2013년도 한일현대미술동행전 실시요항 (일본어.한국어)

2013年度「韓日現代美術同行展」実施要項　(日本語)   2013년도 한일현대미술동행전　실시요항　(한국어)       １.展覧会名:　第9回 韓日現代美術同行展   전람회명: 제9회 한일현대미술동행전     ２.主　　催:　韓日現代美術作家会   주최:　 한일현대미술작가회     ３.開催日時:　2013年10月2日（水）～10月7日（月）10：00～17：00　（最終日は、14:00まで）   개최 일시:　2013년 10월 2일(수)～10월 7일(월)10：00～17：00　(마지막 날은,14:00까지)     ４.会　　場:　朝鮮日報美術館  ※入場無料   회장:　 조선일보미술관 ※입장 무료     ５.開催目的:　2005年「韓日友情の年」を契機としてスタートした「韓日（日韓）現代美術同行展」          は、韓國 と日本作家達の創造力、伝統美と現代美を交流させ、世界美術文化の創造的進化        に貢献するため、展覧会及び文化活動を相互の地において開催する。   개최 목적: 2005년 「한일 우정의 해」를 계기로서 스타트한 「 한일(일한)현대미술동행전」은, 한   국과 일본 작가들의 창조력、전통미와 현대미를 교류시켜, 세계 미술 문화의 창조적 진화에 공헌하   기 위해 전람회 및 문화 활동을 상호의 지역에서 개최한다.     ６.図  録:　図録を作家1人1P作成します。別紙フォーマットに記載して、2013年8月15日(木)提出して              下さい。   ☆日本作家提出先は日本側で決定   도록: 도록을 작가 1인 1P제작합니다. 별지 포맷에 기재하고, 2013년 8월 15일(목)까지 제출해 주            세요.   ☆일본 작가 제출처는 일본측에서 결정     ７.搬入・展示:　10月1日（火）　13：00～17：00（13時会場集合）   日本作家作品は9月28日(土)までに<洪祥文畵室>へ到着するようにして下さい。   送付先：120-140서울市 西大門区 城山路 24道43(新村洞) 洪祥文   電話：+82-10-2235-6625   ☆税関で止まらないよう、作品送付の際、贈り物として記入して下さい。   ☆持参は直接会場へ。（搬入費用は自己負担）     반입·전시:　10월 1일(화)　13：00～17：00(13시 회장 집합)   한국 작가 작품은 10월 1일(화) 12시까지 조선일보 미술관에 도착하도록 해 주세요.   ☆본인지참은 직접 회장으로. (반입 비용은 자기 부담)     ８.搬　　出：　10月7日（月）14：00 ～17:00の間に美術館から撤去・搬出。(午前11時会場集合)     日本作家作品は返送手続き作業7日（月）午後実施完了する。全作品を日本任員・吉田哲夫先生     宛返送。     반출：　10월 7일(월)14：00～17:00의 사이에 미술관으로부터 철거·반출. (오전11시 회장 집합)   일본 작가 작품은 반송 수속 작업을 7일(월) 오후 실시 완료한다.   일본 전작품을 일본임원·Yoshida Tetsuo선생 앞 반송.     ９.作品種別：　平面＜韓国26名 ・日本24名、（予定）＞、立体＜韓国 5名・日本・未定（予定）＞。   작품 종별：　평면＜한국 26명·일본 24명, (예정)＞, 입체＜한국 5명・일본·미정(예정)＞.     10.作品サイズ：韓国作家は50号と10号 以下1 点 = 2点とする。   작품 사이즈：한국작가는 50호와 10호 이하 1점, 총2점으로 한다.   ※日本作家は一人、 72cｍｘ 91cｍの 30号までの作品1 点展示。加えて10号 以下 1点= 2点   とする。 ※일본작가는 1 인, 72cｍｘ 91cｍ의 30호까지의 작품 1점 전시. 더해 10호 이하1점, 총2점으로 한다.     11. 作品保険：　展覧会会期中、搬入・搬出及び返送手続き時の作品保全については出品者全員で注意                                 し実施しますが、不測の場合に主催者は責任を負えませんので、必要な方はご自分で                  保険等に加入しておいて下さい。     작품 보험：전람회 회기중, 반입·반출 및 반송 수속과 진행시의 작품 보전에 대해서는 출품자 전원                   이 주의하여 실시하지만, 예측하지 못한 사고의 경우에 주최자는 책임을 감당할 수 없기                   때문에, 필요한 분은 본인이 보험 등에 가입해 두어 주시기 바랍니다.     12. 準備物:　各自の作品ファイルや展示会開催案内状・図録を会場内の机上にて閲覧可能です。但               し、紛失の際の責任を主催者は負いません       준비물:　각자의 작품 파일이나 전시회 개최 안내장·도록을 회장내의 탁상에서 열람 가능합니다.   단, 분실 때의 책임을 주최측이 지지않습니다.     13.配布：出品参加作家には図録5部、案内状15枚、ポスター2枚を配布。   배포：출품 참가 작가에게는 도록 5부, 안내장 15매, 포스터 2매 배포.     14.プレ・オープニング・パーティ：　作品搬入日10／1(火）展示会場設営・展示終了後、出品者及び                関係者による気軽なプレ・オープニング・パーティを開催します。      프레·오프닝·파티：　작품 반입일 10/1(화) 전시회장 설치·전시DP 종료후, 출품자 및   관계자가 함께 가벼운 프레·오프닝·파티를 개최합니다.     15.展覧会初日行事：10月 2日(水) 午前10時~12時 展覧会場内にてオープニング・セレモニーを開催。   夕刻、オープニング・パーティ「韓日友情の夜」開催します。     전람회 첫날 행사：10월 2일(수) 오전 10시~12시 전람회장 내에서 오프닝·세레모니를 개최.   저녁때, 오프닝·파티 「한일우정의 밤」개최합니다.     以上　이상