권야(倦 夜)-- 소동파의 시 한 수를

[만장봉]

지금은  중어 중문학과의  한시를  공부를  하고  있습니다

한번  관심있는 분들은  감상하여 보시기  바람니다

    倦 夜 ( 권 야)-- 원운

                                                   작자 : 蘇 軾 (소식) 일명 소동파

倦 枕 厭 長 夜, 小 窓 終 未 明.

孤 村 一 犬 吠, 殘 月 幾 人 行.

衰 鬢 久 己 白, 旅 懷 空 自 淸.

荒 園 有 絡 緯, 虛 織 竟 何 成.

<해 석> 권태로운 밤

베개가 권태로워 긴 밤이 싫은데

조그마한 창은 끝내 밝지를 않는다.

외로운 마을에 개 한 마리 짓으니

새벽달 아래 몇 사람이 길을 가는가?

쇠한 머리 이미 흰지 오래인데

나그네의 정은 부질없이 절로 맑다.

거친 정원엔 베짱이가 있어

공연히 베짱이 소리 내지만 결국 무엇이 이루었는가?

< 감상> 이 시는 잠을 이루지 못하는 객사(客舍)에서의 감회를 노래한 작품이다.

적막한 객지에서의 정서를 담담하게 그리고 있다. 작자가 해남도(海南島)

로 유배 된지 3년째 되던 해인 원부(元符) 2년 (1099) 가을에 담주에서 쓴

시로 추정된다.

[달항아리]

끊임 없이 학문을 탐구하시며 저희들에게도 공유시켜 주시니 감사드립니다!
소식(소동파)의 귀한 한시를 만장봉님 덕분에 접합니다.
찬찬히 또 읽어보겠습니다.

[만장봉]

감사합니다 읽어 보아주신것만도 감사를 드림니다
가끔 시간나는대로 좋은 명시를 올려보겠습니다

[운선]

담담하게 쓴 시 라지만 객사라는 상황과 객이라는 입장에서
많이 서글픈 그런 울림이 옵니다 인생의 뭔가 싶은 그런 느낌 말이지요

[만장봉]

이 글의 작자 소동파가 유배중입니다 유배는 사형다음으로 중형입니다
유배중에 잠은 오지않고 먼객지에서 나그네의 심정으로 잠은 오지않으니
쓴시로 보여짐니다 감사합니다

[베리꽃]

또 중어 중문학과에서 공부를 하고 계신다구요?
대단하신 만장봉님.
저 시를 쓴 분보다
훌륭하십니다.

[만장봉]

아이구 너무나 관한 과찬이십니다
책발간은 잘되고 있습니까? 축하드립니다.