<![CDATA[
<p> </p><div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/467b7f20b12df4985ea8bf6d92914edd0c7966c9?download" type="audio/mpeg"></audio>
"><div data-ke-class="article"><audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/467b7f20b12df4985ea8bf6d92914edd0c7966c9?download" type="audio/mpeg"></audio>
</div></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1752843A50F4F3F103" class="txc-image" width="312" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1752843A50F4F3F103" data-origin-width="312" data-origin-height="316"></div><p> </p><p>■ 原乡人</p><p> </p><p>作词 : 庄 奴(莊奴)</p><p>作曲 : 汤 尼(湯尼)</p><p> </p><p>原籍이 중국대륙인 분이 臺灣(中華民國)에 살면서 상상의 나래를 펴고</p><p>꿈에 그리던 고향마을 둘러보는 感懷를 노래하는 것 같군요.</p><p> </p><p>대만분의 상당수는 原籍이 中國(中華人民共和國)이건만 지난날의 역사적 상처때문인지 중국여행이 허용되지 않는 것 같군요.</p><p>하지만, 양국간의 정서는 안타까운 심정으로 서로를 이해하는 듯 하더군요.</p><p> </p><p>부모 손에 이끌려 고향마을 떠나온 노래속의 주인공은 유년시절 자신이 자랐던 중국대륙에 대한 추억이 생생한데</p><p>중국대륙을 잊지 말라는 부모의 당부도 있었으니...</p><p> </p><p>成人이 된 후 드디어 한 마리 새가 되어 중국대륙으로 날아간 것 같군요.</p><p> </p><p>----------------------------------------------</p><p> </p><p>몰라보게 발전한 대도시를 지나 드디어 고향마을 드넓은 초원 흙냄새가 구수한데</p><p> </p><p>여기 저기 잠업(뽕잎, 누애고치)과 영농하시는 분들로 분주하고</p><p>뒷동산 寺院에 올랐다가 멀리 흰눈으로 뒤덥힌 高峰峻嶺까지...</p><p> </p><p>예전과 다름없이 역시 내고향 中國은 그야말로 力動的인 大陸입니다.</p><p> </p><p>臺灣에 살지라도 내고향 중국대륙을 영원히 思慕하며 살으렵니다.</p><p> </p><p> </p><p>1.</p><p>我张开一双翅膀</p><p>wǒ zhāng kāi yīshuāng chìbǎng</p><p> </p><p>背驮著一個希望</p><p>bèituó zhù yīgè xīwàng</p><p> </p><p>飛過那陌生的城池</p><p>fēiguò nà mòshēng de chéngchí</p><p> </p><p>去到我嚮往的地方</p><p>qù dào wǒ xiàng wǎng de dìfāng</p><p> </p><p> </p><p>在曠野中 我嗅到芬芳</p><p>zài kuàng yě zhōng wǒ xiù dào fēnfāng</p><p> </p><p>從泥土裡 我攝取營養</p><p>cóng nítǔ lǐ wǒ shèqǔ yíngyǎng</p><p> </p><p>為了吐絲蠶兒要吃桑葉</p><p>wèi le tǔsī cánér yào chī sāngyè</p><p> </p><p>為了播種花兒要開放</p><p>wèi le bōzhǒng huāér yào kāifàng</p><p> </p><p>我走過叢林山崗</p><p>wǒ zǒuguò cónglín shāngǎng</p><p> </p><p>也走過白雪茫茫</p><p>yě zǒuguò báixuě mángmáng</p><p> </p><p>看到了山川的風貌</p><p>kàndào le shānchuān de fēngmào</p><p> </p><p>也聽到大地在成長</p><p>yě tīng dào dàdì zài chéngzhǎng</p><p>------------------------</p><p> </p><p style="text-align: start;">▶原乡 yuánxiāng [대만어] 고향</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">※原乡人  My Native Land</p><p style="text-align: start;">是由李行执导，秦汉、林凤娇主演的剧情片。</p><p style="text-align: start;">该片改编自台湾乡土文学作家钟理和的同名自传性著作，讲述钟理和和钟平妹因同姓结婚不见容于当地的礼俗从台湾私奔至 ...</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">是一部1980年出品的台湾电影，根据台湾客家裔作家锺理和的短篇小说《原乡人》及其本人经历改编。该片主要叙述锺理和在1940年至1960年的 ...</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">该片改编自台湾乡土文学作家钟理和的同名自传性著作，讲述钟理和和钟平妹因同姓结婚不见容于当地的礼俗从台湾私奔至奉天，后钟理和立志写作并前往北京，台湾光复后回到台湾。