<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#670000">
ウナ・セラ・ディ東京</font></strong></span> 우나세라디도쿄_鄧麗君 덩리쥔
Una Sera Di Tokyo“Twilight in Tokyo”
岩谷時子·이와타니 토키코 作詞，宮川泰·미야가와 야스시 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《ウナ・セラ・ディ東京》6.93M·1976년，“東京たそがれ”1963年，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a" face="바탕">
哀しいことも ないのになぜか
涙がにじむ
ウナ・セラ・ディ東京 ム…
いけない人じゃ ないのにどうして
別れたのかしら
ウナ・セラ・ディ東京 ム…
あの人はもう 私のことを
忘れたかしら とても淋しい
街は いつでも
後ろ姿の 幸せばかり
ウナ・セラ・ディ東京 ム…
あの人はもう 私のことを
忘れたかしら とても淋しい
街は いつでも
後ろ姿の 幸せばかり
ウナ・セラ・ディ東京 ム…
ウナ・セラ・ディ東京 ム… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/73" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
서러운 것도 없는데도 왠지
눈물이 어리네
우나 세라디 도쿄，음음…
좋지 않은 사람은 아닌데
어째서 헤어졌던 것일까
Una Sera di Tokyo，Umm…
그 사람은 이젠 나를
잊어버렸을까 너무나도 쓸쓸하네
거리는 언제까지나
뒷모습의 행복만을
Una Sera di Tokyo，Umm…
그 사람은 이젠 나를
잊어버렸을까 너무나도 쓸쓸하네
거리는 언제까지나
뒷모습의 행복만을
우나 세라디 도쿄，음음…
Una Sera di Tokyo，Umm… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/73" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/245B754D5685E02F12" class="txc-image" width="650" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="800" data-filename="鄧麗君歌曲精選3n.jpg" exif="{}" id="A_245B754D5685E02F12987B"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2021013D505C297D34" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_2021013D505C297D34EDCC"/>
<iframe id="2DNGhmn4Uto$@my" width="640" height="360" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/2DNGhmn4Uto$@my?service=daum_cafe&ptoken=v2_dbdd9c7eb9b876c2d0ed655bdf4a934193012ba348a75661b58db6dc5480aba4ba594430f25bbb7dfcda31f2061c9b43eaca1d60f74d982878a5c8b6" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99F344335996472C0A" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.7M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/73" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/73" target="_blank"><font color="#8c044b">ウナ・セラ・ディ東京</font> 우나세라디도쿄·東京たそがれ</a>☜鄧麗君 떵리쥔，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">도쿄의 한 저녁</font>，
1976年4月1日 テレサ・テン[愛の世界]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
東京黄昏，東京之夜，東京たそがれ，ウナ-セラ-ディ東京，도쿄황혼，도쿄의 하룻밤，
<object name="MjU1NjkwODY=" width="180" height="60" id="MjU1NjkwODY=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjU1NjkwODY=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU1NjkwODY=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/UkhnN1N6LTI1NTY5MDg2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NTgwNzIwNA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/NmdSSGI5LTU4MDcyMDQuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">東京ブルース</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/489" target="_blank"><font color="#8c044b">東京たそがれ</font>·ウナ・セラ・ディ東京</a>☜ザ・ピーナッツ 1963年11月 c/w“こっちを向いて”シングル発売<font color="#ff0000">原曲</font>。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/490" target="_blank"><font color="#8c044b">ウナ・セラ・ディ東京</font></a>☜The Peanuts 더피너츠 1964年9月発表 東海林修 编曲 <font color="#ff0000">원곡</font>2。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/306" target="_blank"><font color="#8c044b">ウナ・セラ・ディ東京</font>·東京たそがれ</a>☜西田佐知子 니시다사치코 1964年翻唱 리메이크。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/307" target="_blank"><font color="#8c044b">ウナ・セラ・ディ東京</font>·東京たそがれ</a>☜Milva 밀바 1976년 Remake。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">東京たそがれ_ウナ・セラ・ディ東京 리메이크 버전：
1963년 ザ・ピーナッツ The Peanuts가 발표했을 당시에는 그다지 인기가 없었던 곡이었는데，
1964년，밀바·Milva가 일본 공연에서 이 노래를 불렀으며，
같은 해에 和田弘とマヒナスターズ 와다히로시と마히나스타즈，
西田佐知子·니시다사치코，坂本スミ子·사카모토스미코에 의해
