그 때에 제자가 더 많아졌는데 헬라파 유대인들이 자기의 과부들이 그 매일 구제에 빠지므로 히브리파 사람을 원망한대 열 두 사도가 모든

[최종대]

. 1. 한국어 (Korean)

사도행전 6:1-6 그 때에 제자가 더 많아졌는데 헬라파 유대인들이 자기의 과부들이 그 매일 구제에 빠지므로 히브리파 사람을 원망한대 열 두 사도가 모든 제자를 불러 이르되 우리가 하나님의 말씀을 제쳐 놓고 공궤를 일삼는 것이 마땅치 아니하니 형제들아 너희 가운데서 성령과 지혜가 충만하여 칭찬 듣는 사람 일곱을 택하라 우리가 이 일을 저희에게 맡기고 우리는 기도하는 것과 말씀 전하는 것을 전무하리라 하니 온 무리가 이 말을 기뻐하여 믿음과 성령이 충만한 사람 스데반과 또 빌립과 브로고로와 니가노르와 디몬과 바메나와 유대교에 입교한 안디옥 사람 니골라를 택하여 사도들 앞에 세우니 사도들이 기도하고 그들에게 안수하니라

---

초대교회 때 제자들은 복음을 전파하며 가난한 자들을 열심히 도왔다. 그들의 구제 활동이 점점 많아졌다, 그러다 보니 주님의 종들이 기도하고 말씀 준비할 시간이 없었다. 그래서 그들은 기도하여 성령의 지혜를 받았다. 그들은 신실한 일곱 집사를 세우고, 그들에게 모든 구제 활동을 맡겼다. 그리고 주님의 종들은 매일 기도하고 말씀 준비하는 것에 전념한 것이다. 이는 매우 현명한 처사입니다. 주님의 종들이 기도하지 못하고 설교 준비할 시간이 없다면 그들에게 맡겨진 성도들을 생명의 길로 인도할 수 없는 것이다. 주님의 종들이 맡은 우선 과제는 먼저 육신의 일을 돕는 것 아니다. 주님의 종들 스스로 하나님의 말씀을 깊이 깨달아야 하고, 그 생명의 말씀을 성도들에게 가르쳐야 하는 것이다.

이를 위해 주님의 종들이 열심히 기도하고, 회개하고, 성경을 부지런히 읽어야 되는 것이다. 주님의 종들은 성령의 충만함을 받고 그들에게 맡겨진 성도들을 생명의 길로 인도해야 한다. 성경 말씀은 단순하고 명백하다, 예수 그리스도만이 구원자라는 것과 예수님의 말씀에 순종해야 된다는 것과 불순종한 죄를 회개해야 된다는 항상 가르칩니다.

모든 목사님들은 이 진리를 깨닫고 교인들에게 가르쳐야 한다. 그러나 사탄이 이 일을 엄청나게 방해 한다. 따라서 사탄의 방해를 물리치고 교인들에게 이 진리를 항상 가르치기 위해서는 주님의 종들이 특별히 기도해야 되고, 성경 말씀을 항상 읽고 깊이 묵상해야 되는 것이다. 그때 일곱 집사가 선택을 받고 주님의 종들을 열심히 도왔다. 그러나 나중에 한 명 니골라 집사가 타락하여 니골라 당을 만들고, 진리를 크게 훼방하였다. 니골라당의 교훈이 무엇이었나? “한 번 구원받으면 어떻게 살아도 천국에 간다” 그들은 탐심과 음란하고 방탕하며 우상에게 바친 제물을 먹었다. 이는 육신의 정욕대로 살고 멸망당한 발람의 교훈이다. 오늘날도 시작할 때 예수를 잘 믿었으나 나중에 타락하는 목사와 교인들이 매우 많다. 한번 구원은 영원한 구원이라고 주장하는 인간의 교리와 칼빈주의는 니골라당의 교훈인 것이다.

---

2. 영어 (English)

Acts 6:1-6 And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration. Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables. Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business. But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word. And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch: Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.

---

In the early church, the disciples preached the gospel and worked hard to help the poor. Their relief activities increased more and more. Consequently, the servants of the Lord had no time to pray and prepare the Word. So, they prayed and received the wisdom of the Holy Spirit. They appointed seven faithful deacons and entrusted all relief activities to them. And the servants of the Lord devoted themselves to prayer and preparing the Word every day. This is a very wise measure. If the servants of the Lord cannot pray and do not have time to prepare sermons, they cannot lead the saints entrusted to them to the path of life. The priority task entrusted to the servants of the Lord is not to help with physical matters first. The servants of the Lord must deeply realize the Word of God themselves and teach that Word of life to the saints.

For this, the servants of the Lord must pray fervently, repent, and read the Bible diligently. The servants of the Lord must be filled with the Holy Spirit and lead the saints entrusted to them to the path of life. The Word of the Bible is simple and clear. It always teaches that Jesus Christ is the only Savior, that we must obey Jesus' words, and that we must repent of the sin of disobedience.

All pastors must realize this truth and teach it to their congregation. However, Satan hinders this work tremendously. Therefore, to defeat Satan's hindrance and always teach this truth to the congregation, the servants of the Lord must pray specially and must always read and deeply meditate on the Bible. At that time, seven deacons were chosen and helped the servants of the Lord diligently. However, later, one of them, Deacon Nicolas, became corrupt, created the Nicolaitans, and greatly disturbed the truth. What was the doctrine of the Nicolaitans? "Once saved, you go to heaven no matter how you live." They were greedy, lewd, dissolute, and ate things sacrificed to idols. This is the doctrine of Balaam, who lived according to the lusts of the flesh and was destroyed. Today, there are many pastors and church members who believed in Jesus well at the beginning but later became corrupt. The human doctrine and Calvinism which claim that "Once saved is always saved" are the teaching of the Nicolaitans.

