[영화] 魯氷花 로빙화

[류상욱]

 
魯氷花 로빙화 The Dull-Ice Flower：

아주 잠시 피었다가 지는 꽃인데 꽃이 시들면 그 걸 거름으로 쓴답니다，
차를 재배하는 농부들이 차밭에 로빙화를 심어 금방 시들고 나면 그 꽃을 그대로 땅에 묻어서 
차를 잘 자라게 하는 거름이 되게 한답니다，죽어서도 좋은 향기를 전해주는 거죠。

영화：
장난꾸러기이지만 천재적인 재능을 타고난 아명은 
착한 누나 치매와 차밭을 일구는 아버지와 함께 산다，
어머니는 간이 안좋아서 돌아가셨다，
시골학교에 새로 온 미술 선생님은 아명의 재능을 알아본다，
하지만 곽선생님은 마을 유지인 지홍의 아버지와 
그를 둘러싼 교사들과의 갈등 때문에 학교를 떠난다，
아명은 병에 걸려 죽는다，
곽선생이 국제대회에 출품한 아명의 작품은 대상을 받지만 
이미 아명은 이 세상에 없다。

이게 이 영화의 스토리 전부이다，
하지만 영화는 결코 단순하지 않다，
영화는 아름답지만 우리들의 추한 꼴을 여실히 보여준다，
날카롭게 가슴을 후비는 거친 열변을 토해내기도 하지만 
아스라히 가슴을 쓸어주는 아늑함을 가진 영화다，
1980년대 후반에 만들어진 이 영화가 
21세기의 오늘날에도 여전히 감동을 줄 수 있음은 
“인간다움”에 대한 영화이기 때문이 아닐까… 

아이들의 모습을 있는 그대로 받아줄 수 있는 어른은 흔치 않다，
그런 점에서 교사의 역할은 중요하다，
아이들이 어른의 잣대에 맞추어 살지 않도록 할 수 있는 것은 교사 밖에 없다，
교사들이 자신의 역할을 포기하면 
학교는 이념의 체득장이자 악의 재사회화 과정으로 전락하고 말 것이다，
곽선생님과 같은 분들이 우리 나라에 많이 계실 것이리라 믿는다，
믿고 싶다，믿어야 한다。

그야말로 웃다가 울다가… 난리도 그런 난리가 없었다，
안 그래도 울고 싶던 참에 아주 그냥 소리내어서 펑펑 울어버렸다，
아명도，치매도，아버지도，어머니도，곽선생님도，소 키우던 아저씨도，
그리고，나도… 
모두가 불쌍하다는 생각이 울컥 밀려왔다。

로빙화，슬프지만 아름다운 영화다，
혹 주위 사람 중에 "아이들은 아이다운게 좋다"라는 신념을 가진 사람이나，
“아이들은 무조건 어른이 하라는 대로 배워야지”라는 믿음을 가진 사람이 있으면 
이 영화를  함께 보았으면 합니다，
어느 쪽이든 결과는 항상 같을 것이다。

노래가사 金康顯 翻譯，
鲁冰花_曾淑勤(1967年8月14日~) 本名：曾淑琴，台灣女歌手。
Lu bing hua_Zeng Shu Qin。姚谦 作词，陈阳 作曲·编曲，1989年电影“鲁冰花”主题曲。

