L’étranger 읽기 63 (73-74p.)

[yum]

그리고 재판장은 그에게 <증언대> 난간을 떠날 것을 지시했다. 셀레스트는 장의자에 가서 앉았다. 공판의 남은 시간 내내 그는 언급되는 모든 것을 듣기 위해서 앞으로 몸을 조금 숙이고, 팔꿈치를 무릎 위에 두고, 그의 손에는 밀짚모자를 들고 그는 거기에 앉아 있었다. 마리가 들어왔다. 그녀는 모자를 쓰고 있었고 그녀는 여전히 아름다웠다. 그러나 나는 그녀의 풀린 머리카락과 함께 한 그녀를 더 사랑했다. 내가 있는 곳에서부터 나는 그녀의 젖가슴의 가벼운 중량감을 가늠했고 나는 언제나 조금 부풀어 있는 그녀의 아랫입술을 알아차렸다.

Le président lui a encore enjoint de quitter la barre. Céleste est allé s’asseoir dans le prétoire. Pendant tout le reste de l’audience, il est resté là, un peu penché en avant, les coudes sur les genoux, le panama entre les mains, à écouter tout ce qui se disait. Marie est entrée. Elle avait mis un chapeau et elle était encore belle. Mais je l’aimais mieux avec ses cheveux libres. De l’endroit où j’étais, je devinais le poids léger de ses seins et je reconnaissais sa lèvre inférieure toujours un peu gonflée.

enjoindre : 명령하다, 지시하다

penché : 기울어진, (몸을) 구부린, 숙인

coude : 팔꿈치

genou, genoux : 무릎

deviner : 추측하다, 짐작하다

poids : 무게, 중량, 체중

léger : 가벼운, 날랜, 우아한, 외설적인

gonfler : 부풀다, 커지다

재판장이 재차 그에게 증인석을 떠나라고 명했다. 셀레스트는 증인석에서 내려와 다시 방청석에 가 앉았다. 재판이 지속되는 내내 그는 그 자리에 남아 몸을 약간 앞으로 기울여 무릎에 팔꿈치를 올리고 손에는 파나마 모자를 쥔 자세로 장내에 오가는 얘기들을 경청했다. 마리가 들어왔다. 그녀는 모자를 쓰고 있었고 여전히 예뻤다. 하지만 나는 마리가 머리를 풀어 헤친 편이 더 좋았다. 내가 있는 자리에서 나는 마리 젖가슴의 가뿐한 무게를 짐작할 수 있었고 또 언제나 약간 도톰하게 부풀어 있는 그녀의 아랫입술을 알아볼 수 있었다.

The judge again instructed him to step down. Céleste went and sat among the spectators. He sat there throughout the entire trial, leaning forward, his elbows on his knees, the panama hat in his hands, listening to everything that was said. Marie entered. She had put on a hat and she was still beautiful. But I liked her better with her hair loose. From where I was sitting, I could just make out the slight fullness of her breasts, and I recognized the little pout of her lower lip.

Der Vorsitzende forderte ihn noch einmal auf, den Zeugenstand zu verlassen. Celeste begab sich wieder in den Zuschauerraum. Während der ganzen Verhandlung blieb er da, ein wenig nach vorn geneigt, die Ellbogen auf den Knien, den Panama in den Händen, und hörte genau zu, was gesagt wurde. Dann kam Maria. Sie trug einen Hut und war immer noch schön. Aber ohne Hut mochte ich sie lieber. Von meinem Platz aus ahnte ich das leichte Gewicht ihrer Brüste, und ich erkannte ihre immer etwas geschwollene Unterlippe.

그녀는 매우 신경질적으로 보였다. 곧바로 그녀에게 나를 언제부터 알았느냐고 물었다. 그녀는 그녀가 우리 회사에서 일하게 된 때를 지목했다. 재판장은 나와 함께 한 그녀의 관계들이 어떤 것들인지 알고 싶어했다. 그녀는 그녀가 나의 여자친구라고 말했다. 또 다른 질문에 대해서 그녀는 그녀가 나와 결혼할 것임에 틀림없었다는 것이 사실이라고 대답했다. 서류철을 뒤적이던 검사는 갑자기 그녀에게 우리의 관계가 언제부터 시작되었는지 물었다. 그녀는 날짜를 댔다. 검사는 무심한 듯하게 엄마의 죽음의 다음 날인 것 같다고 지적했다.

