3월 13일 금-휘발유 가격 4주 연속 상승

[buta]

3월 13일 금-휘발유 가격 4주 연속 상승.mp3

2.14MB

ガソリン小売価格 4週連続値上がり 3か月ぶりに160円超える

2026年3月11日午後2時27分

国の委託を受けてガソリン価格を調査している石油情報センターによりますと、レギュラーガソリンの小売価格は、9日時点の全国平均で、1リットル当たり161.8円と、前の週から3.3円値上がりしました。

値上がりは4週連続で、160円を上回るのは、去年12月以来3か月ぶりです。

ホルムズ海峡が事実上封鎖されたことで、原油の供給懸念が強まり、アジア市場の指標となる原油の先物価格が上昇したことが反映されました。

石油情報センターによりますと、一段と先物価格の水準が上がっていることから、石油元売り会社がガソリンスタンドなどに販売する価格は、12日以降、大幅に引き上げられる見通しだということです。

このため、石油情報センターは「来週の小売価格は、さらに値上がり幅が拡大する可能性が高い。今後の価格動向も、イラン情勢に左右されることになりそうだ」としています。

<표현체크>

· 石油元売(せきゆもとう)り会社(がいしゃ)
  · 간단 설명: '석유 정제·판매 회사' 또는 '석유 도매 회사'로 번역할 수 있습니다. 쉽게 말해, 원유를 사서 휘발유 등으로 정제(제조)하고, 이를 전국의 주유소에 대량으로 파는 회사입니다. 일반 소비자에게 직접 파는 게 아니라, '주유소'라는 소매점이 중간에 있습니다. 일본의 에네오스(ENEOS), 이데미츠(Idemitsu) 등이 대표적인 예입니다.
  
· 先物価格(さきものかかく)
  · 간단 설명: '선물 가격'은 미래의 특정 시점에 인도(받기로) 약속한 상품의 현재 가격입니다. 쉽게 말해, "지금 가격을 정해 놓고, 미래에 사고팔기로 계약하는 가격" 입니다.
  · 예시: 오늘(3월 13일) 기사에 나온 원유 선물 가격은 '앞으로 도착할 원유를 오늘 가격으로 미리 계약했을 때의 가격'입니다. 만약 전쟁 등으로 미래에 원유가 귀해질 것 같다는 '예상'이 생기면, 사람들은 미리 사두려고 하기 때문에 이 선물 가격이 올라갑니다. 그리고 이 선물 가격 상승은 실제로 나중에 주유소에서 파는 휘발유 가격에 영향을 미치게 됩니다.

<한국어번역>

국가의 위탁을 받아 휘발유 가격을 조사하는 석유정보센터에 따르면, 보통 휘발유의 소매가격은 9일 기준 전국 평균으로 리터당 161.8엔으로, 전주 대비 3.3엔 상승했습니다.
가격 상승은 4주 연속이며, 160엔을 넘은 것은 작년 12월 이후 3개월 만입니다.
호르무즈 해협이 사실상 봉쇄되면서 원유 공급 우려가 강해져, 아시아 시장의 지표가 되는 원유 선물 가격이 상승한 것이 반영되었습니다.
석유정보센터에 따르면, 선물 가격 수준이 한층 더 올라가고 있어, 석유 정제·판매 회사가 주유소 등에 판매하는 가격은 12일 이후 대폭 인상될 전망이라고 합니다.
이에 대해 석유정보센터는 "다음 주 소매가격은 상승 폭이 더 확대될 가능성이 높습니다. 향후 가격 동향도 이란 정세에 좌우될 것 같습니다."라고 설명했습니다.

<읽기연습>

国(くに)の委託(いたく)を受(う)けてガソリン価格(かかく)を調査(ちょうさ)している石油情報(せきゆじょうほう)センターによりますと、レギュラーガソリンの小売(こうり)価格(かかく)は、9日時点(にちじてん)の全国平均(ぜんこくへいきん)で、1リットル当(あ)たり161.8円(えん)と、前(まえ)の週(しゅう)から3.3円(えん)値上(ねあ)がりしました。

値上(ねあ)がりは4週連続(しゅうれんぞく)で、160円(えん)を上回(うわまわ)るのは、去年(きょねん)12月(がつ)以来(いらい)3か月(げつ)ぶりです。

ホルムズ海峡(かいきょう)が事実上(じじつじょう)封鎖(ふうさ)されたことで、原油(げんゆ)の供給懸念(きょうきゅうけねん)が強(つよ)まり、アジア市場(しじょう)の指標(しひょう)となる原油(げんゆ)の先物(さきもの)価格(かかく)が上昇(じょうしょう)したことが反映(はんえい)されました。

石油情報(せきゆじょうほう)センターによりますと、一段(いちだん)と先物(さきもの)価格(かかく)の水準(すいじゅん)が上(あ)がっていることから、石油元売(せきゆもとう)り会社(がいしゃ)がガソリンスタンドなどに販売(はんばい)する価格(かかく)は、12日以降(にちいこう)、大幅(おおはば)に引(ひ)き上(あ)げられる見通(みとお)しだということです。

このため、石油情報(せきゆじょうほう)センターは「来週(らいしゅう)の小売(こうり)価格(かかく)は、さらに値上(ねあ)がり幅(はば)が拡大(かくだい)する可能性(かのうせい)が高(たか)い。今後(こんご)の価格(かかく)動向(どうこう)も、イラン情勢(じょうせい)に左右(さゆう)されることになりそうだ」としています。