啊 아，啊 아… 
夜夜想起媽媽的話　閃閃的淚光魯冰花，
(예예샹치마마더후아 샨샨더레이꾸앙밍루빙후아) 
밤마다 엄마를 생각하면 반짝이는 눈물 빛은 로빙화 
天上的星星不說話　地上的娃娃想媽媽，
(티엔샹더싱싱뿌수오후아 띠샹더와와샹마마) 
하늘위의 별들은 말이 없고 땅위의 아기는 엄마를 그리워하네 
天上的眼睛眨呀眨　媽媽的心呀魯氷花，
(티엔샹더얜징짜야짜 마마더신야 루빙후아) 
하늘 위의 눈동자는 깜박이고，엄마의 마음은 아！로빙화 
家鄉的茶園開滿花　媽媽的心肝在天涯，
(지아샹더차유웬카이만후아 마마더신깐짜이티엔야) 
고향 차밭엔 꽃이 활짝피었으나 엄마의 아기는 하늘 저 멀리에 있네 
夜夜想起媽媽的話　閃閃的淚光魯冰花，
(예예샹치마마더후아 샨샨더레이꾸앙루빙후아) 
밤마다 엄마를 생각하면 반짝이는 눈물 빛은 로빙화 
啊 아，啊 아… 
夜夜想起媽媽的話　閃閃的淚光魯冰花，
(예예샹치마마더후아 샨샨더레이꾸앙루빙후아) 
밤마다 엄마를 생각하면 반짝이는 눈물 빛은 로빙화 
啊 아，啊 아… 
夜夜想起媽媽的話　閃閃的淚光淚光，
(예예샹치마마더후아 샨샨디레이꾸앙(레이꾸앙) 
밤마다 엄마를 생각하면 반짝이는 눈물 빛，눈물 빛은… 

我知道　半夜的星星會唱歌，
(워쯔따오 반예더싱싱훼이창꺼) 
난 알아요，한밤에 별들이 노래할 것이라는 것을 
想家的夜晚　它就這樣和我一唱一和，
(샹지아디예완 타지우쩌양허워인창이허) 
고향 생각에 잠 못 이루는 밤이면 별들이 이처럼 나와 같이 노래를 부르면 따라 할 것이라는 것을 
我知道　午后的清風會唱歌，
(워쯔따오 우호우디칭펑훼이창꺼) 
난 알아요，한낮에 맑은 바람이 노래를 할 것이라는 것을 
童年的蟬聲　它總是跟我一唱一和，
(통니엔디찬셩 타쫑스껀워인창이허) 
어린 시절의 매미 소리가 언제나 나와 같이 노래를 부르면 따라 할 것이라는 것을 
當手中握住繁華　心情也變得荒蕪，
(당셔우쫑워쭈판후아 신칭추에비엔더후앙우) 
손에 화려한 것을 쥘 때는 마음도 거칠어지어 
才發現世上　一切都會變卦，
(차이시엔스샹 이치에또우후에이비엔꾸아) 
비로소 세상 모두 다 변하는 걸 알게 되네 
當青春剩下日記　烏絲就要變成白髮，
(당칭춘샹샤르지 우스지우야오비엔청바이파) 
젊은 시절에 남긴 일기에는 검은 머리카락이 머지않아 곧 흰 머리카락으로 되리라 
不變的只有那首歌　在心中來回的唱，
(뿌비엔더쯔여우나셔우꺼 짜이신쭝라이후에이더창) 
변치 않고 마음속에는 떠도는 그 노래가 있을 뿐이네… 
啊 아，啊 아… 
夜夜想起媽媽的話　閃閃的淚光魯冰花，
(예예샹치마마더후아 샨샨디레이꾸앙루빙후아) 
밤마다 엄마를 생각하면 반짝이는 눈물 빛은 로빙화… 