---

3. 타밀어 (Tamil)

அப்போஸ்தலர் 6:1-6 அக்காலத்திலே சீஷர் பெருகினபோது, கிரேக்கரானவர்கள் தங்கள் விதவைகள் அந்தரங்க விசாரணையில் திட்டமாய் விசாரிக்கப்படவில்லையென்று எபிரேயருக்கு விரோதமாய் முறுமுறுத்தார்கள். அப்பொழுது பன்னிருவரும் சீஷர் கூட்டத்தை வரவழைத்து: நாங்கள் தேவவசனத்தைப் போதியாமல், பந்திவிசாரணை செய்வது எங்களுக்குத் தகுதியல்ல. ஆதலால் சகோதரரே, பரிசுத்தஆவியும் ஞானமும் நிறைந்து, நற்சாட்சிபெற்றிருக்கிற ஏழுபேரை உங்களில் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்; அவர்களை இந்த வேலைக்காக ஏற்படுத்துவோம். நாங்களோ ஜெபம்பண்ணுவதிலும் தேவவசனத்தைப் போதிக்கிற ஊழியத்திலும் இடைவிடாமல் தரித்திருப்போம் என்றார்கள். இந்த வார்த்தை ஜனக்கூட்டடத்தார் அனைவருக்கும் பிரியமாயிருந்தது. அப்பொழுது விசுவாசமும் பரிசுத்தஆவியும் நிறைந்தவனாகிய ஸ்தேவானையும், பிலிப்பையும், புரோகோரையும், நிக்கானோரையும், தீமோனையும், பர்மேனாவையும், யூதமார்க்கத்தவனான அந்தியோகியா பட்டணத்தானாகிய நிக்கொலாவையும் தெரிந்துகொண்டு, அவர்களை அப்போஸ்தலர்களுக்கு முன்பாக நிறுத்தினார்கள். இவர்கள் ஜெபம்பண்ணி, அவர்கள்மேல் கைகளை வைத்தார்கள்.

---

ஆதித் திருச்சபையில், சீஷர்கள் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்து, ஏழைகளுக்கு உதவ கடினமாக உழைத்தார்கள். அவர்களின் நிவாரணப் பணிகள் மென்மேலும் பெருகின. இதனால், கர்த்தருடைய ஊழியர்களுக்கு ஜெபம் செய்யவும் இறைவார்த்தையை ஆயத்தம் செய்யவும் நேரம் இருக்கவில்லை. எனவே, அவர்கள் ஜெபம் செய்து பரிசுத்த ஆவியின் ஞானத்தைப் பெற்றார்கள். அவர்கள் ஏழு உண்மையுள்ள உதவிக்காரர்களை (Deacons) நியமித்து, அனைத்து நிவாரணப் பணிகளையும் அவர்களிடம் ஒப்படைத்தார்கள். பின்னர் கர்த்தருடைய ஊழியர்கள் தினமும் ஜெபத்திலும் இறைவார்த்தையை ஆயத்தம் செய்வதிலும் தங்களை அர்ப்பணித்தார்கள். இது மிகவும் ஞானமான செயலாகும். கர்த்தருடைய ஊழியர்களால் ஜெபம் செய்ய முடியாமலும், பிரசங்கத்தை ஆயத்தம் செய்ய நேரமில்லாமலும் போனால், தங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட விசுவாசிகளை ஜீவவழியில் நடத்த அவர்களால் முடியாது. கர்த்தருடைய ஊழியர்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட முன்னுரிமைப் பணி சரீர சம்பந்தமான காரியங்களில் உதவுவது அல்ல. கர்த்தருடைய ஊழியர்கள் தேவவார்த்தையைத் தாங்களே ஆழமாக உணர்ந்து, அந்த ஜீவ வார்த்தையை விசுவாசிகளுக்குப் போதிக்க வேண்டும்.

இதற்காக, கர்த்தருடைய ஊழியர்கள் ஊக்கமாக ஜெபம் செய்ய வேண்டும், மனந்திரும்ப வேண்டும், வேதத்தை கருத்தாக வாசிக்க வேண்டும். கர்த்தருடைய ஊழியர்கள் பரிசுத்த ஆவியால் நிரப்பப்பட்டு, தங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட விசுவாசிகளை ஜீவவழியில் நடத்த வேண்டும். வேத வார்த்தை எளிமையானது மற்றும் தெளிவானது. இயேசு கிறிஸ்து ஒருவரே இரட்சகர் என்பதையும், இயேசுவின் வார்த்தைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்பதையும், கீழ்ப்படியாமையின் பாவத்திற்காக மனந்திரும்ப வேண்டும் என்பதையும் அது எப்போதும் போதிக்கிறது.