期间妻子平妹一肩挑起家计重担，直至丈夫过世的故事</p><p> </p><p> </p><p>我张开一双翅膀</p><p>wǒ zhāng kāi yīshuāng chìbǎng</p><p> </p><p>背驮著一個希望</p><p>bèituó zhù yīgè xīwàng</p><p> </p><p>▶背 bèi (물체의) 뒤[뒷면]. 안쪽. 등 부분.</p><p> </p><p>手背 shŏu bèi 손등</p><p> </p><p>背景 bèijĭng 배경</p><p>椅背 yĭbèi 의자의 등(받이)</p><p> </p><p>※(동사) 등지다.</p><p> </p><p>背山面海</p><p>bèi shān miàn hăi</p><p>산을 등지고 바다를 향하다</p><p> </p><p>▶驮 tuó 동사 (주로 짐승의) 등에 지우다. 싣다.</p><p> </p><p>驮运 tuó yùn 짐승의 등에 실어 나르다</p><p> </p><p>这匹马能驮四袋粮食</p><p>zhè pĭ mă néng tuó sìdài liángshí</p><p>이 말은 양식 네 자루를 질 수 있다</p><p> </p><p>快驮起来</p><p>kuài tuó qĭlái</p><p>빨리 (짐을) 실어라</p><p> </p><p>※(동사) 등에 업다</p><p> </p><p>他驮着我过了河</p><p>tā tuó zhe wŏ guò le hé</p><p>그는 나를 업고 강을 건넜다</p><p>---------------------</p><p> </p><p>飛過那陌生的城池</p><p>fēiguò nà mòshēng de chéngchí</p><p> </p><p>▶陌生 mòshēng 형용사 생소하다. 낯설다.</p><p> </p><p>在这个陌生的城市，我开始了新的生活</p><p>zài zhègè mòshēng de chéngshì wŏ kāishĭ le xīn de shēnghuó</p><p>이 낯선 도시에서 나는 새로운 생활을 시작했다</p><p> </p><p>我对这种工作很陌生</p><p>wŏ duì zhèzhŏng gōngzuò hĕn mòshēng 。</p><p>난 이런 일에 익숙하지 않다.</p><p> </p><p>陌生的都市</p><p>mòshēng de dūshì 。</p><p>낯선 도시.</p><p> </p><p>▲城池 chéngchí [문어] 도시.</p><p>-----------</p><p> </p><p>去到我向往的地方</p><p>qù dào wǒ xiàng wǎng de dìfāng</p><p> </p><p>▶向 (嚮) xiàng</p><p>--------------</p><p> </p><p>在曠野中 我嗅到芬芳</p><p>zài kuàng yě zhōng wǒ xiù dào fēnfāng</p><p> </p><p>▶旷 (曠) kuàng (형용사) 텅 비고 넓다</p><p> </p><p>地矿人稀</p><p>dìkuàngrénxī</p><p>땅은 넓고 인구는 적다</p><p> </p><p>矿野 광야</p><p>kuàngyĕ</p><p> </p><p>※형용사 마음이 넓다. 속이 넓고 활달하다.</p><p> </p><p>矿达 kuàng dá 활달하다</p><p> </p><p>※동사 소홀히 하다. 게으름 피우다. 빠지다. 무단결석하다. 쉬다.</p><p> </p><p>没有矿课的学生</p><p>méiyŏu kuàngkè de xuéshēng</p><p>무단결석한 학생이 없다</p><p> </p><p>矿了半天工</p><p>kuàng le bàntiān gōng</p><p>반나절 무단결근을 하였다</p><p> </p><p>※형용사 (틈새가 넓어) 헐겁다[훌렁하다]. (너무 커서) 헐렁하다</p><p> </p><p>车轴矿了</p><p>chēzhóu kuàng le</p><p>차축이 훌렁거리다</p><p> </p><p>这双鞋我穿着太矿了</p><p>zhè shuāng xié wŏ chuān zhe tàikuàng le</p><p>이 신발은 내가 신어 보니 너무 헐렁하다</p><p> </p><p>▶嗅 xiù (동사) 냄새를 맡다</p><p> </p><p>警犬嗅来嗅去，终于找到了踪迹</p><p>jĭngquăn xiù lái xiù qù zhōngyú zhăodào le zōngjì</p><p>경찰견이 왔다갔다 하며 냄새를 맡다가 마침내 흔적을 찾아냈다</p><p> </p><p>▶芬芳 fēnfāng 명사,형용사 향기(롭다)</p><p> </p><p>芬芳的花朵</p><p>fēnfāng de huāduŏ</p><p>향기로운 꽃송이</p><p> </p><p>芬芳的野花</p><p>fēnfāng de yĕhuā 。</p><p>향긋한 들꽃.</p><p>----------------</p><p> </p><p>從泥土裡 我攝取營養</p><p>cóng nítǔ lǐ wǒ shèqǔ yíngyǎng</p><p> </p><p>▶从 (從) cóng</p><p> </p><p>(개사) … 부터. [장소·시간의 출발점을 나타냄]</p><p> </p><p>从南到北</p><p>cóng nán dào bĕi</p><p>남쪽에서 북쪽까지</p><p> </p><p>从上海到北京</p><p>cóng shànghăi dào bĕijīng</p><p>상하이에서 베이징까지</p><p> </p><p>从哪儿来?</p><p>cóng năér lái</p><p>어디서 옵니까?</p><p> </p><p>从这儿往西</p><p>cóng zhèér wăng xī</p><p>여기에서 서쪽으로 가다</p><p> </p><p>从现在起 지금부터</p><p>cóng xiànzài qĭ</p><p> </p><p>从根本上说</p><p>cóng gēnbĕn shàng shuō</p><p>근본적으로 말하자면</p><p> </p><p>从早到晚</p><p>cóng zăo dào wăn</p><p>아침부터 저녁까지</p><p> </p><p>▶泥土 nítǔ 점토. 