태국어단어쉽게배우는방법3

[나비우스]

왓:감기

겨울이면 어김없이 오는 것이 감기입니다

즉 “왓구나 하면 감기라는 말입니다”

전에 방송을 들었는데 감기에 걸리면 다른 큰 질병에 걸리지 않아 오리혀 더 효과적(?)이라는 이야기를 들었는데 맞느지 확실히 모르겠습니다

예)루-쓱 뻰 왓:감기인 것 같아요

요즘 아직까지 유명한 조류독감은 태국말로 “카이 왓 녹”이라고 합니다

쌩:추월하다

고속도로에서 차가 추월할때에 나는 소리가 바로 『쌩』입니다

그리고 이런 말도 있죠

“아주 쌩쑈를 해라”라고 말이죠 이것은 정상적인 쇼보다 더 추월할 때 나올수 있는 말입니다

예)하^ㅁ 쌔~ㅇ 타논v 니- 캅(카) :이 도로에서는 추월금지

양:아직

어느 여자 기숙사에 무서운 사감 선생님이 있었다

이것은 어느 학교의 기숙사에나 있을법한 이야기이죠

그래서 기숙사 입숙 마감시간인  10시가 지나면 사감 선생님은 기숙사 각 방으로 가서

문을 열고서는 “김양 아직 안들어왔나?” “이양도 아직 안들어왔나?”

하고 묻고 다니면서 확인을 하여 이때부터 양이 아직이란 뜻으로 사용되었다는 K양의 고백이 그 여학교의 여고괴담으로 전해지고 있다고 한다

예)쿤 양 마이 크ㅓ-이 빠이차이마이캅(카):당신은 아직 가 본 경험이 없습니까?

  카오 양 마이미-:그는 아직 오지 않았다

  트ㅓ-양 낀 카-우 유-:그녀는 아직도 밥을 먹고 있다

  카오 양 마이빠이:그는 아직 가지 않았다

  양 마이 카오짜이:아직 이해가 안됩니다

  낀 카우 르 양:식사하셨습니까? 안했습니까? 로 태국에서는 인사말로 주로 사용한답니다

탐:잃어버리다

외국에 나가면 여권을 탐내는 사람들이 많으므로 잃어버리지 않도록 주의해야 합니다

예)폼 탐 낭쓰-  드ㅓ –ㄴ  타-ㅇ 하-이 탐 야-ㅇ 라이 ㄷ- 캅(카):여권을 잃어 버렸는데

어떻게 해야 합니까?

폼 탐 낭쓰- 드ㅓ-ㄴ 타-ㅇ 하이 캅(카):여권을 잃어 버렸어요.

탐:하다,만들다

『네 이웃의 아내를 탐하게 만들지마라』

영화제목과 비슷하죠

탐에 응안(일,업무,사업)이 붙으면 탐응안(일하다)입니다

※응안을 외우려면 응하는 일을 안하면 건강을 잃을수 있습니다

예) 카오 마이 탐응아-ㄴ 르-:그는 일을 하지 않습니까?

폼(디찬) 꺼 마이 탐 응아-ㄴ:저 역시 일을 하지 않습니다

쿤 탐응안 나이 땀내-ㅇ 아라이 캅(카):당신의 직종은 무엇입니까?

썬:가르치다

우리(라오)를 가르치는 사람을 썬생님이라고 부르죠

여러분들은 진정으로 여러분을 애정을 가지고 가르치신 썬생님을 기억하십니까?

예)크루-써-ㄴ 파-싸-타이 하이 라오:선생님은 우리에게 태국어를 가르쳐 주신다

  크라이 썬 탠 므어완니:어제 누가 대신 가르쳤죠 아말은 태국어 회화 시간에 어제  출근하지 않은 선생을 대신하여 누가 가르쳤는지 궁금하여 묻는 말이었습니다

라오:우리

『우리는 지구를 지키는 독수리5형제라오』(라오는 라고 하오의 줄임말)

그런데 독수리5형제에는 남자4명과 여자1명이 나오는데 오남매가 아니고 오형제냐고 따지는 사람들이 있는데 독수리 5남매하면 어감이 이상하여 그렇다고 하네요

이상은 야후의 지식검색에서 가져온 내용입니다

맞는지 긴가 민가 하네요

참고로 형제는 태국말로 『피-너-ㅇ』 입니다

예)라오 짜 폽 깐 티-나이:우리 어디에서 만날까요?

