엘렉톤이라고 하는 것은 야마하 전자오르간의 등록상표명이니까요.

본 global21 Daily Email Service의 컨텐츠 저작권은 ㈜글로벌인터넷교육방송(http://www.japan.global21.co.kr)에 있으며, 허가없이 무단으로 사용할 경우 법에 의해 처벌받습니다.

고도원의 아침 편지

당신이 만진 손

당신이 만진 제 손을 들여다봅니다.
당신 뺨에 닿았던 손바닥을 들여다봅니다.
당신과 함께 몇 년을 걸었던 제 손금을
깊이 들여다봅니다.
어느 손금의 갈림길에서 당신이 엇갈려 가버렸는지
깊이깊이 들여다봅니다.
손금 속으로 눈물강이 흐릅니다.



- 김하인의 《눈꽃편지》중에서 -



* 참으로 오묘한 것이 손입니다.
당신의 손이 닿으면 내 몸도 금방 따뜻해집니다.
사랑이 담긴 당신의 손길에 내 영혼은 불꽃처럼 살아납니다.
당신과 엇갈려 당신의 손이 내 몸에서 멀어진 순간부터
내 영혼도 마른 나무처럼 시들어버리고 아픈 추억과
회한의 눈물만 강처럼 흐릅니다.

'스카치테이프', '호치키스', '롤러 브레이드', '미원'그리고 '야쿠르트'의 공통점이 무엇일까요? 이는 모두 상품명을 제품명으로 혼동해 쓰는 사례들입니다. 오늘은 이와 같은 예를 일본어에서 찾아 봅니다.

 エレクト-ンって言うのはヤマハの電子オルガンの登錄商標名(とうろく
 しょうひょうめい)ですからね。
 (엘렉톤이라고 하는 것은 야마하 전자오르간의 등록상표명이니까요.)

 A : 韓にもエレクト-ンが られていますか？
 B : 電子オルガンのことですね。ありますけど、 日本で 買 ったほうが割安
     (わりやす)じゃないですか?
 A : エレクト-ンとは言わないんですね。
 B : エレクト-ンって言うのはヤマハの電子オルガンの 登錄商標名
     (とうろくしょうひょうめい)ですからね。

▣エレクト-ン ▣
 
전자오르간을 더 발전시킨 것이 신디사이저이지만 신디사이저는 전기회로에서 여러 가지 음을 합성하는 전기 기기를 총칭하는 것이기 때문에 주로 건반악기의 형태로 연주된다.
음악가는 건반악기를 키보드라고 한다. 오르간과 함께 일렉톤이라고 하는 것이 있는데, 그것은 원래 일본의 악기 회사 야마하의 전자오르간의 상표명이라고 한다.

   船頭(せんどう)多くして船(ふね)山へ上る
  - 사공이 많으면 배가 산으로 올라간다
  어떤 일에 대하여 제각기 이러니저러니 말이 많아 일이 제대로 되지 않음을
  비유하는 <せんどうおおくしてふねやまへのぼる(사공이 많으면 배가 산으로
  올라간다)>라고 말한다.

 ◆ (う)られる : 팔리다
 ◆ 電子(でんし)オルガン : 전자오르간
 ◆ ～けど : ～지만
 ◆ ～たほう : ～하는 편이(쪽이)
 ◆ 割安(わりやす) : (비교적)싸다
 ◆ 登錄(とうろく) : 등록
 ◆ 商標名(しょうひょうめい) : 상표명

본 global21 Daily Email Service의 컨텐츠 저작권은 ㈜글로벌인터넷교육방송(http://www.japan.global21.co.kr)에 있으며, 허가없이 무단으로 사용할 경우 법에 의해 처벌받습니다.