எல்லா போதகர்களும் இந்த சத்தியத்தை உணர்ந்து தங்கள் சபை மக்களுக்குப் போதிக்க வேண்டும். ஆனால் சாத்தான் இந்த வேலையை மிகவும் தடை செய்கிறான். ஆகவே, சாத்தானின் தடையைத் முறியடித்து, விசுவாசிகளுக்கு இந்த சத்தியத்தை எப்போதும் போதிக்க, கர்த்தருடைய ஊழியர்கள் விசேஷமாக ஜெபம் செய்ய வேண்டும், வேதத்தை எப்போதும் வாசித்து ஆழமாக தியானிக்க வேண்டும். அக்காலத்தில் ஏழு உதவிக்காரர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு கர்த்தருடைய ஊழியர்களுக்கு ஊக்கமாக உதவினார்கள். ஆனால் பின்னர், அவர்களில் ஒருவரான நிக்கொலா என்னும் உதவிக்காரன் சீர்கெட்டுப்போய், நிக்கொலாய் மதத்தை உருவாக்கி, சத்தியத்தை மிகவும் சீர்குலைத்தான். நிக்கொலாய் மதத்தினரின் போதனை என்னவாக இருந்தது? "ஒருமுறை இரட்சிக்கப்பட்டால், எப்படி வாழ்ந்தாலும் பரலோகம் செல்லலாம்." அவர்கள் பேராசை கொண்டவர்களும், இச்சை உள்ளவர்களும், துன்மார்க்கரும், விக்கிரகங்களுக்குப் படைக்கப்பட்டவைகளைப் புசித்தவர்களுமாய் இருந்தார்கள். இது மாம்ச இச்சையின்படி வாழ்ந்து அழிந்துபோன பிலேயாமின் போதனையாகும். இன்றும், ஆரம்பத்தில் இயேசுவை நன்றாக நம்பி, பின்னர் சீர்கெட்டுப்போகும் போதகர்களும் சபை மக்களும் அநேகர் உள்ளனர். "ஒருமுறை இரட்சிப்பு அடைந்தால் அது நித்திய இரட்சிப்பு" என்று கூறும் மனிதக் கோட்பாடும், கால்வினிசமும் (Calvinism) நிக்கொலாய் மதத்தினரின் போதனையாகும்.

---

4. 우르두어 (Urdu)

اَعمال 6:1-6 اُن دِنوں میں جب شاگِرد بہت ہو گئے تو یونانی بولنے والے عبرانیوں کی شِکایت کرنے لگے کہ روزانہ خبرگیری میں ہماری بیواؤں کا خیال نہیں رکھا جاتا۔ تب اُن بارہ نے شاگِردوں کی جماعت کو اپنے پاس بُلا کر کہا کہ یہ مُناسِب نہیں کہ ہم خُدا کے کلام کو چھوڑ کر کھانے پِینے کا اِنتظام کریں۔ پَس اَے بھائیو! اپنے میں سے سات نیک نام شَخصوں کو چُن لو جو رُوح اور دانائی سے بھرے ہوں تاکہ ہم اُن کو اِس کام پر مُقرّر کریں۔ لیکن ہم تو دُعا اور کلام کی خِدمت میں مشغول رہیں گے۔ یہ بات ساری جماعت کو پسند آئی اور اُنہوں نے سُتِفُنُس نام ایک شَخص کو جو اِیمان اور رُوح اُلقُدس سے بھرا ہُوا تھا اور فِلِپُّس اور پُرخُرس اور نیکانُور اور تیمون اور پرمیناس اور نِیکُلاؤس انطاکی کو جو یہودی مُرید تھا چُن لِیا۔ اور اِن کو رَسُولوں کے سامنے کھڑا کِیا اور اُنہوں نے دُعا کر کے اُن پر ہاتھ رکھے۔

---

ابتدائی کلیسیا میں، شاگرد انجیل کی منادی کرتے تھے اور غریبوں کی مدد کے لیے سخت محنت کرتے تھے۔ اُن کے امدادی کام زیادہ سے زیادہ بڑھتے گئے۔ نتیجتاً، خداوند کے خادموں کے پاس دعا کرنے اور کلام تیار کرنے کا وقت نہیں رہا۔ چنانچہ، اُنہوں نے دعا کی اور پاک روح کی حکمت حاصل کی۔ اُنہوں نے سات وفادار خادموں (ڈیکنز) کو مقرر کیا اور تمام امدادی کام اُن کے سپرد کر دیے۔ اور خداوند کے خادم ہر روز دعا اور کلام کی تیاری میں مصروف رہنے لگے۔ یہ ایک بہت ہی دانشمندانہ فیصلہ تھا۔ اگر خداوند کے خادم دعا نہیں کر سکتے اور اُن کے پاس وعظ تیار کرنے کا وقت نہیں ہے، تو وہ اُن ایمانداروں کی زندگی کی راہ پر رہنمائی نہیں کر سکتے جو اُن کے سپرد کیے گئے ہیں۔ خداوند کے خادموں کو سونپا گیا اولین فریضہ جسمانی کاموں میں مدد کرنا نہیں ہے۔ خداوند کے خادموں کو خود خدا کے کلام کو گہرائی سے سمجھنا چاہیے اور زندگی کا وہ کلام ایمانداروں کو سکھانا چاہیے۔

اِس کے لیے، خداوند کے خادموں کو سرگرمی سے دعا کرنی چاہیے، توبہ کرنی چاہیے، اور بائبل کو تندہی سے پڑھنا چاہیے۔ خداوند کے خادموں کو پاک روح سے معمور ہونا چاہیے اور اپنے سپرد کیے گئے ایمانداروں کی زندگی کی راہ پر رہنمائی کرنی چاہیے۔ بائبل کا کلام سادہ اور واضح ہے۔ یہ ہمیشہ سکھاتا ہے کہ یسوع مسیح ہی واحد نجات دہندہ ہے، کہ ہمیں یسوع کے کلام کی فرمانبرداری کرنی چاہیے، اور یہ کہ ہمیں نافرمانی کے گناہ سے توبہ کرنی چاہیے۔

