법화경, 「비유품 제 3」을 풀어본다(54)

[나성거사]

법화경, 「비유품 제 3」을 풀어본다(54)

3-65.

사리불아 내가 한 말 마음 깊이 새겨 듣소.

내가 설한 이 가르침 세간 복우 위함이나

아무 때나 아무 데나 망령되이 선전마소.

어떤 이가 열심 듣고 기쁨 넘쳐 받든다면

마음 깊이 새겨두오 이 사람은 불퇴자요.

어떤 이가 이 가르침 굳게 믿고 받든다면

이 사람은 오래 전에 과거 부처 만나 뵙고

공경하고 공양하며 이 법 또한 들은 거요.

어떤 이가 마음 굳게 그대 설법 믿는다면

바로 그때 그 사람에 부처님을 알려주고

그대 과연 누구이며 비구승(比丘僧)이 무엇이고

보살승(菩薩乘)이 무엇인지 그 사람에 알려주소.

汝舍利弗 我此法印 爲欲利益 世間故說

在所遊方 勿妄宣傳 若有聞者 隨喜預受

當知是人 阿毘跋致 若有信受 此經法者

是人已曾 見過去佛 恭敬供養 亦聞是法

若人有能 信汝所說 則爲見我 亦見於汝

及比丘僧 幷諸菩薩

【풀 이】

●我此法印

<나의 확고부동한 이 가르침>

*法印697 (불교)①불교를 外道와 구별하기 위한 표지.

②佛法이 참되고 不動不變함을 나타내는 표.

●在所遊方

<어느 곳에 가서 머물더라도, 아무데서나>

*遊1228 여행 유, 놀 유(즐겁게 지내다),

*方563 길 방(방법), 방위 방(방향)

●勿妄宣傳

<허망스레(쓸데없이) 함부로 가르침을 펼치지 말라.> 즉, 중생들에게 도움이

전혀 되지 않는다면 알려줄 필요가 없다.

*勿186 없을 물(부정사), 말 물(금지사)

-過則勿憚改 과오가 있다면 고치는데 주저하지 마라.

-憚489 꺼릴 탄(두려워하다, 싫어하다, 미워하다, 주저하다)

*妄323 허망할 망(거짓되고 망령되다), 거짓 망

●隨喜預受

<같이 기뻐하며 기꺼이 받아들이다.>

*預受 기쁜 마음으로 기꺼이(혹은 모든 것을 맡기고)받아들이다.

-預1351 미리 예, 즐길 예, 맡길 예

●信受 (모든 것을) 믿고 받아들이다.

●阿毘跋致(아비발치)

(불사)avaivartika의 음역, 不退, 不退轉이라 번역.

●若人有能 信汝所說 則爲見我 亦見於汝 及比丘僧 幷諸菩薩

<만약 어떤 이가 그대의 설법 내용을 확실하게 믿는다면,

바로 나(부처)에 대해 알려줘라, 그리고 그대에 대해서도 알려줘라,

또 비구에 대해서도 알려주고, 모든 보살에 대해서도 알려줘라.>

*<해서는 안 된다>는 당부, <꼭 해야 한다>는 당부

앞 부분에서는 부처님께서 <아무 때나, 아무 데나 쓸모없이 이 가르침을

펼쳐서는 안 된다(在所遊方 勿妄宣傳)>고 사리불에게 당부하셨지만,

이 구절에서는 <어떤 이가 그대의 설법을 기꺼이 믿는다면, 즉시 부처님의

존재뿐 아니라, 그대와 비구승 및 보살들의 존재에 대해서도 자세히 알려주고

가르침을 펼쳐야 한다.>고 당부하신다.

*則爲見我 亦見於汝 及比丘僧 幷諸菩薩

여기서 <見(현)>은 <보다>가 아니라, <보여주다, 소개하다>로 번역해야

經의 취지가 일관성을 유지한다.

-見1126 볼 견(눈으로 보다, 목격하다, 대면하다)

보일 견(눈에 띄다, 마음에 해득하다)

당할 견(수동적인 뜻, <所見, 爲見, 見受>로 연용)

여기서는, 보일 현(대면시키다, 소개하다), 나타낼 현(드러내다)

*아래에 인용한 번역문은 부처님의 당부를 비껴가고 있다.

(구經)어떤 사람이 능히 네가 설하는 바를 믿는다면, 이는 곧 나를 본 것이

되며, 그리고 너와 비구승과 모든 보살을 본 것이 되느니라.

(무비)만일 어떤 사람들이 그대의 말을 믿는다면

그는 곧 나를 친견한 것이며 그대 자신도 친견한 것이 되고

비구승과 모든 보살들을 친견한 것이니라.

(일본)If there be any people who are able

To believe your preaching,

They must have seen me

And also seen you

And these bhikshus.

(계 속)

[시월]

감사합니다. _()_

[나성거사]

님의 관심에 감사!

[遊戱世間 居士]

감사합니다

[나성거사]

감사! 날씨가 많이 추워졌다고 합니다. 건강하시고요.

[청산(靑山)]

_()()()_

[나성거사]

^_^

[자굴산]

00000000000

[나성거사]

^_^

[釋法玄燈]

고맙습니다.(새로운 발견입니다.)
若人有能 信汝所說 則爲見我 亦見於汝 及比丘僧 幷諸菩薩 →
만약 어떤 이가 그대의 설법 내용을 확실하게 믿는다면,
바로 나(부처)에 대해 알려줘라, 그리고 그대에 대해서도 알려줘라,
또 비구에 대해서도 알려주고, 모든 보살에 대해서도 알려줘라.
_()()()_

[나성거사]

^_^*

[무주공산]

見....보다(x),알려주다,소개하다(0)...👍👍