 별미 餽 보내다, 궤 kui4 = 饋 賣暑 早起逢人輒召呼 아침 일찍 만나는 사람 문득 불러서卒然賣暑瞞癡愚 돌연 더위 팔아 우둔한 사람을 골탕먹이네黠兒不應相爲謔 꾀 많은 아이들은 불러도 대답 않고 장난을 치니買困遺風宛有餘 춘곤증 파는 오랜 풍속 그대로 남아 있네 輒 zhe2 첩, 즉시卒然(间) [cùrán] ① 돌연히 ② 갑자기 ③ 불의에黠 할 [xiá] :聪明；狡猾。간사하거나 꾀바른 것謔 기롱할 학 xue4① 기롱(譏弄)하다 ② 익살 ③ 즐거워하는 모양 ④ 농담함 不飼狗 狗兒是日使之飢 대보름날 개 굶기는 것은俗忌多蠅病在羸 파리 꾀고 야위는 병 걸리지 마라는 것餓者必稱上元犬 굶는 사람에게 개 보름 쇠듯한다 라 하니酒食場中供一嗤 술 마시고 놀면서 한 번 웃어보자는 얘기/嗤 chi1 花煎 三三令節艶陽天 삼월 삼일 명절은 밝고 고운 햇볕 아래서萬紫千紅競妬姸 울긋불긋한 꽃들 아름다움 다투는구나.最是杜鵑堪作餠 진달래꽃이 떡 만들기 가장 좋다고 하는데春城無處不花煎 봄 성안에는 화전하지 않는 곳이 없다네.  鳳仙染指  鳳仙花發臙脂同 봉선화가 연지 같이 붉게 피었는데一幹千葩吐不窮 한 가지에 다닥다닥 흐드러지게 피었네兒女花礬染指甲 여아가 백반을 섞어 손톱을 물들이니娟娟恰似守宮紅 곱디고운 것이 수궁의 붉은 것과 흡사하네  礬 명반 반 fan2 菖蒲簪 창포잠 홍석모 菖根纖削着臙脂 창포뿌리 가늘게 깎아 연지 바르고壽福字成屈曲枝 수복 글자를 굽은 줄기에 새기고華采沐芳女兒節 꽃 캐어 머리 감은 여아절頭頭爭揷滿簪垂 머리마다 가득히 창포비녀 꽂았네 菊糕 국고 九秋菊爲重陽開 구월 가을 국화 중양절을 위해 피어나니朶朶黃金映玉臺 송이송이 황금빛 옥대를 비추네煮作香糕增趣味 향기로운 국화전을 지져내니 흥취가 더한데龍山只有泛花杯 용산의 모임엔 다만 꽃잎 띄운 술잔만 있었다지