Female leadership race begins between Naver, Kakao 네이버와 카카오의 여성 리더십 경쟁시작

[김우정]

카카오가 새로운 CEO를 여성으로 지명했습니다.
이로써 우리나라의 대표적인 인터넷기업 네이버와 카카오는 여성CEO들이 경쟁하게되었습니다.
제 회사경험에 의하면 여성 경영자들은 남성들을 능가하는 능력을 보여주었습니다.
이번 지명을 계기로 더 많은 여성경영자가 배출되기를 기대합니다. 
 
Female leadership race begins between Naver, Kakao
네이버와 카카오의 여성 리더십 경쟁시작

By Baek Byung-yeul 백병열 기자
Posted : 2023-12-17 16:43 Updated : 2023-12-18 17:00
Korea Times

Naver CEO Choi Soo-yeon, left, and Kakao CEO nominee Chung Shin-a / Courtesy of each company 최수연 네이버 대표(왼쪽), 정신아 카카오 대표 내정자 / 각사 제공

Naver and Kakao, Korea's two major internet companies, are in a female leadership contest after the latter recently nominated Chung Shin-a, chief of the group's venture capital unit, as CEO, according to industry officials and experts.
업계 관계자들과 전문가들에 따르면, 한국의 두 주요 인터넷 회사인 네이버와 카카오는 그룹의 벤처 캐피털 유닛의 책임경영자인 정신아씨를 최근 CEO로 지명한 후 여성 리더십 경쟁을 벌이고 있다.

Naver, operator of Korea's most used internet portal service, and Kakao, which owns the most popular mobile chat app KakaoTalk, are both to be run by female CEOs.
한국에서 가장 많이 사용되는 인터넷 포털 서비스의 운영자인 네이버와 가장 인기 있는 모바일 채팅 앱 카카오톡을 소유한 카카오는 모두 여성 CEO들에 의해 운영될 것이다.

Of note, is how these two CEOs will lead the internet giants in the AI era, they said.
주목할 것은 이 두 CEO가 AI 시대에 인터넷 대기업을 어떻게 이끌 것인가 하는 것이라고 그들은 말했다.

The appointment of women as CEOs in a rapidly changing IT industry is explained by their expertise in the sector, they said. Also, by appointing women as new leaders, the companies can expect to refresh their image.
급변하는 IT 산업에서 여성을 CEO로 임명한 것은 그 분야에 대한 전문성으로 설명된다고 그들은 말했다. 또한, 여성을 새로운 리더로 임명함으로써, 회사들은 그들의 이미지에 새로운 활력을 불어넣을 것을 기대할 수 있다.

"What is expected from female CEOs is not only their expertise but that they can scrutinize the business more thoroughly as women," Kim Dae-jong, a professor of business administration at Sejong University, said.
세종대 경영학과 김대종 교수는 "여성 CEO들에게 기대되는 것은 전문성뿐만 아니라 여성으로서 사업을 더 철저히 들여다볼 수 있다는 점,"이라고 말했다.

On Wednesday, Kakao announced Chung, the CEO of Kakao Ventures, as its CEO nominee. If Chung gets approval at a board meeting and a general shareholders' meeting next March, she will be formally appointed as Kakao's first female CEO.
카카오는 어제 정 대표를 카카오벤처스 대표이사 후보로 발표했다. 정 대표가 내년 3월 이사회와 주주총회에서 승인을 받으면 카카오 최초의 여성 대표이사로 정식 선임된다.

Since joining Kakao Ventures in 2014, Chung has been investing in and managing startups. Since becoming the CEO of the venture capital unit in 2018, she has helped grow a number of startups into large companies.
2014년 카카오벤처스에 입사한 이후, 그녀는 스타트업에 투자하고 관리해 왔다. 2018년 벤처 캐피털 유닛의 CEO가 된 이후, 그녀는 많은 스타트 업들이 대기업으로 성장하는 것을 도왔다.

Based on her broad experience in the IT business, she has also overseen Kakao's corporate alignment council this year, looking at the service status and strategy of the entire group.
그녀는 IT 사업에 대한 폭넓은 경험을 바탕으로 올해 카카오의 기업 정렬 협의회를 총괄하며 그룹 전체의 서비스 현황과 전략을 살펴왔다.

Kakao has been criticized recently for executive risk, and Chung's appointment came just two days after Kakao founder Kim Beom-su declared a fundamental change.
카카오는 최근 경영진 리스크로 비판을 받아왔고, 정 회장의 임명은 카카오 창업자 김범수 회장이 근본적인 변화를 선언한 지 불과 이틀 만에 이뤄졌다.

In October, Bae Jae-hyun, chief investment officer of Kakao, was arrested on suspicion of stock manipulation in connection with the company’s acquisition of SM Entertainment. Kim also had to appear at the Financial Supervisory Service to answer questions related to the case. Also, the company had an internal conflict recently as one of the executives on its alignment council used an offensive word during an executives' meeting.
지난 10월 배재현 카카오 최고투자책임자(COO)가 SM엔터테인먼트 인수와 관련해 주가조작 혐의로 구속됐다. 김 대표도 이 사건과 관련된 질문에 답하기 위해 금융감독원에 출석해야 했다. 또한 최근에는 임원 회의에서 계열사 임원 중 한 명이 공격적인 단어를 사용하면서 내부 갈등이 있었다.

Kakao said Chung will oversee future direction as the leader of the management innovation committee task force before she officially becomes CEO next March.
카카오는 정 대표가 내년 3월 공식적으로 CEO가 되기 전에 경영혁신위원회 태스크포스의 리더로서 향후 방향을 총괄할 것이라고 말했다.

"Kakao has been engulfed in management risk. The move reflects the will of Kakao's founder to overcome this crisis by appointing a woman as a new leader," professor Kim said.
김 교수는 "카카오가 경영 리스크에 휩싸였다."며 "새로운 리더로 여성을 임명해 이 위기를 극복하겠다는 카카오 창업자의 의지가 반영된 조치,"라고 설명했다.

Naver is also run by a female CEO, Choi Soo-yeon. Naver appointed Han Sung-sook as its first female CEO in 2017, and Choi was appointed as her successor in 2021, becoming CEO after the 2022 general shareholders' meeting.
네이버는 또한 여성 CEO 최수연씨에 의해 운영되고 있다. 네이버는 2017년에 첫 번째 여성 CEO로 한성숙씨를 임명했고, 최수연씨은 2022년 주주 총회 이후 CEO가 되면서 2021년에 그녀의 후계자로 임명되었다.

As the new CEO of Naver, she had the task of reforming the organizational culture and driving new growth engines, and since then, she has introduced a new work system and launched a generative AI business around the same time as global big techs, making Naver one of the leaders in emerging technology trends.
그녀는 네이버의 새로운 CEO로서 조직 문화를 개혁하고 새로운 성장 동력을 견인해야 하는 과제를 안고 있었고, 이후 새로운 업무 시스템을 도입하고 글로벌 빅테크와 비슷한 시기에 생성 AI 사업을 시작하면서 네이버를 신흥 기술 트렌드의 선두주자 중 하나로 만들었다.

#FemaleLeadershipContestChatGPT여성리더십경쟁 #NaverandKakao네이버와카카오 #CEONomineeChungShin-aCEO후보정신아 #AIEraandInternetGiantsAI시대와인터넷대기업 #ManagementInnovationandOrganizationalCulture경영혁신과조직문화