تمام پاسٹروں کو اِس سچائی کا ادراک ہونا چاہیے اور اپنی کلیسیا کو یہ سکھانا چاہیے۔ تاہم، شیطان اِس کام میں زبردست رکاوٹ ڈالتا ہے۔ لہٰذا، شیطان کی رکاوٹ کو دور کرنے اور کلیسیا کو ہمیشہ یہ سچائی سکھانے کے لیے، خداوند کے خادموں کو خاص طور پر دعا کرنی چاہیے اور ہمیشہ بائبل کو پڑھنا اور اُس پر گہرا غور و خوض کرنا چاہیے۔ اُس وقت، سات خادم (ڈیکن) منتخب کیے گئے اور اُنہوں نے خداوند کے خادموں کی سرگرمی سے مدد کی۔ تاہم، بعد میں، اُن میں سے ایک، نکلاؤس (Nicolas) بگڑ گیا، نکلاؤسیوں (Nicolaitans) کا فرقہ بنایا، اور سچائی کو بہت نقصان پہنچایا۔ نکلاؤسیوں کی تعلیم کیا تھی؟ "ایک بار نجات مل گئی تو آپ جیسے بھی جئیں جنت میں جائیں گے۔" وہ لالچی، شہوت پرست، عیاش تھے اور بتوں پر قربان کی گئی چیزیں کھاتے تھے۔ یہ بلعام کی تعلیم ہے، جو جسم کی خواہشات کے مطابق جیا اور ہلاک ہو گیا۔ آج بھی، ایسے بہت سے پاسٹر اور چرچ کے ارکان ہیں جو شروع میں یسوع پر اچھی طرح ایمان لائے لیکن بعد میں بگڑ گئے۔ انسانی نظریہ اور کالوین ازم (Calvinism) جو یہ دعویٰ کرتا ہے کہ "ایک بار کی نجات ہمیشہ کی نجات ہے"، نکلاؤسیوں کی ہی تعلیم ہے۔

---

5. 텔루구어 (Telugu)

అపోస్తలుల కార్యములు 6:1-6 ఆ దినములలో శిష్యుల సంఖ్య విస్తరించుచున్నప్పుడు, అనుదిన పరిచర్యలో తమ విధవరాండ్రను చిన్నచూపు చూచుచున్నారని హెబ్రీయుల మీద గ్రీకు భాష మాట్లాడు యూదులు సణగసాగిరి. అప్పుడు ఆ పండ్రెండుగురు శిష్యుల సమూహమును పిలిచి—మేము దేవుని వాక్యము బోధించుట మాని, భోజనపు బల్లలయొద్ద పరిచర్యచేయుట యుక్తముకాదు. కాబట్టి సహోదరులారా, ఆత్మతోను జ్ఞానముతోను నిండుకొని మంచిపేరు పొందిన ఏడుగురు మనుష్యులను మీలో ఏర్పరచుకొనుడి. మేము వారిని ఈ పనికి నియమింతుము. మేమైతే ప్రార్థనయందును వాక్యపరిచర్యయందును ఎడతెగక యుందుమని చెప్పిరి. ఈ మాట జనసమూహమంతటికి ఇష్టమైనందున వారు, విశ్వాసముతోను పరిశుద్ధాత్మతోను నిండుకొనిన స్సాఫను, ఫిలిప్పు, ప్రొకొరు, నీకానోరు, తీమోను, పర్మెనాసు, యూదమత ప్రవిష్టుడును అంతియొకయవాడునగు నీకొలావు అనువారిని ఏర్పరచుకొని, వారిని అపొస్తలుల యెదుట నిలువబెట్టిరి; వీరు ప్రార్థనచేసి వారిమీద చేతులుంచిరి.

---

ఆదిమ సంఘంలో, శిష్యులు సువార్తను ప్రకటిస్తూ పేదలకు సహాయం చేయడానికి కష్టపడి పనిచేశారు. వారి సహాయ కార్యక్రమాలు అంతకంతకూ పెరిగాయి. తత్ఫలితంగా, ప్రభువు సేవకులకు ప్రార్థన చేయడానికి మరియు వాక్యాన్ని సిద్ధం చేయడానికి సమయం లేకుండా పోయింది. కాబట్టి, వారు ప్రార్థించి పరిశుద్ధాత్మ జ్ఞానాన్ని పొందారు. వారు నమ్మకమైన ఏడుగురు పరిచారకులను (Deacons) నియమించి, సహాయ కార్యక్రమాలన్నింటినీ వారికి అప్పగించారు. మరియు ప్రభువు సేవకులు ప్రతిరోజూ ప్రార్థనలోనూ, వాక్యాన్ని సిద్ధం చేయడంలోనూ నిమగ్నమయ్యారు. ఇది చాలా తెలివైన చర్య. ప్రభువు సేవకులు ప్రార్థించలేకపోతే మరియు వారికి ప్రసంగం సిద్ధం చేయడానికి సమయం లేకపోతే, తమకు అప్పగించబడిన పరిశుద్ధులను జీవమార్గంలో నడిపించలేరు. ప్రభువు సేవకులకు అప్పగించబడిన ప్రాముఖ్యమైన పని మొదట శారీరక విషయాలలో సహాయం చేయడం కాదు. ప్రభువు సేవకులు స్వయంగా దేవుని వాక్యాన్ని లోతుగా గ్రహించి, ఆ జీవ వాక్యాన్ని పరిశుద్ధులకు బోధించాలి.

