<![CDATA[
<p style="text-align: center;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size23"><b><span style="color: #0000ff;">중국의 대시인 두보</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">杜甫</span><span style="color: #0000ff;">)</span><span style="color: #0000ff;">의 시</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">詩</span><span style="color: #0000ff;">)</span></b></span></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span data-ke-size="size20"><b><span style="color: #0000ff;">(54-3) </span><span style="color: #0000ff;">北征</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">북정</span><span style="color: #0000ff;">):</span></b></span><span style="color: #008000;"> </span><span style="color: #008000;">북으로의 원정</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #008000;">❉ </span><span style="color: #008000;">두보</span><span style="color: #008000;">(</span><span style="color: #008000;">杜甫</span><span style="color: #008000;">)</span><span style="color: #008000;">가 피난지 봉상</span><span style="color: #008000;">(</span><span style="color: #008000;">奉翔</span><span style="color: #008000;">)</span><span style="color: #008000;">에서 가족이 있는 부주</span><span style="color: #008000;">(</span><span style="color: #008000;">鄜州</span><span style="color: #008000;">)</span><span style="color: #008000;">로 감</span></span></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1KaCm/3047309e9a0a74f8c58d4c8116bdf201a8c15d43" class="txc-image" width="821" height="167" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1KaCm/3047309e9a0a74f8c58d4c8116bdf201a8c15d43" data-origin-width="605" data-origin-height="123"></div><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">見耶背面啼</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">견야배면제</span><span style="color: #0000ff;">)</span><span style="color: #008000;"> </span><span style="color: #008000;">아비를 보고 뒤 돌아서 우는데</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">垢膩腳不襪</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">구니각불말</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #008000;">때 묻은 발에는 버선도 안 신었네</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">牀前兩小女</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">상전량소녀</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #008000;">침상 앞에 있는 어린 두 딸은</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">補綻才過膝</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">보탄재과슬</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #008000;">기워 입은 옷이 겨우 무릎을 가렸네</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">海圖坼波濤</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">해도탁파도</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #008000;">수놓은 바다 그림 무늬 파도가 잘려있는데</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">舊繡移曲折</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">구수이곡절</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #008000;">수놓던 옛날의 무늬 그만둔 까닭이라네</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">天吳及紫鳳</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">천오급자봉</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #008000;">강과 바다의 신이</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">顛倒在裋褐</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">전도재수갈</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #008000;">조각난 옷에 거꾸로 기워져 있다네</span></span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">●</span><span style="color: #0000ff;">註 </span><span style="color: #0000ff;">*</span><span style="color: #0000ff;">耶</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">야</span><span style="color: #0000ff;">)-</span><span style="color: #008000;">아버지</span><span style="color: #008000;"><=</span><span style="color: #008000;">爺</span><span style="color: #008000;">></span><span style="color: #0000ff;"> *</span><span style="color: #0000ff;">垢膩</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">구니</span><span style="color: #0000ff;">)-</span><span style="color: #008000;">더러움</span><span style="color: #008000;"><</span><span style="color: #800080;">垢</span><span style="color: #800080;">:</span><span style="color: #800080;">때 구</span><span style="color: #800080;">, </span><span style="color: #800080;">膩</span><span style="color: #800080;">:</span><span style="color: #800080;">때 니</span><span style="color: #008000;">></span><span style="color: #0000ff;"> *</span><span style="color: #0000ff;">襪</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">말</span><span style="color: #0000ff;">)-</span><span style="color: #008000;">버선 말</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">*</span><span style="color: #0000ff;">才</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">재</span><span style="color: #0000ff;">)-</span><span style="color: #0000ff;">겨</span><span style="color: #008000;">우</span><span style="color: #008000;">, </span><span style="color: #008000;">조금</span> <span style="color: #0000ff;">*</span><span style="color: #0000ff;">坼</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">탁</span><span style="color: #0000ff;">)-</span><span style="color: #008000;">갈라지다</span><span style="color: #008000;"><</span><span style="color: #800080;">坼</span><span style="color: #800080;">:</span><span style="color: #800080;">터질 탁</span><span style="color: #008000;">></span><span style="color: #0000ff;"> *</span><span style="color: #0000ff;">天吳</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">천오</span><span