차이요:건배,만세

우리는 술을 마실 때 주로 하는 말이 『건배』입니다

일본에서는 『간빠이』입니다

이 두나라 언어에 차이가 있나요? 차이가 없나요?

예)드-ㅁ 프-어 밋 뜨라 파-ㅂ 커-ㅇ 라오 차이 요-:우리들의 우정을 위하여 마십시다. 건배!

떵깐:원하다

우리는 화장실을 떵깐(똥깐)이라고도 하죠

떵깐에서 제일 원하는 것이 무엇인지 아십니까?

바로 화장지입니다

옛날에 화장실 괴담으로 화장실에 가면 화장실 밑에서

“파란종이 줄까? 빨간종이 줄까?”하며 손이 나온다는 괴담 말입니다

그리고 이런 얘기도 있죠

화장실에서 큰 것을 보고 났는데 휴지가 없을경우 당신의 행동은?

가장 압권인 대답은è마를때까지 기다린다 입니다

태국 화장실에는 물(남)이 있고 화장지가 없는 경우가 있다고 하니 태국에서 헝남에 갈(빠이)때에는 화장지를 꼭 챙겨 갑시다

예)폼 떠-ㅇ까-ㄴ 남 옌:나는 냉수를 원한다

태국에서는 “아오”도 원할 때 많이 쓰는 말입니다

그래서 “마이 아오”라고 말하면 무엇인가 필요없을 때 이렇게 이야기 할수 있죠

태국에서 무엇인가 권할 때 나는 싫다고 할 때 사용하시면 됩니다

맛사지를 받으러 가거나 음식점에 가면  음료수를 무엇으로 할거냐고 묻는 경우가 많은데 마시고 싶지 않을때는 “마이 아오”하면 된답니다

이 말을 알면 조금이라도 절약할수 있죠

몽:시

시몽이 누구인지 아십니까?

『마다가스카르섬 안타나나리보 출생. 누보 로망(신소설)의 대표적 작가이다. 기억이 의식으로 되살아나는 무질서하고 유동적인 형태를 그대로 본뜬, 영상만으로 되어 있는 내적 독백의

문체를 구사하여, 자유에 대한 노스탤지어와 죽음으로의 접근에서 빚어지는 상극이 불러 일으키는 내적 갈등을 멋있는 필치로 재현하였다』

이상은 백과사전에 나오는 내용입니다

우리는 시몽이 누구인지가 중요한 것이 아닙니다

다만 몽이 시(時)를 의미하는 것이 더 중요하죠

추-어모-ㅇ 은 시간을 뜻합니다

예)능모-ㅇ:1시    썽 모-ㅇ:2시    싸-ㅁ 모-ㅇ:3시

쁘ㅓ-ㄷ 끼-모-ㅇ 캅(카):언제부터 시작합니까?

폼:머리

폼을 잡으려면 먼저 머리에 힘을 주어야 하죠

예전에 MBC 방송국에서 방영한 앗 나의실수에서 멋지게 보이기 위하여 머리에 힘을 주려고 무스를 바르려는데 없어서 꿀을 바르고 외출했는데 벌등이 달려들어 혼이 난 그런 사례도

있었답니다

마:오다

아침에 늦게 일어나는 바람에 학교(헝 리얀)에 늦게 도착하였다

그래서 살금살금 기듯이 걸음을 옮기고 있는데 어디선가 들리는 소리

“야 임마 이리와”

그래서 다가 갔더니 선생님(크루) 하시는 말씀 “임마 왜 늦었어?”

변명의 여지가 없었죠

일찍자고 일찍 일어납시다

이상은 새나라 운동본부의 캠페인 이었습니다

예)쿤 마-짜-ㄱ 나이 캅(카):당신은 어디에서 오셨습니까?

   츠ㅓ-ㄴ 카오 마 카-ㅇ 나이:안으로 들어오세요

   마티니:이곳으로 와 < “마 니” 라고 해도 됩니다>

추어이:돕다

『어 추어(추워서 제대로 발음이 안 나오는 상태에서 한 발음이므로 이해 바랍니다)

 (※그렇다고 정 이해 못하겠다면 그냥 외우세요)

이리와서 좀 도와주세요』

예)추-어이 리-약 땀루엇(머-) 너이:경찰(의사) 좀 불러 주세요

   추-어이 두-어이:도와 주세요

뚜어:표

뚜어는 영어 TOUR에서 실마리를 찾아 보겠습니다

※tour는 관광사찰 등을 위한 계획에 의거하여 각지를 방문하는 주유여행을 뜻합니다.