దీని కోసం, ప్రభువు సేవకులు ఆసక్తిగా ప్రార్థించాలి, మారుమనస్సు పొందాలి మరియు బైబిల్ను శ్రద్ధగా చదవాలి. ప్రభువు సేవకులు పరిశుద్ధాత్మతో నింపబడి, తమకు అప్పగించబడిన పరిశుద్ధులను జీవమార్గంలో నడిపించాలి. బైబిల్ వాక్యం సరళమైనది మరియు స్పష్టమైనది. యేసు క్రీస్తు మాత్రమే రక్షకుడని, మనం యేసు మాటలకు లోబడాలని మరియు అవిధేయత అనే పాపం నుండి మారుమనస్సు పొందాలని అది ఎల్లప్పుడూ బోధిస్తుంది.

పాస్టర్లందరూ ఈ సత్యాన్ని గ్రహించి తమ సంఘానికి బోధించాలి. అయితే, సాతాను ఈ పనిని విపరీతంగా అడ్డుకుంటాడు. కాబట్టి, సాతాను ఆటంకాన్ని ఓడించి, సంఘానికి ఈ సత్యాన్ని ఎల్లప్పుడూ బోధించడానికి, ప్రభువు సేవకులు ప్రత్యేకంగా ప్రార్థించాలి మరియు బైబిల్ను ఎల్లప్పుడూ చదివి లోతుగా ధ్యానించాలి. ఆ సమయంలో, ఏడుగురు పరిచారకులు ఎన్నుకోబడ్డారు మరియు ప్రభువు సేవకులకు ఆసక్తిగా సహాయం చేశారు. అయితే, తరువాత వారిలో ఒకరైన నీకొలావు (Nicholas) అనే పరిచారకుడు దారి తప్పి, నికొలాయితుల (Nicolaitans) సమూహాన్ని తయారు చేసి, సత్యాన్ని చాలా భంగపరిచాడు. నికొలాయితుల బోధ ఏమిటి? "ఒకసారి రక్షించబడితే, ఎలా జీవించినా పరలోకానికి వెళతారు." వారు దురాశాపరులు, కాముకులు, విచ్చలవిడితనం గలవారు మరియు విగ్రహాలకు అర్పించిన వాటిని తినేవారు. ఇది శరీరాశల ప్రకారం జీవించి నాశనమైన బిలాము బోధ. ఈ రోజుల్లో కూడా, ప్రారంభంలో యేసును బాగా నమ్మి, తరువాత దారి తప్పిన పాస్టర్లు మరియు సంఘ సభ్యులు చాలా మంది ఉన్నారు. "ఒకసారి రక్షణ పొందితే అది శాశ్వత రక్షణ" అని చెప్పే మానవ సిద్ధాంతం మరియు కాల్వినిజం (Calvinism) నికొలాయితుల బోధే.

---

6. 네팔어 (Nepali)

प्रेरित ६:१-६ ती दिनहरूमा चेलाहरूको सङ्ख्या बढ्दै गयो। त्यस बेला ग्रीक भाषा बोल्ने यहूदीहरूले हिब्रू भाषा बोल्ने यहूदीहरूका विरुद्धमा गनगन गर्न थाले, किनभने दैनिक भोजन वितरणमा तिनीहरूका विधवाहरूलाई बेवास्ता गरिएको थियो। तब बाह्रजना प्रेरितहरूले चेलाहरूको एउटा भेला बोलाए र भने, “परमेश्‍वरको वचन प्रचार गर्न छोडेर टेबुलको काम-धन्दामा लाग्नु हाम्रो निम्ति उचित हुँदैन। यसकारण भाइ हो, पवित्र आत्मा र बुद्धिले भरिएका र राम्रो नाम कमाएका सात जना मानिसहरूलाई आफूमध्येबाट छान, र हामी तिनीहरूलाई यस काममा नियुक्त गर्नेछौँ। तर हामीचाहिँ प्रार्थना र वचनको सेवामा लागिरहनेछौँ।” यो कुराले सारा भीडलाई खुसी तुल्यायो, र तिनीहरूले विश्‍वास र पवित्र आत्माले भरिएका स्तिफनस, अनि फिलिप, प्रखोरस, निकानोर, तिमोन, पर्मिनास र एन्टिओकका यहूदी मत मान्‍ने निकोलसलाई चुने। तिनीहरूले यी मानिसहरूलाई प्रेरितहरूका सामु खडा गरे, र प्रेरितहरूले प्रार्थना गरेर आफ्ना हात तिनीहरूमाथि राखे।

---

प्रारम्भिक मण्डलीमा, चेलाहरूले सुसमाचार प्रचार गर्थे र गरिबहरूलाई मदत गर्न कडा परिश्रम गर्थे। तिनीहरूको राहत कार्य झन्-झन् बढ्दै गयो। फलस्वरूप, प्रभुका दासहरूसँग प्रार्थना गर्न र वचन तयार गर्न समय भएन। त्यसैले, तिनीहरूले प्रार्थना गरे र पवित्र आत्माको बुद्धि प्राप्त गरे। तिनीहरूले सात विश्वासी डिकनहरू (Deacons) नियुक्त गरे र सबै राहत कार्यहरू तिनीहरूलाई सुम्पे। अनि प्रभुका दासहरूले हरेक दिन प्रार्थना गर्न र वचन तयार गर्न आफूलाई समर्पित गरे। यो एक धेरै बुद्धिमानी कदम हो। यदि प्रभुका दासहरूले प्रार्थना गर्न सक्दैनन् र प्रवचन तयार गर्न समय छैन भने, तिनीहरूले आफूलाई सुम्पिएका विश्वासीहरूलाई जीवनको मार्गमा डोऱ्याउन सक्दैनन्। प्रभुका दासहरूलाई सुम्पिएको प्राथमिकताको काम पहिले शारीरिक कुरामा मदत गर्नु होइन। प्रभुका दासहरूले आफैं परमेश्वरको वचनलाई गहिरो रूपमा महसुस गर्नुपर्छ र त्यो जीवनको वचन विश्वासीहरूलाई सिकाउनुपर्छ।