Elle semblait très nerveuse. Tout de suite, on lui a demandé depuis quand elle me connaissait. Elle a indiqué l’époque où elle travaillait chez nous. Le président a voulu savoir quels étaient ses rapports avec moi. Elle a dit qu’elle était mon amie. À une autre question, elle a répondu qu’il était vrai qu’elle devait m’épouser. Le procureur qui feuilletait un dossier lui a demandé brusquement de quand datait notre liaison. Elle a indiqué la date. Le procureur a remarqué d’un air indifférent qu’il lui semblait que c’était le lendemain de la mort de maman.

nerveux, nerveuse : 신경의, 신경질적인

depuis quand : 언제부터

indiquer : 가리키다, 정보를 주다, 보여주다

époque : 시대, 시절, 무렵, 때

feuilleter : 넘기다, 대충 훑어보다

brusquement : 갑자기, 느닷없이

dater : 날짜를 쓰다, [dater de] ~부터 시작되다, 일어나다

(1부 2장) 어머니의 장례식 이튿날 뫼르소는 수영장에 갔다가 마리와 재회한다. 그때 마리는 뫼르소가 다니는 회사를 그만둔 상태였다. 둘은 함께 수영을 하고 뫼르소의 집으로 가서 잠을 자고 이후에 관계가 계속된다.

그녀는 굉장히 초조해 보였다. 곧 그녀에게 언제부터 나와 알게 되었느냐는 질문이 주어졌다. 마리는 자신이 우리 회사에서 일하던 시기를 댔다. 재판장은 그녀와 나의 관계가 무엇인지 물었다. 마리는 자기가 나의 여자 친구라고 했다. 또 다른 질문에 대해 그녀는 그렇다고, 우리 둘은 응당 결혼해야 옳다고 답했다. 검사가 서류를 뒤적이다 말고 느닷없이 우리가 정사를 갖기 시작한 것이 언제부터인지 물었다. 마리가 날짜를 댔다. 그러자 검사는 냉랭한 태도로 그날이 아마도 엄마가 죽은 다음 날인 것으로 생각된다고 지적했다.

She seemed very nervous. Right away she was asked how long she had known me. She said since the time she worked in our office. The judge wanted to know what her relation to me was. She said she was my friend. To another question she answered yes, it was true that she was supposed to marry me. Flipping through a file, the prosecutor asked her bluntly when our “liaison” had begun. She indicated the date. The prosecutor remarked indifferently that if he was not mistaken, that was the day after Maman died.

Sie schien sehr nervös. Man fragte sie gleich, seit wann sie mich kenne. Sie nannte die Zeit, als sie bei uns arbeitete. Der Vorsitzende wollte Genaueres über unsere Beziehungen wissen. Sie antwortete, sie sei meine Freundin. Auf eine andere Frage antwortete sie, es sei richtig, wir wollten heiraten. Der Staatsanwalt, der in seinen Akten blätterte, fragte sie plötzlich, seit wann wir miteinander befreundet seien. Sie nannte das Datum. Der Staatsanwalt stellte mit gleichgültigem Gesicht fest, das sei doch wohl der Tag nach Mamas Tod.

그러고 나서 그는 빈정대면서 자세한 상황에 대해서 강조하고 싶지는 않다고, 마리의 불안감은 충분히 이해하고 있으나 (그리고 여기에서 그의 강세는 더 거칠어졌다) 그의 의무가 그에게 관습 이상에 이르는 것을 명령한다고 말했다. 그는 내가 그녀를 알게 된 그 날을 요약할 것을 요구했다. 마리는 말하고 싶지 않았으나 검사의 집요함 앞에서 그녀는 우리의 수영, 우리의 극장으로의 감과 나의 집으로의 우리의 돌아옴에 대해서 말했다.

Puis il a dit avec quelque ironie qu’il ne voudrait pas insister sur une situation délicate, qu’il comprenait bien les scrupules de Marie, mais (et ici son accent s’est fait plus dur) que son devoir lui commandait de s’élever au-dessus des convenances. Il a donc demandé à Marie de résumer cette journée où je l’avais connue. Marie ne voulait pas parler, mais devant l’insistance du procureur, elle a dit notre bain, notre sortie au cinéma et notre rentrée chez moi.

