Outside

[LOVER♡BOY]

Verse 1
It's hard to explain
Inherently it's just always been strange
Neither here nor there
Always somewhat out to place everywhere
Ambiguous
Without a sense of belonging to touch
Somewhere halfway
Feeling there's no one completely the same
이건 표현하기 어려워요
처음부터 이건 항상 낯설었었어요
여기에 있었던 거기에 있었던간에
항상 밖에 어딘가에만 놓여있던
확실하지 않았어요
어딘가에 속해서 관심받는다는 그런 느낌도 없었고
어딘가 조금이라도
아무도 그곳에 확실하게 있다고 느낀적이 없었어요

Chorus 1
Standing alone
Eager to just
Believe it's good enough to be what
You really are
But in your heart
Uncertainty forever lies
And you'll always be
Somewhere on the
Outside
혼자 서있어요
그냥 내가 믿는 그 무언가가 충분히 확실하기만을 바라며
당신은 진실이지만
당신 마음안엔
영원히 믿지못할 거짓이 있죠
그리고 당신은 항상
문밖의 어딘가에서 서있을거예요..

Verse 2
Early on, your face
The realization you don't
Have a space
Where you fit in
And recognize you
Were born to exist
예전에, 그대의 얼굴에선
당신이 있을만한 공간이 없다는걸 알게 되었었죠
지금 어디있나요
어디서 살기위해 태어난걸 깨닫고는 있나요

Chorus 2
Standing alone
Eager to just
Believe it's good enough to be what
You really are
But in your heart
Uncertainty forever lies
And you'll always be
Somewhere on the
Outside
혼자 서있어요
그냥 내가 믿는 그 무언가가 충분히 확실하기만을 바라며
당신은 진실이지만
당신 마음안엔
영원히 믿지못할 거짓이 있죠
그리고 당신은 항상
문밖의 어딘가에서 서있을거예요..

And it's hard
And it's hard
And it's hard
그리고 너무 힘들어요..

Bridge
Irreversibly
Falling in between
And it's hard
And it's hard
To be understood
As you are
As you are
Oh and God knows
That you're standing on your own
Blind and unguided
Into a world divided
You're thrown
Where you're never quite the same
Although you try - try and try
To tell yourself
You really are
But in your heart -uncertainty forever lies
다시 되돌릴수 없게 이 사이에 빠진거죠
그리고 이건 힘들어요
그대 그 모습 그대로 이해받기는 어려워요
그대 그 모습 그대로는..
오- 하지만 신이 알고있어요
그대가 그대 홀로힘으로 일어서 있다는걸
이 힘겨운 세상앞에
눈앞이 안보이고 아무도 안내하지 않아도
그대는 엮였죠
당신이 영원히 예전처럼 돌아갈 수 없는 그곳으로
그대가 그대에게 말하려고 아무리 노력하고 노력하려고 해도
그대는 진실이예요
하지만 그대 마음 안에
믿을 수 없는 거짓이 있죠


And you'll always be
Somewhere on the
Outside
You'll always be
Somewhere on the
Outside
그럼 당신은 항상 문 밖에 어딘가에 있는거예요
당신은 항상 문 밖에 어딘가에 있을거예요..

[saypure]

번역기 돌린것 같은 이 해석은 무엇인가...;;

[Bringin on the heartbreak]

;;;;

[비밀병기]

해석 잘하셨눈뎅.. 왜저런 소리를 하실까..

[LOVER♡BOY]

번역기 안돌렸습니다.... 제가 이 노래 처음듣고 너무 좋아했을 땐 이 노래의 숨은 뜻을 몰라 그냥 직역했는데요, 직역해도 알아들으실 분들은 다 알아들으실 것 같아서 일부러 고치지 않습니다..

[신비한남자]

난 머라이어의 가사를 보면.. 기본 바탕으로 하나님이 계시다는..이런 생각이 계속 들지? 머랴의 생각을 알 수 없으니....어쨌든 가사가 너무 와닿아요~

[LoVeRDJ]

Verse 2 에 You face(직면하다) 이구요. Uncertainty forever lies 는 '불안함이 항상 놓여져있다'라고 해석해야 자연스러울듯 하네요. 당신은 아무리 노력해도 결코 동화될 수 없는 그런 낳선 세계(Outside)에 던져졌습니다. Eager to just Believe it's good enough to be what You really are 는 '(이 정도면) 당신이 생각하기에 진정한 당신 자신이 되기에 충분하다고 믿기를 간절히 열망했지만(믿기 위해 애를 썼지만)~ 여전히 불안함이 당신의 마음속에 항상 자리잡고 있어요.. 이런 내용인 것 같아요. 태어날때부터 어디에도 소속되지 못하고 누군가에게 제대로 인정받지도 못하는 자신의 모습에 대해 느끼는 근원적인 절망감이 느껴져요

[LoVeRDJ]

머라이어가 살아온 삶에서 자신이 느껴온 어떤 컴플렉스를 노래하는 곡이라는 생각이 들어요. 어떤 경계속에서 확실히 인정받거나 안정되게 있질 못하고 항상 자신의 모습을 인정받기 위해 홀로 노력해야하는 불안해하고 힘들어하는 그런 내면이 느껴지네요.