यसको लागि, प्रभुका दासहरूले व्यग्रताका साथ प्रार्थना गर्नुपर्छ, पश्चात्ताप गर्नुपर्छ, र बाइबल लगनशीलताका साथ पढ्नुपर्छ। प्रभुका दासहरू पवित्र आत्माले भरिपूर्ण हुनुपर्छ र आफूलाई सुम्पिएका विश्वासीहरूलाई जीवनको मार्गमा डोऱ्याउनुपर्छ। बाइबलको वचन सरल र स्पष्ट छ। यसले सधैं सिकाउँछ कि येशू ख्रीष्ट मात्र मुक्तिदाता हुनुहुन्छ, हामीले येशूको वचन पालन गर्नुपर्छ, र हामीले अनाज्ञाकारीताको पापबाट पश्चात्ताप गर्नुपर्छ।

सबै पास्टरहरूले यो सत्यता महसुस गर्नुपर्छ र आफ्ना मण्डलीका सदस्यहरूलाई सिकाउनुपर्छ। यद्यपि, शैतानले यो काममा ठूलो बाधा पुर्‍याउँछ। तसर्थ, शैतानको बाधालाई हराउन र मण्डलीलाई सधैं यो सत्य सिकाउनको लागि, प्रभुका दासहरूले विशेष रूपमा प्रार्थना गर्नुपर्छ र सधैं बाइबल पढ्नुपर्छ र गहिरो मनन गर्नुपर्छ। त्यस समयमा, सात डिकनहरू छानिए र प्रभुका दासहरूलाई लगनशीलताका साथ मदत गरे। तर पछि, तिनीहरूमध्ये एक, डिकन निकोलस (Nicolas) भ्रष्ट भए, निकोलाइट्स (Nicolaitans) समूह बनाए, र सत्यलाई धेरै बाधा पुर्‍याए। निकोलाइट्सको शिक्षा के थियो? "एक पटक मुक्ति पाएपछि, तपाईं जसरी बाँचे पनि स्वर्ग जानुहुन्छ।" तिनीहरू लोभी, कामुक, अनैतिक थिए र मूर्तिहरूलाई चढाइएका चीजहरू खान्थे। यो बालामको शिक्षा हो, जो शरीरको अभिलाषा अनुसार बाँचे र नाश भए। आज पनि, सुरुमा येशूलाई राम्रोसँग विश्वास गर्ने तर पछि भ्रष्ट हुने धेरै पास्टरहरू र मण्डलीका सदस्यहरू छन्। "एक पटकको मुक्ति सधैंको मुक्ति हो" भनी दाबी गर्ने मानव सिद्धान्त र क्याल्भिनवाद (Calvinism) निकोलाइट्सकै शिक्षा हो।

---

7. 스와힐리어 (Swahili)

Matendo ya Mitume 6:1-6 Hata siku zile wanafunzi walipokuwa wakiongezeka hesabu yao, palikuwa na manung’uniko ya Wayahudi wa Kiyunani juu ya Waebrania kwa sababu wajane wao walisahauliwa katika huduma ya kila siku. Wale Thenashara wakawaita jamii ya wanafunzi, wakasema, Haipendezi sisi kuliacha neno la Mungu na kuhudumu mezani. Basi ndugu, chagueni watu saba miongoni mwenu, walioshuhudiwa kuwa wema, wenye kujawa na Roho na hekima, ili tuweke juu ya jambo hili; na sisi tutadumu katika kuomba na kulihudumia lile Neno. Neno hili likapendeza machoni pa mkutano wote; wakamchagua Stefano, mtu aliyejaa imani na Roho Mtakatifu, na Filipo, na Prokoro, na Nikanori, na Timoni, na Parmena, na Nikolao mwongofu wa Antiokia; ambao wakawaweka mbele ya mitume, na walipokwisha kuomba, wakaweka mikono yao juu yao.

---

Katika kanisa la kwanza, wanafunzi walihubiri injili na walifanya kazi kwa bidii kusaidia maskini. Shughuli zao za kutoa misaada ziliongezeka zaidi na zaidi. Matokeo yake, watumishi wa Bwana hawakuwa na muda wa kuomba na kuandaa Neno. Hivyo, waliomba na kupokea hekima ya Roho Mtakatifu. Waliweka mashemasi (deacons) saba waaminifu na kuwakabidhi shughuli zote za misaada. Na watumishi wa Bwana walijitolea kwa maombi na kuandaa Neno kila siku. Hii ni hatua ya busara sana. Ikiwa watumishi wa Bwana hawawezi kuomba na hawana muda wa kuandaa mahubiri, hawawezi kuwaongoza watakatifu waliokabidhiwa kwao kwenye njia ya uzima. Kazi ya kipaumbele waliyokabidhiwa watumishi wa Bwana sio kusaidia mambo ya kimwili kwanza. Watumishi wa Bwana lazima walitambue Neno la Mungu kwa kina wao wenyewe na kufundisha Neno hilo la uzima kwa watakatifu.

Kwa ajili hii, watumishi wa Bwana lazima waombe kwa bidii, watubu, na kusoma Biblia kwa bidii. Watumishi wa Bwana lazima wajazwe na Roho Mtakatifu na kuwaongoza watakatifu waliokabidhiwa kwao kwenye njia ya uzima. Neno la Biblia ni rahisi na la wazi. Siku zote linafundisha kwamba Yesu Kristo ndiye Mwokozi pekee, kwamba lazima tutii maneno ya Yesu, na kwamba lazima tutubu dhambi ya kutotii.