天上的星星不說話　地上的娃娃想媽媽，
(티엔샹더싱싱뿌수오후아 띠샹디와와샹마마) 
하늘 위의 별들은 말이 없고 땅위의 아기는 엄마를 그리워하네 
天上的眼睛眨呀眨　媽媽的心呀魯氷花，
(티엔샹디얜징짜야짜 마마더신야 루빙후아) 
하늘 위의 눈동자는 깜박이고，엄마의 마음은 아！로빙화 
家鄉的茶園開滿花　媽媽的心肝在天涯，
(지아샹디차유웬카이만후아 마마더신깐짜이티엔야) 
고향 차밭엔 꽃이 활짝 피었으나 엄마의 아기는 하늘 저 멀리에 있네 
夜夜想起媽媽的話　閃閃的淚光魯冰花，
(예예샹치마마더후아 샨샨디레이꾸앙 루빙후아) 
밤마다 엄마를 생각하면 반짝이는 눈물 빛은 로빙화 
啊 아，啊 아… 
夜夜想起媽媽的話　閃閃的淚光魯冰花，
(예예샹치마마더후아 샨샨디레이꾸앙 루빙후아) 
밤마다 엄마를 생각하면 반짝이는 눈물 빛은 로빙화 
啊 아，啊 아… 
夜夜想起媽媽的話　閃閃的淚光淚光，
(예예샹치마마더후아 샨샨디레이꾸앙 레이꾸앙) 
밤마다 엄마를 생각하면 반짝이는 눈물 빛，눈물 빛은… 
 
 
 
2.7M-VBR 
영화：로빙화 OST，北京天使合唱团 북경천사합창단，
2.1M-VBR 
영화삽입곡·謠_甄妮·견니 Jenny 

 
책소개：
1989년 대만에서 만들어진 영화“로빙화·魯氷花”의 원작 소설이다，
하늘개가 달을 집어 삼키는 그림을 그리는 시골 학교의 가난한 소년 고아명，
임시 교사 곽운천 미술 선생님에 의해 재능을 인정받지만 
끝내 어른들의 편견과 권력 앞에 자신의 꿈을 펼치지도 못하고 죽음을 맞는다，
죽어서 천재성을 인정받아야 했던 미술 천재 소년 고아명의 삶을 
서정적으로 표현한 작품이다。

이 작품은 원작자인 대만의 원로작가“중자오정”이 
10여 년의 긴 침묵을 깨고 1960년에 발표한 소설이다，
대만 중화문예상 등 여러 상을 수상한 이 작품은 
대만인의 정서에 잘 맞는 소설이라는 평을 받고 있다。

“하지만 한 가지 변치 않는 것이 있습니다，
고아명 같은 아이야말로 아이다운 그림을 그린다는 것입니다，
그런 아이들은 자연스러운지 아닌지에 상관없이 자신의 느낌을 숨김없이 그려내고 있지요，
그래서 가끔 우리 어른들은 
우리 자신들의 잣대로 이해하기가 어려운 것이고요，
선생님들 자신들도 그림이라면 사물과 아주 흡사하고 자연스럽게 그려내야 한다는 
고정 관념의 틀을 버리지 못하고 계시지요，
사실 그런 게 바로 부자연스러움의 극치인데 말입니다，
어린 아이들이 자신들의 눈으로 보고 느낀 그대로를 화폭에 옮겨 놓는 
자체가 가장 자연스러운 것이 아닐까요？”：본문 중에서… 

로빙화는 초여름에 잠깐 피었다 지는 꽃이다，
이 꽃의 생장과 멸종을 빗대어 
한 미술 천재 소년의 애달픈 삶을 노래한 이 작품은 슬프지만 아름다운 내용이다，
영화를 본 독자라면 아명과 차매의 해맑은 웃음을 기억할 것이다，
물론 그들의 눈물까지… 
국내 방송국에서 특선 영화로 방영되어 널리 알려지게 된 영화“로빙화”는 
1994년 서울 YMCA에서‘청소년 추천 비디오’로 선정되었고，
1997년‘서울국제가족영화제’에… 
 
 
 
 
 
차벌레：아명의 그림 세계어린이미술대회 최고상수상，
邓丽君歌曲目录1250首☜韩国邓丽君歌迷会 내사랑등려군·邓丽筠履历书☜ 
 鍾肇政1925b2.jpg  鍾肇政1925b3.jpg  鍾肇政1925b4.jpg 

[선재]

제가 잘몰라서 여쭈어 봅니다 로빙화는 북경천사합창단이 부른곡 으로 알고 있습니다 그곡이 려군님이부른걸로 돌아다니는데 제가 잘못알고 있는것응 아닌지요???