style="color: #0000ff;">)-</span><span style="color: #008000;">물의 신</span><span style="color: #008000;">(</span><span style="color: #008000;">神</span><span style="color: #008000;">)</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">*</span><span style="color: #0000ff;">紫鳳</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">자봉</span><span style="color: #0000ff;">)-</span><span style="color: #008000;">바다의 신</span><span style="color: #008000;">(</span><span style="color: #008000;">神</span><span style="color: #008000;">)<</span><span style="color: #800080;">보랏빛 봉새</span><span style="color: #800080;">(</span><span style="color: #800080;">鳳</span><span style="color: #800080;">)</span><span style="color: #008000;">></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #0000ff; font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">老夫情懷惡</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">노부정회악</span><span style="color: #0000ff;">)</span><span style="color: #008000;"> </span><span style="color: #008000;">늙은 지아비 먼 길 오느라 마음이 쓰려</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">嘔泄臥數日</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">구설와수일</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #008000;">구토와 설사로 며칠을 몸져누웠다네</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">那無囊中帛</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">나무낭중백</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #008000;">어찌 이 보따리에 옷감이 하나 없어</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">救汝寒凜慄</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">구여한름률</span><span style="color: #0000ff;">)</span><span style="color: #008000;"> </span><span style="color: #008000;">추위에 떠는 너희를 따뜻하게 해주지 못했을까</span><span style="color: #008000;">?</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">粉黛亦解苞</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">분대역해포</span><span style="color: #0000ff;">)</span><span style="color: #008000;"> </span><span style="color: #008000;">분갑과 눈썹 먹을 보통이에서 꺼내</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">衾裯稍羅列</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">금주초라렬</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #008000;">이부자리 위에 하나하나 펼쳐 놓으니</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">瘦妻面復光</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">수처면부광</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #008000;">야윈 처의 얼굴 화색이 돌고</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">癡女頭自櫛</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">치녀두자즐</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #008000;">철부지 딸은 덩달아 머리를 빗네</span></span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">●</span><span style="color: #0000ff;">註 </span><span style="color: #0000ff;">*</span><span style="color: #0000ff;">老夫</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">노부</span><span style="color: #0000ff;">)-</span><span style="color: #008000;">늙은 남편</span><span style="color: #008000;"><</span><span style="color: #800080;">杜甫</span><span style="color: #800080;">가 자신을 일컬음</span><span style="color: #008000;">></span><span style="color: #0000ff;"> *</span><span style="color: #0000ff;">嘔泄</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">구설</span><span style="color: #0000ff;">)-</span><span style="color: #008000;">구토와 설사</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">*</span><span style="color: #0000ff;">凜慄</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">늠률</span><span style="color: #0000ff;">)-</span><span style="color: #008000;">추워서 벌벌 떨다</span><span style="color: #008000;"><</span><span style="color: #800080;">慄</span><span style="color: #800080;">:</span><span style="color: #800080;">두려워할 률</span><span style="color: #008000;">></span><span style="color: #0000ff;"> *</span><span style="color: #0000ff;">解苞</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">해포</span><span style="color: #0000ff;">)-</span><span style="color: #008000;">보퉁이를 풀다</span><span style="color: #008000;">.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">*</span><span style="color: #0000ff;">粉黛</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">분대</span><span style="color: #0000ff;">)-</span><span style="color: #008000;">흰 분</span><span style="color: #008000;">(</span><span style="color: #008000;">白粉</span><span style="color: #008000;">)</span><span style="color: #008000;">과 눈썹 먹</span><span style="color: #008000;">(</span><span style="color: #008000;">眉墨</span><span style="color: #008000;">)</span><span style="color: #0000ff;"> *</span><span style="color: #0000ff;">衾裯</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">금주</span><span style="color: #0000ff;">)-</span><span style="color: #008000;">이부자리</span><span style="color: #008000;"><</span><span style="color: #800080;">裯</span><span style="color: #800080;">:</span><span style="color: #800080;">홑이불 주</span><span style="color: #008000;">></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">*</span><span style="color: #0000ff;">癡女</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">치녀</span><span style="color: #0000ff;">)-</span><span style="color: #008000;">어린 여자아이</span><span style="color: #008000;"><</span><span style="color: #800080;">癡</span><span style="color: #800080;">:</span><span style="color: #800080;">어리석을 치</span><span style="color: #800080;">:</span><span style="color: #800080;">어리다</span><span style="color: #008000;">> </span><span style="color: #0000ff;">*</span><span style="color: #0000ff;">櫛</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">즐</span><span style="color: #0000ff;">)-</span><span style="color: #008000;">빗 즐</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #0000ff; font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">學母無不爲</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">학모무불위</span><span style="color: #0000ff;">)</span><span style="color: #008000;"> </span><span style="color: #008000;">어미에게 배워서 못하는 것이 없고</span><span style="color: #008000;">,</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">曉妝隨手抹</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">효장수수말</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #008000;">아침 화장한다고 손이 가는 대로 얼굴에 바르네</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">移時施朱鉛</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">이시시주연</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #008000;">한동안 분 바르고 입술연지 바르더니</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">狼藉畫眉闊</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">낭자화미활</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #008000;">넓게 그린 눈썹 난장판이네</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">生還對童稚</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">생환대동치</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #008000;">살아 돌아와 어린아이를 마주하고 보니</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">似欲忘飢渴</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">사욕망기갈</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #008000;">굶주림과 목마름도 거의 잊어버렸다네</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">問事競挽須</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">문사경만수</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #008000;">이것저것 물으며 다투어 수염을 당기지만</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">誰能即嗔喝</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">수능즉진갈</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #008000;">누가 능히 화내고 꾸짖을 수 있을까</span><span style="color: #008000;">?</span></span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">●</span><span style="color: #0000ff;">註 </span><span style="color: #0000ff;">*</span><span style="color: #0000ff;">手抹</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">수말</span><span style="color: #0000ff;">)-</span><span style="color: #008000;">손으로 찍어 바름</span> <span style="color: #0000ff;">*</span><span style="color: #0000ff;">朱鉛</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">주연</span><span style="color: #0000ff;">)-</span><span style="color: #008000;">붉은 입술연지</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">*</span><span style="color: #0000ff;">狼藉</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">랑자</span><span style="color: #0000ff;">)-</span><span style="color: #008000;">어지럽게 흩어짐</span> <span style="color: #0000ff;">*</span><span style="color: #0000ff;">嗔喝</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">진갈</span><span style="color: #0000ff;">)-</span><span style="color: #008000;">꾸짖음</span><span style="color: #008000;"><</span><span style="color: #800080;">喝</span><span style="color: #800080;">:</span><span style="color: #800080;">꾸짖을 갈</span><span style="color: #008000;">></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #0000ff; font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">翻思在賊愁</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">번사재적수</span><span style="color: #0000ff;">)</span><span style="color: #008000;"> </span><span style="color: #008000;">문득 적에게 포로가 됐을 때를 생각하면</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">甘受雜亂聒</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">감수잡란괄</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #008000;">이렇게 떠들썩한 어떤 것도 감수하겠네</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">新歸且慰意</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">신귀차위의</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #008000;">집에 갓 돌아와 마음에 위안을 얻으니</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">生理焉能說</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">생리언능설</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #008000;">함께 생활하는 기꺼움 어찌 말로 할 수 있으리</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">至尊尚蒙塵</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">지존상몽진</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #008000;">황제께서는 아직도 피난 중이시니</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">幾日休練卒</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">기일휴련졸</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #008000;">그 언제나 전란이 끝나려나</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">仰觀天色改</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">앙관천색개</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #008000;">하늘을 우러러보니 빛깔이 달라져</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">坐覺妖氣豁</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">좌각요기활</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #008000;">사악한 기운 사라질 것 같은 느낌 앉아서도 알겠네</span></span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">●</span><span style="color: #0000ff;">註 </span><span style="color: #0000ff;">*</span><span style="color: #0000ff;">亂聒</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">난괄</span><span style="color: #0000ff;">)-</span><span style="color: #008000;">소란을 피움</span><span style="color: #008000;"><</span><span style="color: #800080;">聒</span><span style="color: #800080;">:</span><span style="color: #800080;">떠들썩할 괄</span><span style="color: #008000;">> </span><span style="color: #0000ff;">*</span><span style="color: #0000ff;">生理</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">생리</span><span style="color: #0000ff;">)-</span><span style="color: #008000;">生計</span><span style="color: #008000;">(</span><span style="color: #008000;">생계</span><span style="color: #008000;">), </span><span style="color: #008000;">일상의 </span><span style="color: #008000;">生活</span><span style="color: #008000;">(</span><span style="color: #008000;">생활</span><span style="color: #008000;">)</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">*</span><span style="color: #0000ff;">蒙塵</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">몽진</span><span style="color: #0000ff;">)-</span><span style="color: #008000;">먼지를 뒤집어 씀</span><span style="color: #008000;"><</span><span style="color: #800080;">황제의 피난</span><span style="color: #008000;">></span><span style="color: #0000ff;"> *</span><span style="color: #0000ff;">練卒</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">련졸</span><span style="color: #0000ff;">)-</span><span style="color: #008000;">군사의 훈련</span><span style="color: #008000;"><</span><span style="color: #800080;">전쟁</span><span style="color: #008000;">></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">*</span><span style="color: #0000ff;">妖氣</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">요기</span><span style="color: #0000ff;">)-</span><span style="color: #008000;">불길한 기운</span><span style="color: #008000;"><</span><span style="color: #008000;">戰亂</span><span style="color: #008000;">></span><span style="color: #0000ff;"> *</span><span style="color: #0000ff;">豁</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">활</span><span style="color: #0000ff;">)-</span><span style="color: #008000;">사라지다</span><span style="color: #008000;">.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #0000ff; font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">陰風西北來</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">음풍서북래</span><span style="color: #0000ff;">)</span><span style="color: #008000;"> </span><span style="color: #008000;">음산한 바람이 서북쪽으로부터 불어와</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">慘澹隨回紇</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">참담수회흘</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #008000;">따르는 회흘의 병사들 참담해 하네</span><span style="color: #008000;">.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">其王願助順</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">기왕원조순</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #008000;">그들의 왕은 우리나라를 돕고자 했으나</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">其俗善馳突</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">기속선치돌</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #008000;">그네들 풍속이 저돌적인 민족이네</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">送兵五千人</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">송병오천인</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #008000;">병사 오천 명을 보내 왔고</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">驅馬一萬匹</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">구마일만필</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #008000;">말은 일만 필</span><span style="color: #008000;">(</span><span style="color: #800080;">마리</span><span style="color: #008000;">)</span><span style="color: #008000;">을 몰고 왔네</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">此輩少爲貴</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">차배소위귀</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #008000;">이들의 무리는 젊은이들 귀하고</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">四方服勇決</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #800080;">사방복용결</span><span style="color: #800080;">)</span><span style="color: #0000ff;"> </span><span style="color: #008000;">온 사방을 그 용감함으로 굴복시켰네</span></span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">●</span><span style="color: #0000ff;">註 </span><span style="color: #0000ff;">*</span><span style="color: #0000ff;">西北</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">서북</span><span style="color: #0000ff;">)-</span><span style="color: #008000;">西域</span><span style="color: #008000;">의 </span><span style="color: #008000;"> </span><span style="color: #008000;">吐藩</span><span style="color: #008000;">(</span><span style="color: #008000;">토번</span><span style="color: #008000;">)</span><span style="color: #008000;">족 병사를 의미</span><span style="color: #008000;"><</span><span style="color: #800080;">安史</span><span style="color: #800080;">의 </span><span style="color: #800080;">亂</span><span style="color: #800080;">을 평정코자 </span><span style="color: #800080;">唐皇室</span><span style="color: #800080;">이 끌어들임</span><span style="color: #008000;">></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">*</span><span style="color: #0000ff;">回紇</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">회흘</span><span style="color: #0000ff;">)-</span><span style="color: #008000;">위구르족</span><span style="color: #008000;"><</span><span style="color: #800080;">回族</span><span style="color: #800080;">:</span><span style="color: #800080;">터키계의 유목민족</span><span style="color: #008000;">></span></span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
시(詩)
중국의 대시인 두보(杜甫)의 시(詩)＜33＞
여행의 낭만
추천 0
조회 20
26.02.02 12:53
댓글 0
다음검색