Wachungaji wote lazima watambue ukweli huu na kuwafundisha washirika wao. Hata hivyo, Shetani anazuia kazi hii kwa kiasi kikubwa. Kwa hiyo, ili kushinda kizuizi cha Shetani na daima kufundisha ukweli huu kwa washirika, watumishi wa Bwana lazima waombe hasa na lazima daima wasome na kutafakari Biblia kwa kina. Wakati huo, mashemasi saba walichaguliwa na waliwasaidia watumishi wa Bwana kwa bidii. Hata hivyo, baadaye, mmoja wao, Shemasi Nikolao (Nicolas), alipotoka, akaanzisha Wanikolai (Nicolaitans), na kuvuruga sana ukweli. Mafundisho ya Wanikolai yalikuwa nini? "Ukiokolewa mara moja, utakwenda mbinguni hata ukiishi namna gani." Walikuwa na tamaa, washerati, wapotovu na walikula vitu vilivyotolewa sadaka kwa sanamu. Haya ni mafundisho ya Balaamu, aliyeishi kulingana na tamaa za mwili na akaangamia. Leo pia, kuna wachungaji na washirika wengi ambao walimwamini Yesu vizuri mwanzoni lakini baadaye wakapotoka. Mafundisho ya wanadamu na Ukalvinisti (Calvinism) yanayodai kuwa "Wokovu wa mara moja ni wokovu wa milele" ni mafundisho ya Wanikolai.

---

8. 스페인어 (Spanish)

Hechos 6:1-6 En aquellos días, como creciera el número de los discípulos, hubo murmuración de los griegos contra los hebreos, de que las viudas de aquéllos eran desatendidas en la distribución diaria. Entonces los doce convocaron a la multitud de los discípulos, y dijeron: No es justo que nosotros dejemos la palabra de Dios, para servir a las mesas. Buscad, pues, hermanos, de entre vosotros a siete varones de buen testimonio, llenos del Espíritu Santo y de sabiduría, a quienes encarguemos de este trabajo. Y nosotros persistiremos en la oración y en el ministerio de la palabra. Agradó la propuesta a toda la multitud; y eligieron a Esteban, varón lleno de fe y del Espíritu Santo, a Felipe, a Prócoro, a Nicanor, a Timón, a Parmenas, y a Nicolás prosélito de Antioquía; a los cuales presentaron ante los apóstoles, quienes, orando, les impusieron las manos.

---

En la iglesia primitiva, los discípulos predicaban el evangelio y trabajaban arduamente para ayudar a los pobres. Sus actividades de ayuda aumentaban cada vez más. Como resultado, los siervos del Señor no tenían tiempo para orar y preparar la Palabra. Por eso, oraron y recibieron la sabiduría del Espíritu Santo. Establecieron a siete diáconos fieles y les confiaron todas las actividades de ayuda. Y los siervos del Señor se dedicaron a la oración y a preparar la Palabra todos los días. Esta es una medida muy sabia. Si los siervos del Señor no pueden orar y no tienen tiempo para preparar sermones, no pueden guiar a los santos que se les han confiado al camino de la vida. La tarea prioritaria encomendada a los siervos del Señor no es ayudar primero en las cosas físicas. Los siervos del Señor deben comprender profundamente la Palabra de Dios por sí mismos y enseñar esa Palabra de vida a los santos.

Para esto, los siervos del Señor deben orar fervientemente, arrepentirse y leer la Biblia con diligencia. Los siervos del Señor deben ser llenos del Espíritu Santo y guiar a los santos que se les han confiado al camino de la vida. La Palabra de la Biblia es simple y clara. Siempre enseña que Jesucristo es el único Salvador, que debemos obedecer las palabras de Jesús y que debemos arrepentirnos del pecado de desobediencia.

Todos los pastores deben comprender esta verdad y enseñarla a sus feligreses. Sin embargo, Satanás obstaculiza enormemente esta obra. Por lo tanto, para derrotar el obstáculo de Satanás y enseñar siempre esta verdad a los feligreses, los siervos del Señor deben orar especialmente y deben leer y meditar profundamente en la Biblia siempre. En ese tiempo, siete diáconos fueron elegidos y ayudaron a los siervos del Señor diligentemente. Sin embargo, más tarde, uno de ellos, el diácono Nicolás, se corrompió, creó a los nicolaítas y perturbó grandemente la verdad. ¿Cuál era la doctrina de los nicolaítas? "Una vez salvo, vas al cielo sin importar cómo vivas". Eran codiciosos, lascivos, disolutos y comían cosas sacrificadas a los ídolos. Esta es la doctrina de Balaam, que vivió según los deseos de la carne y fue destruido. Hoy también, hay muchos pastores y miembros de la iglesia que creyeron bien en Jesús al principio pero luego se corrompieron. La doctrina humana y el calvinismo que afirman que "Una vez salvo, siempre salvo" son la enseñanza de los nicolaítas.