뚜어를 위해서는 차표.입장권 등 여러가지 표가 필요합니다

그래서 뚜어는 표라고 이해하면 되겠습니다

예)커-톳 뚜-어 롯 화이 카-이 티 나이 캅(카):실례지만 기차표는 어디에서 팝니까?

커- 뚜-어 롯 화이 치-앙마이 능 바이 캅(카):치앙마이까지 가는 기차표 한장 주세요

나이:안

이것은 일본어를 알면 쉽게 외울수 있답니다

한자로 內(안:내)가 일본어로 읽으면 나이가 되니까요

너무 쉽죠

그래서 오늘은 예를 조금 많이 하기로 하죠

예) 쿤 마-짜-ㄱ 나이 캅(카):당신은 어디에서 오셨습니까?

    카오 유- 나이 허-ㅇ리얀:그는 교실에 있습니다

    카오 아-ㄴ 낭쓰- 나이 허-ㅇ싸뭇:그는 도서관에서 책을 읽는다

춴:제발

『제발 천천히 오시길 바랍니다』

여기서 천은 츠ㅓ-ㄴ 과 유사한 발음으로 생각하시면 암기가 쉬울 듯 하네요

예)츠ㅓ-ㄴ 빠이 카오 떠- 티- 쩯 캅(카):7번 카운터로 가세요

츠ㅓ-ㄴ 낭 뜨롱 니 캅(카):여기에 앉으세요

   츠ㅓ-ㄴ 따-ㅁ 싸바-이 캅(카):편히 하십시오

껭:잘하다

껭껭이를 능숙하게 잘다루는 네가 부러워

여기서 껭껭이는 우리나라의 타악기를 지징하는것으로 아는데 정확하게 어느 것인지는 제가

잘 모르고 있습니다

예)트ㅓ- 쑤-어이 래 탐 아-하-ㄴ ㄲ-ㅇ 두어이:그녀는 이쁘고 그리고 음식도 잘 만든다

  레-ㄴ 테-ㄴ 닛 께-ㅇ 마이 캅(카):테니스를 잘 치십니까? 

마이 커-이 께-ㅇ 타올라이 캅(카):별로 잘 치지 못합니다

리양:한턱내다

어느 사무실에 사장과 비서 2명이 근무하는 조그마한 사무실에서 일어난 일이었다고 한다

그 비서의 성이 이氏였는데 연변족이었다나

사장 왈 “리양 오늘 한턱낼 테니 같이 저녘이나 하지?”

그래서 어느 조용한 레스토랑에 들어가서 식사를 하는데

사장 왈 “우심뽀까”라고 하자 리양이 하는말 “사장님 그게 무슨 말씀이세요?”

하자 “응 그건 우리 심심한데 뽀뽀나 할까의 준말이지”라고 하였다

그러자 비서 왈”미너뽀게”하였다나

“그게 무슨말인데?”하고 묻자 “그건요 미쳤니 너하고 뽀뽀하게의 준말이에요”

라고 하였단다

예)폼 야-ㄱ 짜 리-양 아하-ㄴ 옌:제가 저녘 대접하고 싶습니다

벗:열다

브ㅓ-ㅅ 은 유사한 발음인 벗으로 풀어보겠습니다

퀴즈:벗기고 열어야 하는 것이 무엇이겠습니까?

정답:선물상자입니다

예)커- 브ㅓ-ㅅ 두- 너-이 캅(카):먼저 좀 열어 봐 주실래요?

실제 발음은 뻣에 가깝습니다

맆:엘리베이터

태국 사람들은 여러분도 알고 있듯이 『ㄹ』받침이 들러간 말을 제대로 못합니다

그레서 영어의 엘리베이터에서 볼 수 있듯이 공포의 대상인 ㄹ 이 앞에서 떡 버티고 있습니다

그래서 엘리베이터라는 것을 이용할수 없어 유사한 영어인 리프터를 보고서는 이것도 줄여서 리-ㅍ으로 쓰고 있답니다:저의 생각입니다

내남:소개하다

“내남 자를 다른사람에게 소개 할 때 제일 조심해야 할 대상은?” 하는 질문이

나오면 정답이 무엇인지 아십니까?