insister : 강조하다, 고집하다, ~에 특히 세심하게 주의하다

scrupule : 불안감, 거리낌, 가책

élever : (대명) ~에 이르다, 달하다

convenance : 적절, 적합, 사정, (복수) 예법, 관습

그러더니 얼마간 이죽거리는 투로, 미묘한 상황을 두고 굳이 여러 말 하고 싶지도 않고 마리가 느낄 거리낌도 잘 이해하는 바이지만(여기서 그의 말투는 한층 더 냉정해졌다), 그의 직업적 의무 때문에 결례를 할 수밖에 없겠다고 했다. 그러면서 그는 마리에게 내가 그녀와 알게 된 날 하루를 어떻게 보냈는지 요약할 것을 요구했다. 마리는 내키지 않아 했으나 검사의 재촉에 못 이겨 우리가 수영한 일이며 영화 보러 간 일, 그러고 나서 내 방으로 되돌아온 일을 진술했다.

Then in a slightly ironic tone he said that he didn’t mean to dwell on such a delicate matter, and that he fully appreciated Marie’s misgivings, but (and here his tone grew firmer) that he was duty bound to go beyond propriety. So he asked Marie to describe briefly that day when I had first known her. Marie didn’t want to, but at the prosecutor’s insistence, she went over our swim, the movies, and going back to my place.

Dann sagte er ziemlich ironisch, er möchte bei den delikaten Dingen nicht länger verweilen und verstehe durchaus Marias Skrupel, aber (hier wurde seine Stimme härter) es sei seine Pflicht, sich über alle Schicklichkeit hinwegzusetzen. Er forderte also Maria auf, den Tag, an dem ich sie kennenlernte, genau zu schildern. Maria wollte nicht sprechen, aber der Staatsanwalt drang derart in sie, daß sie schließlich über unser Bad, den Besuch im Kino und die Heimkehr zu mir berichtete.

검사는 예심에서의 마리의 진술 후에 그가 그날의 일정들을 알아보았었다고 말했다. 그는 마리 자신이 그때 어떤 영화가 상영되었는지 말할 것이라고 덧붙였다. 거의 생기 없는 목소리로 그녀는, 사실, 페르낭델의 영화였다고 명시했다. 그녀가 마쳤을 때 법정에는 침묵이 가득했다. 그때 검사는 일어나서 매우 흥분해서 내가 정말로 흥분했다고 느낄 그런 목소리로 손가락을 나에게로 향하고 그는 천천히 진술했다:

L’avocat général a dit qu’à la suite des déclarations de Marie à l’instruction, il avait consulté les programmes de cette date. Il a ajouté que Marie elle-même dirait quel film on passait alors. D’une voix presque blanche, en effet, elle a indiqué que c’était un film de Fernandel. Le silence était complet dans la salle quand elle a eu fini. Le procureur s’est alors levé, très grave et d’une voix que j’ai trouvée vraiment émue, le doigt tendu vers moi, il a articulé lentement :

à la suite : 연이어, 계속해서

instruction : 심리, 예심

dirait 조건법 – 간접화법에서 과거에서의 미래 표현

ému : 감동한, 흥분한

articuler : 발음하다, 분명히 말하다, 단언하다, [법] 축조적으로 진술하다

그 말이 끝나자 검사는 마리가 예심 때 한 진술을 들은 후 자신이 그날의 영화 프로그램이 무엇이었는지 찾아보았다고 했다. 그리고, 마리에게 그때 극장에서 상영한 영화가 무엇이었는지 직접 제목을 말해 보라고 덧붙였다. 과연 마리는, 거의 아무런 높낮이도 갖지 않는 힘없는 목소리로, 그것은 페르낭델이 나오는 영화였다고 밝혔다. 마리가 그 말을 마쳤을 때 법정 안에는 쥐 죽은 듯한 침묵이 흘렀다. 검사가 자리에서 일어나더니, 매우 심각한 낯빛을 한 채 손가락으로 나를 가리켰다. 그리고 내가 보기에도 진짜 감정이 동요된 듯한 목소리로 천천히 말을 하기 시작했다.