---

9. 일본어 (Japanese)

使徒の働き 6:1-6 そのころ、弟子たちの数が増えてくるにつれて、ギリシヤ語を使うユダヤ人たちが、ヘブル語を使うユダヤ人たちに対して苦情を申し立てた。彼らのやもめたちが、毎日の配給でなおざりにされていたからである。そこで、十二使徒は弟子たち全員を呼び集めて言った。「私たちが神のことばをあと回しにして、食卓のことに仕えるのは良くありません。そこで、兄弟たち。あなたがたの中から、御霊と知恵とに満ちた、評判の良い人たち七人を選びなさい。私たちはその人たちにこの仕事を任せることにします。そして、私たちは、もっぱら祈りとみことばの奉仕に励むことにします。」この提案は全員の承認するところとなり、彼らは、信仰と聖霊とに満ちた人ステパノ、およびピリポ、プロコロ、ニカノル、テモン、パルメナ、アンテオケの改宗者ニコライを選び出した。そして、この人たちを使徒たちの前に立たせた。使徒たちは祈って、彼らの上に手を置いた。

---

初代教会の時、弟子たちは福音を宣べ伝え、貧しい人々を助けるために熱心に働きました。彼らの救済活動はますます多くなりました。その結果、主のしもべたちが祈り、みことばを準備する時間がなくなってしまいました。 そこで、彼らは祈り、聖霊の知恵を受けました。 彼らは忠実な七人の執事（執事）を立て、彼らにすべての救済活動を任せました。 そして、主のしもべたちは毎日、祈りとみことばの準備に専念したのです。 これは非常に賢明な処置です。 主のしもべたちが祈ることができず、説教を準備する時間がないならば、彼らに委ねられた聖徒たちを命の道へ導くことはできません。 主のしもべたちが引き受けた優先課題は、まず肉的な仕事を助けることではありません。 主のしもべたち自らが神のみことばを深く悟り、その命のみことばを聖徒たちに教えなければならないのです。

このために、主のしもべたちは熱心に祈り、悔い改め、聖書を勤勉に読まなければなりません。 主のしもべたちは聖霊に満たされ、彼らに委ねられた聖徒たちを命の道へ導かなければなりません。 聖書のみことばは単純で明白です。 イエス・キリストだけが救い主であること、イエス様のみことばに従わなければならないこと、そして不従順の罪を悔い改めなければならないことを常に教えています。

すべての牧師はこの真理を悟り、教会員に教えなければなりません。 しかし、サタンはこの働きをものすごく妨害します。 したがって、サタンの妨害を退け、教会員にこの真理を常に教えるためには、主のしもべたちが特別に祈らなければならず、聖書のみことばを常に読み、深く黙想しなければならないのです。 その時、七人の執事が選ばれ、主のしもべたちを熱心に助けました。しかし、後にその中の一人、ニコライ執事が堕落してニコライ派を作り、真理を大きく妨げました。 ニコライ派の教えとは何でしたか。 「一度救われれば、どのように生きても天国に行く」 彼らは貪欲で、淫乱で、放蕩であり、偶像に捧げた供え物を食べました。これは肉の欲求のままに生き、滅びたバラムの教えです。 今日でも、初めはイエスをよく信じていましたが、後に堕落する牧師や教会員が非常に多いです。「一度の救いは永遠の救い」と主張する人間の教理とカルヴァン主義（Calvinism）は、ニコライ派の教えなのです。

---

10. 중국어 (Chinese)

使徒行传 6:1-6 那时，门徒增多，有说希腊话的犹太人向希伯来人发怨言，因为在天天的供给上忽略了他们的寡妇。十二使徒叫众门徒来，对他们说：“我们撇下神的道去管理饭食，原是不合宜的。所以弟兄们，当从你们中间选出七个有好名声、被圣灵充满、智慧充足的人，我们就派他们管理这事。但我们要专心以祈祷、传道为事。”大众都喜悦这话，就拣选了司提反，乃是信心中满，大有圣灵的人，又拣选腓利、波罗哥罗、尼迦挪、提门、巴米拿，并进犹太教的安提阿人尼哥拉，叫他们站在使徒面前。使徒祷告了，就按手在他们头上。

---

在初代教会时期，门徒们传扬福音，并努力帮助穷人。他们的救济活动越来越多。结果，主的仆人们没有时间祷告和预备神的话语。 所以，他们祷告并领受了圣灵的智慧。 他们设立了七位忠心的执事，把所有的救济活动都交托给他们。 然后，主的仆人们每天专心于祷告和预备神的话语。 这是非常明智的举措。 如果主的仆人们不能祷告，也没有时间预备讲道，他们就无法引导托付给他们的圣徒走上生命之路。 主的仆人们所承担的首要任务并不是首先帮助肉身的事。 主的仆人们必须自己深刻领悟神的话语，并把那生命的话语教导给圣徒。

为此，主的仆人们必须热切祷告，悔改，并勤奋地阅读圣经。 主的仆人们必须被圣灵充满，引导托付给他们的圣徒走上生命之路。 圣经的话语是单纯而明白的。 它总是教导只有耶稣基督是救主，必须顺从耶稣的话语，并且必须悔改不顺从的罪。

所有的牧师都必须领悟这一真理并教导给教友。 然而，撒通过度地阻碍这项工作。 因此，为了击退撒旦的阻碍，并始终向教友教导这一真理，主的仆人们必须特别祷告，必须时刻阅读并深深默想圣经的话语。 那时，七位执事被选中，热心地帮助了主的仆人们。然而，后来其中一位尼哥拉（Nicolas）执事堕落了，建立了尼哥拉党（Nicolaitans），大大地毁谤了真理。 尼哥拉党的教训是什么？ “一次得救，无论怎样生活都能进天国。” 他们贪婪、淫乱、放荡，并吃祭偶像之物。这是随从肉体的情欲生活而灭亡的巴兰的教训。 今天也有很多牧师和教友，开始时很好地信耶稣，但后来堕落了。主张“一次得救永远得救”的人的教理和加尔文主义（Calvinism）就是尼哥拉党的教训。