“東京たそがれ”를 東海林修·쇼오지오사무의 편곡판“ウナ・セラ・ディ東京”으로
경쟁하여 발표했다，和田弘とマヒナスターズ의 히트곡이 됐음，
“ウナ・セラ・ディ東京”라는 말은 이태리어로 Una Sera di Tokyo 우나세라디도쿄
“東京のある一夜：도쿄의 한 하룻밤”이라는 의미다。
이후，1976년 이탈리아 칸초네 여왕 Milva·밀바，Maria Ilva Biolcati(1939년7월17일~)가
“Una Sera di Tokyo 도쿄의 한 저녁”이라는 곡명으로 개사 발표 후 더욱 널리 알려졌다，
Italian singer，actress and television personality。
テレサ・テン 鄧麗君 또한 1976년에“ウナ・セラ・ディ東京”를 리메이크 발표하였다。
☆
ウナ・セラ・ディ東京_東京黄昏 Twilight in Tokyo：
ザ・ピーナッツ The Peanuts，twin sisters 쌍둥이 자매 발표，東京たそがれ Tokyo Tasogare 1963년 원곡，
Una Sera di Tokyo，1964년9월 개편곡：岩谷時子·Iwatani Tokiko 作詞，宮川泰·Miyakawa Yasushi 作曲 3分30秒。
哀しいことも ないのになぜか
Kanashii koto mo nainoni nazeka
涙が にじむ
Namida ga nijimu
ウナ・セラ・ディ東京 ム…
Una sera di Tokyo Um…
いけない人じゃ ないのにどうして
Ikenai hito ja nai noni doushite
別れたのかしら
Wakareta nokashira
ウナ・セラ・ディ東京 ム…
Una sera di Tokyo Um…
あの人はもう 私のことを
Ano hito wa mou watashi no koto wo
忘れたかしら とても淋しい
Wasureta kashira totemo sabishii
街はいつでも 後ろ姿の
Machi wa itsudemo ushiro sugata no
幸せばかり
Shiawase bakari
ウナ・セラ・ディ東京 ム…
Una sera di Tokyo Um…
あの人はもう 私のことを
Ano hito wa mou watashi no koto wo
忘れたかしら とても淋しい
Wasureta kashira totemo sabishii
街はいつでも 後ろ姿の
Machi wa itsudemo ushiro sugata no
幸せばかり
Shiawase bakari
ウナ・セラ・ディ東京 ム…
Una sera di Tokyo Um…
ウナ・セラ・ディ東京 ム…
Una sera di Tokyo Um… Masami43.征美。
☆
意译中文 중문의역：
虽无切身之伤心，
但泪水还是不争气，
东京傍晚 嗯…
虽然他没什么错，
为什么我还是离开他，
东京傍晚 嗯…
那个人是不是已经，
把我忘掉 我感到非常落寞，
街上经过的行人背影，
看起来总正是快乐的影子，
东京傍晚 嗯…
那个人是不是已经，
把我忘掉 我感到非常寂寞，
街上经过的行人背影，
看起来总正是快乐的影子。
东京傍晚 嗯…
东京傍晚 嗯…
☆
1976年4月1日 テレサ・テン[愛の世界]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. My Way (マイ・ウェイ，カバー：Frank Sinatra 1969年3月)
02. 雪が降る (カバー：Salvatore Adamo 1963年)
03. The Way We Were (追憶，カバー：Barbra Streisand 1973年11月)
04. 愛の終りに (カバー：布施明 1971年4月20日)
05. 別れの朝 (カバー：ペドロ&カプリシャス 1971年10月25日)
06. シクラメンのかほり (カバー：布施明 1975年4月10日)
07. Love Story (ある愛の詩，カバー：Francis Lai 1970年)
08. ウナ・セラ・ディ東京 (カバー：ザ・ピーナッツ 1963年11月，1964年9月改編曲，東京たそがれ)
09. Killing Me Softly With His Song (やさしく歌って，カバー：Roberta Flack 1973年1月21日)
10. Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree (幸せの黄色いリボン，カバー：Dawn featuring Tony Orlando 1973年2月19日)
11. 終着駅 (カバー：奥村チヨ 1971年12月25日)
12. 心もよう (カバー：井上陽水 1973年9月21日)
13. Jambalaya…On the Bayou (ジャンバラヤ，カバー：Hank Williams 1952年7月19日)
14. You Don't Have to Say You Love Me (この胸のときめきを，カバー：Dusty Springfield 1966年3月28日)
15. あなた (愛的理想，小坂明子 1973年12月21日)
16. 襟裳岬
17. グッドバイ・マイ・ラブ (Goodbye My Love)
18. 逃避行 (麻生よう子 1974年2月21日)
19. 空港
20. 雪化粧
☆
1976年9月21日 [With Love From…爱之世界]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
邓丽君“爱之世界”环球复黑王系列 愛の世界：
1976 PolyGram Records Ltd.TaiWan，2005 Universal Music Ltd。
01. Was Ich Dir Sagen Will (別れの朝)
02. Jambalaya (잠발라야)
03. The Way We Were
04. Una Sera Di Tokyo (ウナ・セラ・ディ東京：東京たそがれ)
05. My Way (我的路)
06. Love Story
07. Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree
08. You Don't Have To Say You Love Me
09. Shuchaku Eki (終着駅)
10. Tombe La Neige (Salvatore Adamo 作詞·作曲·演唱，雪が降る)
11. Killing Me Softly With His Song
12. Kokoro Moyou (心もよう)
☆
1976年12月21日 [ベスト・ヒット・アルバム]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 Best Hit Album。
01. 夜のフェリーボート (你在我心中)
02. 空港 (情人的关怀)
03. 雪化粧 (冬之恋情)
04. 女の生きがい (祈望)
05. 夜の乗客 (今夜想起你)
06. アカシアの夢 (问自己)
07. 満ち潮 (是否)
08. シクラメンのかほり (你我相伴左右，Cyclamen no Kaori)
09. 港町ブルース (谁来爱我)
10. 別れの朝 (Was ich Dir sagen will)
11. ウナ・セラ・ディ東京 (東京たそがれ，Una Sera Di Tokyo)
12. 襟裳岬 (えりもみさき Erimo Misaki)
13. 二人でお酒を (再来一杯)
