네팔어- 아홉 번째 수업 - 네팔마 꾸꿀꼬 마수 빠이더이너

[조피디]

아홉 번째 수업 - 네팔마 꾸꿀꼬 마수 빠이더이너(네팔에는 개고기 없어요.)

1. 오늘의 한마디

꾸쿠라꼬 마수 꺼하 빠인처?	닭고기는 어디서 구할수 있나요?
요 뻐설마 떨까리 빠인처?	이 가게에 떨까리 있나요?
네팔마 꾸꿀꼬 마수 빠이더이너	네팔에는 개고기가 없습니다.

2. 응용표현

네팔마 혼다이 가리 빠인처	네팔에는 현대차를 구할수 있습니다.
네팔마 데레이 끼심꼬 떨까리 빠인처	네팔에는 여러종류의 떨까리가 있습니다.
코리아마 루가 서스또마 빠인처	한국에는 옷이 쌉니다.
네팔마 컴퓨터 서스또마 빠인더이너	네팔에는 컴퓨터가 비쌉니다.
띠요 코리안레스토랑마 계란찜 빠이더이너래	저 한국식당에는 계란찜이 없대요
네팔마 꾼꾼 끼심꼬 아이스크림 빠인처?	네팔에는 어떤 종류의 아이스크림이 있나요?
네팔마 슈팅스타 아이스크림 빠인더이너	네팔에는 슈팅스타 아이스크림이 없습니다.
네팔마 어힐레 맥도날드, 피자헛, KFC 처이너	네팔에는 지금 맥-, 피자헛, KFC가 없습니다.

3. 단어

쿠쿠라(꼬 마수) = 닭(고기)

꾸꿀(꼬 마수) = 개(고기)

마수 = 고기

꺼하 = 어디

떨까리 = 반찬

혼다이 = 현대(네팔식 발음)

루가 = 옷

요 = 이것

띠요 = 저것

어힐레 = 지금

뻐힐레 = 예전

뻐치 = 다음

4. 문법

‘빠인처’, ‘빠인더이너’는 한국어로 ‘있다’, ‘없다’ 정도로 변역될 수 있지만

정확히 말하자만 ‘구해질수 있다’, ‘구해질수 없다’ 입니다.

'빠인처'는 구하다 동사 ‘빠우누’에서 수동태로 변형된 동사입니다.

동사원형	수동태
빠우누 = 구하다	빠이누 = 구해지다
카누 = 먹다	카이누 = 먹히다
데크누 = 보다	테키누 = 보이다

그래서 ‘요 뻐설마 마수 빠인처?’ 라고 물으면

‘이가게에 고기 있어요?‘라는 의미이지만

정확히 해석하면 ‘이가게에서 고기 구할수 있어요?‘ 정도가 됩니다.

‘빠인처’의 부정형은 ‘빠이더이너’입니다.

눈치 빠른분은 벌써 규칙을 알아내셨겠지만 문장(동사) 끝이

‘~ㄴ처’로 끝나는 말에 부정형은 ‘~더이너’이랍니다.

빠인처 = 구해지다	빠이더이너 = 구해지지 않는다
카인처 = 먹힌다	카이더이너 = 먹히지 않는다
테킨처 = 보인다	테키더이너 = 보이지 않는다

그리고 오늘은 한국인이 배우기 쉬운 네팔어 표현을

한가지 배우면서 수업을 마치겠습니다.

네팔말중 문장 끝에 ‘~래’라는 단어를 붙여 어딘가에서

들은 이야기를 다른사람에게 전할 때 사용하는 용법이 있는데

한국사람은 배우기가 아주 쉽습니다. 

왜냐? 제한적이긴 하지만 한국어에도 있으니까요.

‘저사람 남자래, 물가가 비싸더래, 팬티가 검정색이래 등등

네팔말에서는 모든 문장 뒤에 붙일 수 있습니다.

띠요 만체 깨따래	저사람 남자래
뻐이샤 처이너래	돈이 없대
꾸꿀고 마수 빠인처래	개고기 구할수 있대
거르바터 히말 데킨처래	집에서 히말이 보인대

한국에서는 ‘~래’표현은 가까운사람이나 친구 등

반말을 하는 사이끼리 사용할 수 있지만

네팔어로는 반말이 아님으로 어른이든, 친구든 

누구에게나 사용할 수 있습니다. 

출처 : 카페 > 네팔이야기 | 정인석 http://cafe.naver.com/nepalstory