정답은 “내 친구(프언 디찬)”입니다

노래에도 있죠

친구의 애인을 사랑해서 고민하는 홍경민의 『흔들린 우정』이 한때 인기를 끌었죠

폰:비

폰은 영어로 쓰면 PHONE(전화하다)입니다

비가 오는 날이면 친구들에게 전화(폰:PHONE)해서 이렇게 이야기 하죠

“야 비가 오는데 어디가서 찌지미하고 동동주나 한자 하자”이렇게 말이죠

예)폰 깜랑 똑:비가 내리고 있다

쁘라텟:국가

쁘라텟은 프라태-ㅅ으로 풀어보겠습니다

시험문제에 프랑스(세게 발음하면 쁘랑스가 됨),라오스,태국중에서 제일 살기 좋은 나라는?

원래 영화(낭)에서 보면 알수 있듯이 주인공이 늦게 나타나죠

그래서 제일 뒤에 나오는 태국이 정답이랍니다

믿거나 말거나 입니다

예)쁘라테-ㅅ 찌-ㄴ:중국    쁘라테-ㅅ 화랑쎄-ㅅ:프랑스

쁘라테-ㅅ 싸하랏아메-리까:미국

풋:말하다

어느 식당에 붙어있는 경고문

『입안에 음식을 넣고 말하다가 옆에서 웃기는 이야기를 하면 “푸-ㅅ”하고 음식이 튀어나오는 수가 있으니 주의해야 합니다』

예)커- 푸-ㅅ 캅쿤쏨차이 너-이 캅(카):쏨차이씨와 통화 좀 하게 해 주세요

   깜랑푸-ㅅ:접니다(전화상에서) ※깜랑:진행형을 뜻함 즉 말하고 있습니다

  영어로하면 This is he(she) 정도일까요?                

  그리고 이말도 태국에서 자주 쓸수 있는 말이죠

   폼푸-ㅅ파-싸타이 마이다이캅(카):저는 태국어를 못합니다

태국에서는 그가 말하기를 라는 뜻으로 “카오 벅와”라는 말을 자주 쓴답니다

끼라:운동

운동장에서 운동할 때나 운동시합을할 때 선수가 부족하면 이런 말을 하죠

“야 너 낄래? 끼라” 즉 “같이할래?”입니다

예)쿤 처-ㅂ 끼-라 아라이 바-ㅇ 캅(카):당신은 무슨 운동을 좋아 하십니까?

보통 우리가 하는 운동은 “억 깜랑까이”라는 말을 많이 쓰더군요

왠:반지

은반지도 아니구 금반지도 아니구 왠반지라니?

반지중에서 제일 좋은 반지가 왠반지인지 제일나쁜 반지가 왠반지 인지 잘모르겠네요

래:그리고

어느날 학교에서 생긴일이었다

“선생님이 너오래 그리고 이렇게 말씀하셨다”며 주번이 나에게 선생님(크루)의 말씀을

나에게 전달하였다

그런데 교실에 도착하여 선생님께 “저 찾으셨어요?”라며 묻자 “아니”하시며 “너도 속았구나”하시길레 달력을 보았더니 만우절이었다

예)트ㅓ-쑤-어이 래 탐 아-하-ㄴ 께-ㅇ 두-어이:그녀는 예쁘고 그리고 음식도 잘 만든다

태국에서는 “래꺼”라는  그리고 또한 이라는 말을 많이 쓴답니다

얙:갈라지다

의사가 되려는 학생들도 해부시간이 되어 시체의 갈라진 배를 보면 얙하고 토하기도 한다

영화 “catch me if you can”에서도 환자의 상처를 보고 주인공 디카프리오가 얙하고 토하는 장면이 나왔죠

씨-옉은 네개로 갈라진이란 뜻이므로 사거리를 뜻합니다

싸이:넣다

싸이와 사이가 좋지 않은 여자 가수가 연예인들끼리 야유회를 가는데 이런 말을 했다죠

“싸이는 넣지 말아 주세요”라고 말이죠

예)마이 싸이 팍치 나 캅(카):팍치는 빼주세요

탕A래B:A와 B둘다

식당에서 주문을 하면서 이런 말을 하기도 하죠

“설렁탕 과 곰탕 둘다  갖다 줄 래 요?”

이건 좀 억지에 가까운가요?