The prosecutor said that after Marie had given her statements to the examining magistrate, he had consulted the movie listings for that day. He added that Marie herself would tell the court what film was showing. In an almost expression‎less voice she did in fact tell the court that it was a Fernandel film. By the time she had finished there was complete silence in the courtroom. The prosecutor then rose and, very gravely and with what struck me as real emotion in his voice, his finger pointing at me, said slowly and distinctly,

Der Staatsanwalt bemerkte, er habe auf Grund von Marias Aussagen vor dem Untersuchungsrichter die Kinoprogramme an dem fraglichen Tag durchgesehen. Er fügte hinzu, Maria solle nun selber sagen, welchen Film wir damals gesehen haben. Fast tonlos verriet sie, es sei ein Film mit Fernandel gewesen. Als sie mit ihrer Aussage fertig war, herrschte tiefe Stille im Saal. Sehr ernst erhob sich jetzt der Staatsanwalt, und mit einer Stimme, in der ich echte Erregung spürte, sagte er, wobei er mit dem Finger auf mich zeigte, langsam und deutlich:

“배심원 여러분, 자기 어머니의 죽음의 이튿날, 이 사람은 수영을 하고 부적절한 관계를 시작했으며 코미디 영화 앞에서 웃으러 갔습니다. 저는 여러분들게 더 이상 말씀드릴 것이 없습니다.” 그는 앉았고 계속해서 침묵했다. 그런데 갑자기, 마리가 흐느끼면서 폭발해서 그것이 그렇지 않다고, 다른 것이 있다고, 그녀가 생각한 것과는 반대되는 것을 말하도록 그녀가 강요당했다고, 그녀는 나를 잘 알고 있으며 내가 전혀 나쁜 짓을 하지 않았다고 말했다. 그러나 정리가, 재판장의 신호로 그녀를 데리고 갔고 공판은 계속되었다.

« Messieurs les Jurés, le lendemain de la mort de sa mère, cet homme prenait des bains, commençait une liaison irrégulière, et allait rire devant un film comique. Je n’ai rien de plus à vous dire. » Il s’est assis, toujours dans le silence. Mais, tout d’un coup, Marie a éclaté en sanglots, a dit que ce n’était pas cela, qu’il y avait autre chose, qu’on la forçait à dire le contraire de ce qu’elle pensait, qu’elle me connaissait bien et que je n’avais rien fait de mal. Mais l’huissier, sur un signe du président, l’a emmenée et l’audience s’est poursuivie.

éclater : 터지게 하다, 폭발하다, 터뜨리다

sanglot : 흐느낌, 오열,

forçait 미완료 √forcer : 강제하다, 강요하다, 힘으로 부서뜨리다

poursuivre : 뒤쫓다, (일·행위 따위를) 계속[속행]하다 (대명) 계속되다, 속행되다

「배심원 여러분, 저 사람은 자기 어머니가 사망한 바로 다음 날 해수욕을 하고, 여자와 난잡한 관계를 갖기 시작했으며, 코미디 영화를 보러 가 시시덕거렸습니다. 저는 여러분께 더 이상 무어라 드릴 말씀이 없습니다.」 그는 자리에 앉았다. 주위에는 여전히 침묵이 흘렀다. 그때 갑자기 마리가 울음을 터뜨리며 그런 게 아니라고, 다른 것도 있는데 사람들이 자신으로 하여금 생각하는 것과 반대되는 말을 하도록 억지로 몰아갔으며, 나라는 사람을 잘 아는데 나는 나쁜 일이라고는 눈곱만큼도 하지 않았다고 했다. 그러나 재판장이 신호를 보냈고, 그에 따라 정리가 와서 그녀를 데리고 나갔다. 공판은 계속되었다.

“Gentlemen of the jury, the day after his mother’s death, this man was out swimming, starting up a dubious liaison, and going to the movies, a comedy, for laughs. I have nothing further to say.” He sat down in the still-silent courtroom. But all of a sudden Marie began to sob, saying it wasn’t like that, there was more to it, and that she was being made to say the opposite of what she was thinking, that she knew me and I hadn’t done anything wrong. But at a signal from the judge, the bailiff ushered her out and the trial proceeded.

«Meine Herren Geschworenen, am Tage nach dem Tod seiner Mutter ging dieser Mann zum Baden, fing eine Liebschaft an und lachte im Kino über einen lustigen Film. Dem habe ich nichts hinzuzufügen.» Er setzte sich, im Saal herrschte immer noch tiefe Stille, Aber plötzlich schluchzte Maria auf und sagte, das sei es ja gar nicht, sondern etwas ganz anderes, man zwinge sie, das Gegenteil von dem zu sagen, was sie denke, sie kenne mich genau, und ich hätte nichts Böses getan. Aber auf ein Zeichen des Vorsitzenden führte ein Gerichtsdiener sie an ihren Platz, und die Verhandlung nahm ihren Fortgang.