아직 포장도 뜯지 않았어요[번역유머]

[청공]

1.

아직 포장도 뜯지 않았어요[번역유머]

한 남자가 골프장에 나갔는데 잘 못 쳐서 날아온 강한 공이 샅에 맞는 바람에 고통으로 인해서 몸을 비틀며 땅바닥에 넘어졌다.

결국 그는 의사를 찾아갔는데

“박사님 상처가 어느 정도 입니까?, 저는 다음 주에

허니문을 가야하는데 저의 약혼자는 아직도 숫처녀이랍니다.”

의사 “제가 당신의 거시기에 부목을 똑바로 대어서

세워놓으면 다음 주 쯤 이면 괜찮을 겁니다.”

그는 혀를 누르는 나무 조각[tongue wood spout]4개를 사용

 4각형으로 만든 후 반창고로 감아 주고 철사로 모두를 묶었는데 인상에 남는 예술작품 같았다.

남자는 그녀에게 말하지 않고 결혼을 했고 허니문 날 호텔에 들었다.

그녀는 블라우스를 벗고는 눈부신 젖가슴을 드러내었다.

그는 처음으로 이 광경을 목격 했다.

신부 “아직 아무도 이 유방을 건드린 적이 없는데

당신이 처음이 되네요.”

그는 바지를 내리고는 말하기를

“보세요!, 이것은 아직 포장도 뜯지도 않았어요.”


***양복을 맞추러 가면 줄자로 크로치(가랑이, 샅:crotch)를 재면서 “왼쪽이요 오른쪽이요?” 하고 물어 본다***

2.

연관이 된 다른 조크번역이 되는데

한 남자는 중간이마의 지독한 통증을 의사에게 호소했다.

의사는

“저는 대단히 미안한 말이지만 당신의 거시기를 절단하면 된답니다.”

이해를 한 남자는 여생을 더 이상 통증에 시달림을 받지 않는쪽으로 결정을 했다.

1년 후 그 치[guy]는 거시기를 자르고나니 통증이 말끔히 가셨다.

그는 스스로 그가 크게 보상을 받았다는 생각을 했고 그리고 금전의 여유가 있어서 영국으로 여행을 떠났다.

그가 그곳 사빌로우시에 머무는 동안 그가 이전에 한번도 맞추어 본적이 없는 양복을 한벌[two piece suit]을 맞추기로 결정을 했고, 양복공이 그의 몸을 자로 재면서 그치에게 물었다.

“바지를 입어시면 어느 쪽으로 보냅니까?”

남자는 대답했다.

“상관이 없읍니다,”

양복공

“진짜로 그렇지 않습니다 선생님, 왜냐하면 반대쪽으로 보내면 중간 이마[middle of forehead]에 무지막지한 진통을 경험하게 될거요!.”

양복을 맞출적에 양복공은 거시기가 있는 쪽은 가랑이에다가 엑스트라 룸을 만들어서 프라이벧 연장을 좀더 편안하게 해준다.

3.

아파트 뤤트[번역유머]

한 남자는 아주아름다운 여자를 만나서 500불을 사용한 후에 동반으로 하룻밤을 보냈다.

아침에 그가 떠나기 전에 그는 여자에게 현금이 없으니 그의 비서에게 수표를 써서 보내겠는데 “아파트 세.” 이라고 기재를 하겠다고 했다.

오는 도중에 그의 생각에 모든 이벤트가 그만큼의 가치가 없다고 느꼈다.

그래서 250불짜리 수표를 쓰고는 노트를 남겼다.

“친애하는 마담, 여기에 250불짜리 수표를 동봉합니다.

제가 약속한 아파트세는 저에게 크게 감명을 주지 못했습니다.

‘있었어야 할 내역’

1. 이전에 점유자가 없었어야 했다.

2. 히터가 뜨거웠어야 했다.

3. 내 집처럼 포근하고 아늑해야 했다

'경험담'.

1. 간밤에는 어쨌든 제가 안 것은 이전에

 누군가가 주거를 한 적이 있었음.

2. 히터가 나오지를 않았고.

3. 방이 너무도 컸습니다.

편지를 수취한 여자는 읽어보고는 막 바로 답장을 써서 보냈다.

“친애하는 선생님, 처음부터 끝까지 모든 게 다 틀리셨습니다.

제가 이해를 못하는 것은

1.아름다운 아파트라면 모두들 좋아 할 덴데 비어있을 것 같습니까?.

2.히터……, 뜨거운 히터가 있었지만 당신은 사용을 하실 줄 모르셨답니다.

3.공간에 대해서, 그 아파트는 보통의 사이즈이었답니다,

그런지만 당신은 그 공간을 채울만한 가구가 없으셨지요.

랜 로드[land lord]를 너무 나무라지 마십시오!”



**편의 상 임대계약서를 작성 할 적에 사용하는 낱말은 건물 주인을 'land lord[엘이 대문자'Lord'이면:하느님]'라 하지 않고

 편의상으로 leaser[임대인], Leasee[임차인,빌릴차:借]이라고 부른다. **

--------------------------------------------------------

버지니아주 심볼의 새 카디날[caedinal]

 봉선화[a touch-me -not]

[옐로우]

재밌네요
한번 웃고갑니다 ㅎ

[김민정]

많이 웃고 갑니다

[솔체]

ㅎㅎㅎ

[시인김정래]

ㅎㅎ잘 보았습니다