14. グッドバイ・マイ・ラブ (再见我的爱人，Goodbye My Love) </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DYt%26dataid%3D73%26fileid%3D7%26regdt%3D20090110133004&url=http%3A%2F%2Fcfile267.uf.daum.net%2Fimage%2F99FBA13359965F381DCF2D')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 鄧麗君歌曲精選3p.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile267.uf.daum.net/image/99FBA13359965F381DCF2D");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DYt%26dataid%3D73%26fileid%3D8%26regdt%3D20090110133004&url=http%3A%2F%2Fcfile279.uf.daum.net%2Fimage%2F99F2B53359965F3E08C2FB')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 1976愛之世界0921b3.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile279.uf.daum.net/image/99F2B53359965F3E08C2FB");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DYt%26dataid%3D73%26fileid%3D9%26regdt%3D20090110133004&url=http%3A%2F%2Fcfile264.uf.daum.net%2Fimage%2F9932633359965F44199AC3')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 1976愛之世界0921c3f.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile264.uf.daum.net/image/9932633359965F44199AC3");' class='attachedImgView' />
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2OTQ5Nzc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UUx2WnlsLTI3Njk0OTc3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">不</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU5NzY0MTk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VHFndkJ2LTI1OTc2NDE5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">留</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MDY1NjE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VmFhejF2LTI3NzA2NTYxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">镜</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg5OTA4NDE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Wk5pWUpsLTI4OTkwODQxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">碎</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2OTU2Mzg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZDdTOHNZLTI3Njk1NjM4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">忘</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjcyNzUxMjI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WDhTVVNELTI3Mjc1MTIyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">猜</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NzU3ODM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/NVZMNnFCLTI3Nzc1NzgzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">希</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NzcyNDA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/d05pWW5MLTI3Nzc3MjQwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">波</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NzE2ODk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/OGRpWk9BLTI3NzcxNjg5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">我</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
테레사텐♬日本
ウナ・セラ・ディ東京 우나세라디도쿄 東京たそがれ_鄧麗君 등려군 도쿄의 황혼
류상욱
추천 0
조회 1,121
09.01.10 13:30
댓글 7
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 哀しいことも 서러운 것도 ないのになぜか없는데도 왠지 涙がにじむ눈물이 어리네 ウナ セラ ディ東京 Umm Una Sera di Tokio Umm いけない人じゃ 좋지 않은 사람은 ないのにどうして없는데도 어째서 別れたのかしら헤어졌던 것일까 ウナ セラ ディ東京 Umm Una Sera di Tokio Umm あの人はもう 그 사람은 이젠 私のことを나를 忘れたかしら 잊어 버렸을까 とても淋しい너무나도 쓸쓸하네
街はいつでも거리는 언제까지나 後姿の 뒷모습의 幸せばかり행복만을 ウナ セラ ディ東京 Umm Una Sera di Tokio Umm あの人はもう 그 사람은 이젠 私のことを나를 忘れたかしら 잊어 버렸을까 とても淋しい너무나도 쓸쓸하네 街はいつでも거리는 언제까지나 後姿の 뒷모습의 幸せばかり행복만을 ウナ セラ ディ東京 Umm Una Sera di Tokio Umm ウナ セラ ディ東京 Umm Una Sera di Tokio Umm
Una Sera di Tokio .............Twilight in Tokyo",/도오쿄오의 황혼
번역문의 우리말 흐름에 따라 원문 가사 배열 행을 바꿨는데 괜찮으런지요..
제대로 배열이 됬네요
좋지 않은 사람은 없는데도 ........좋지 않은 사람은(아닌데) 1연 4행( )수정바랍니다
수정됐습니다..