그래도 태국어를 외울수 있다면 설렁탕 과 곰탕 이 둘다의 몸을 바쳐서라도……ㅎㅎ

예)폼(디찬) 리-얀 탕 파-싸 타이 래 파-싸 까올리:나는 태국어와 한국어 둘다 배운다

그런데 실제로 태국에 살아보니 이런말보다는 “A깝 B 두어이”라는 말을 더많이 사용하게 되더군요

씨야:상하다,잃다

학교에서 친구가 “너 이번에 제출한 졸업논문 점수가 C(씨)-야”라고 하는 소리를 듣는 순간 크게 마음이 상했으며 대학졸업장마저 잃어 버리는 것이 아닌가 하는 조바심이 들었다

예)텅 끄라다-ㅅ 씨-야:종이를 버렸다

타-ㄴ 야 씨-야:약을 먹어버렸다

태국에서는 무엇이 고장났을때에도 씨야를 사용합니다

“애 씨야 (에어컨이 고장났어요)”

쾀쑥:행복

쾀쑥은 괌숙으로 풀어보겠습니다

괌은 유명한 관광지이죠

숙은 한자로 쓰면 宿(잘:숙)입니다

예전에 태국사람이 괌에서 자보니까 너무나 행복한 기분이 들어서 괌숙을 행복한이란 뜻으로 사용하려다가 자존심이 센 태국인이라 쾀쑥으로 하지 않았을까 하는 추측입니다

예) 폼 떵깐 하이 쿤 미 쾀쑥: 네가 행복했으면 좋겠어

    쿤 탐 하이 폼 미 쾀쑥:넌 날 행복하게 해

르:의문형 종조사

이것은 유래는 정몽주의 시조에서 나왔다는 사실을 아십니까?

아는 사람은 별로 없고 모르는 사람은 계속 모르고 있죠

『이런들 어떠하리(르) OR 저런들 어떠하리(르)』로 시작되는 시조 말입니다

제목이 단심가이던가요?

태국에서온 유학생이 자기나라에는 그 당시에 또는 을 표현하는 단어가 없어 고민하던중  단심가

에서 힌트를 얻어고국에 돌아가서 쓸려고 원래는 “리”자인데 자존심때문에 고국에 돌아가서는

왕에게 “드디어 『르-』를 발견했습니다 』라고 이야기하는 바람에 그리 되었답니다

예)폼(디찬) 르- 카오 떠-ㅇ 빠이:나나 그나 가야 한다

   쿤 짜 빠이 쁘라테-ㅅ 타이 르- 쁘라테-ㅅ 까오리-:당신은 태국에 갈 것입니까?

한국에 갈 것입니까?

※르-:의문문을 만들때에도 사용됩니다

예)쿤 빠이 르-:당신도 갑니까?

탕못:모두

탕탕탕 못을 모두 치고 나서는 “이게 전부입니까?”라며 물었다

예)짜-ㄱ 티니- 빠이 탕 못 혹 빠이 캅(카):여기서부터 여섯 정거장입니다

탕 못 타올라이 캅(카):전부 얼마입니까?

태국에서 많이 쓰이는 단어중의 하나입니다

썸:수리하다

우리가 수리하거나 고치는 것은 써 ㅁ ㅓ ㄱ(먹)기 위함입니다

예)깜랑 써^ㅁ 타논v 크랍: 도로공사중입니다

므어라이:언제

장희빈이 이런 말을 했다죠

므어라이  내가 언제  그런말을 했다고?

그러나 진짜로 그런말을 했는지도 며느리도 모르고 저도 모릅니다

예)쿤 리얀 므어라이:당신은 언제 공부합니까?

뿌-엇 마 땅때-므어라이 크랍:언제부터 아프셨습니까?

크랑:횟수

크랑과 발음

이 유사한 카랑으로 풀어 보겠습니다

『카랑카랑한 목소리로 다시 한번 말씀해 주시길 바랍니다』

예)황 마이카오 짜이 까루나- 푸-ㅅ 이-ㄱ 크랑 능:잘 못 알아 들었는데 다시한번 말씀해 주세요

   크랑 니- 뻰 크랑 래-ㄱ:이번이 첫번째입니다

꽝:넓은, 캡:좁은

꽝은 광으로 풀어보겠습니다

광을 한자로 쓰면 廣(넓을:광)입니다 그러므로 광은 넓다입니다

그리고 캡은 비슷한 글자인 갭으로 풀어보겠습니다

갭을 영어로 스면 GAP입니다  틈,구멍을 뜻합니다

그러므로 좁다는 의미를 가질수 있습니다

 출처:http://cafe.daum.net/kami0124 콘치앙마이 끼^미