첫댓글야루는 보통 자신보다 낮은 상대에게 주는 거구요.쿠레루는 남이 나에게 줄 때를 얘기하는 거예요.나에게 라고 표현은 하지만 나에게만 주는게 아니고 나를 기준으로 소토와 우치를 구별할 수 있는데요..가족이나 나랑 관련된 쪽은 우치라 할 수 있는데 그 우치가 받는 것은 쿠레루라고 합니다.
그리고 아게루는 내가 남에게 주는게 아게루이고..쿠레루랑 비슷하게 받는다는 뜻의 단어로 모라우가 있는데요.이것의 경우는 내가 기준이 되는게 아니라 남이 기준이 되어 받는 다는 뜻이예요.그리고 쿠다사루랑 사시아게루는 존경어라고 우리말에 높임말 있죠?그거랑 비슷하다고 생각하면 되요.
첫댓글 야루는 보통 자신보다 낮은 상대에게 주는 거구요.쿠레루는 남이 나에게 줄 때를 얘기하는 거예요.나에게 라고 표현은 하지만 나에게만 주는게 아니고 나를 기준으로 소토와 우치를 구별할 수 있는데요..가족이나 나랑 관련된 쪽은 우치라 할 수 있는데 그 우치가 받는 것은 쿠레루라고 합니다.
그리고 아게루는 내가 남에게 주는게 아게루이고..쿠레루랑 비슷하게 받는다는 뜻의 단어로 모라우가 있는데요.이것의 경우는 내가 기준이 되는게 아니라 남이 기준이 되어 받는 다는 뜻이예요.그리고 쿠다사루랑 사시아게루는 존경어라고 우리말에 높임말 있죠?그거랑 비슷하다고 생각하면 되요.
와따시니 펜오 쿠레마센까?라고하는 거보다 와따시니 펜오 쿠다사이마센까?하는 말이 좀 더 정중한 말이예요.쿠다사루는 쿠레루의 존경어 사시아게루는 아게루의 존경어.이제 이해가 되셨는지...
나도 이거 엄청 헷갈리던데..감사해요..아이님^^