진흙， 흙. 토양(土壤)</p><p> </p><p>泥土的芳香 향긋한 흙냄새</p><p>nítŭ de fāngxiāng</p><p> </p><p>▶摄取 shèqǔ (동사) 섭취하다. 흡수하다</p><p> </p><p>摄取食物</p><p>shèqŭ shíwù</p><p>음식물을 섭취하다</p><p> </p><p>过量摄取饮食是到致肥胖的原因</p><p>guòliàng shèqŭ yĭnshí shì dăozhì féipàng de yuányīn</p><p>음식물의 과다 섭취는 비만의 원인이 된다.</p><p>-------------</p><p> </p><p>為了吐絲蠶兒要吃桑叶</p><p>wèi le tǔsī cánér yào chī sāngyè</p><p> </p><p>▶桑叶 (桑葉) sāngyè 뽕잎</p><p>------------</p><p> </p><p>為了播種花兒要開放</p><p>wèi le bōzhǒng huāér yào kāifàng</p><p> </p><p>我走過叢林山崗</p><p>wǒ zǒuguò cónglín shāngǎng</p><p>-------------</p><p> </p><p>也走過白雪茫茫</p><p>yě zǒuguò báixuě mángmáng</p><p> </p><p>▶茫茫 mángmáng</p><p>망망하다. 아득하다. 한없이 넓다. 희미하다</p><p>---------------------</p><p> </p><p>看到了山川的風貌</p><p>kàndào le shānchuān de fēngmào</p><p> </p><p>▶风貌 fēngmào 풍격(風格)과 면모</p><p> </p><p>民间艺术的风貌</p><p>mínjiānyìshù de fēngmào</p><p>민간 예술의 풍격과 면모</p><p> </p><p>※경치.</p><p>------------</p><p> </p><p>也聽到大地在成長</p><p>yě tīng dào dàdì zài chéngzhǎng</p><p> </p><p>▶大地 dàdì (명사) 대지. 땅.</p><p> </p><p>阳光普照大地</p><p>yángguāng pŭzhào dàdì</p><p> </p><p>大地回春</p><p>dàdì huíchūn</p><p>대지에 봄이 오다</p><p> </p><p>走遍祖国的大地</p><p>zŏubiàn zŭguó dàdì</p><p>조국의 대지를 두루 돌아다니다</p><p> </p><p>※지구(地球)</p><p> </p><p>▶成长 chéngzhǎng (동사) 성장하다. 자라다.</p><p> </p><p>前年栽的果树还没有成长</p><p>qiánnián zāi de guŏshù hái méiyŏu chéngzhăng</p><p>재작년에 심은 과수는 아직 크지 못했다</p><p> </p><p>茁壮成长</p><p>zhuózhuàng chéngzhăng</p><p>무럭무럭 실하게 자라다</p><p> </p><p>※ 발전하다. 증가하다.</p><p> </p><p><a href="https://youtu.be/1LZM-Ze_GKo" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/1LZM-Ze_GKo</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=1LZM-Ze_GKo" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="868" data-video-height="488" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/b7nvjL/hyYf01F6Jg/wICR0I4lghf2dvQyAFqr71/img.jpg?width=1280&height=720&face=556_168_644_264,https://scrap.kakaocdn.net/dn/l8lVP/hyYf0gioDG/KCYVamyYpwqAu1Rnn7zTwK/img.jpg?width=1280&height=720&face=556_168_644_264" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="868" data-video-origin-height="488"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/1LZM-Ze_GKo" width="868" height="488" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/U2TD4ooumB0" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/U2TD4ooumB0</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=U2TD4ooumB0" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="480" data-video-height="360" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/rBUrX/hyYf3Ef7DF/bOSve2rnEsOjpzicMKoE21/img.jpg?width=480&height=360&face=248_48_424_240,https://scrap.kakaocdn.net/dn/cO7d3e/hyYf0OgTcE/qHkQhTyfhNTnUfIsGZ9r9K/img.jpg?width=480&height=360&face=248_48_424_240" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="480" data-video-origin-height="360"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/U2TD4ooumB0" width="480" height="360" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/5V-Y2d1zhKs" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/5V-Y2d1zhKs</a></p><p><a href="https://youtu.be/S50ZcQCnJkg" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/S50ZcQCnJkg</a></p><p><a href="https://youtu.be/I2YXgtzJnDw" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/I2YXgtzJnDw</a></p><p><a href="https://youtu.be/G06nZ_2nNAI" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/G06nZ_2nNAI</a></p><p><a href="https://youtu.be/QIY45UpgC9U?list=PLSk_WlkfJc6aQ2KLWuWUNEj70xRu8fYtw" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/QIY45UpgC9U?list=PLSk_WlkfJc6aQ2KLWuWUNEj70xRu8fYtw</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=QIY45UpgC9U&list=PLSk_WlkfJc6aQ2KLWuWUNEj70xRu8fYtw" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="856" data-video-height="482" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/qQv0r/hyYjGOl30x/yKEswg5DfykCksYaTIYB5K/img.jpg?width=1280&height=720&face=556_246_736_442,https://scrap.kakaocdn.net/dn/cnoDb3/hyYfYDbnQh/K3aZRM305jfeF8cVMdMVr0/img.jpg?width=1280&height=720&face=556_246_736_442" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="856" data-video-origin-height="482"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/QIY45UpgC9U" width="856" height="482" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/kvxVe8xF1AY" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/kvxVe8xF1AY</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=kvxVe8xF1AY" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="856" data-video-height="482" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/QSCCM/hyYfFQ6jKT/W7JkrVkAw2eX5SUXTNic80/img.jpg?width=1280&height=720&face=0_0_1280_720,https://scrap.kakaocdn.net/dn/izEUU/hyYjvzjWSC/tf3kFpzwfSCzzWGduXx62K/img.jpg?width=1280&height=720&face=0_0_1280_720" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="856" data-video-origin-height="482"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/kvxVe8xF1AY" width="856" height="482" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/yfNI4pIVcn4" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/yfNI4pIVcn4</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=yfNI4pIVcn4" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="480" data-video-height="360" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/ck5PqI/hyYfCmz9x2/78YvDICRvqA50mCHHmn7R1/img.jpg?width=480&height=360&face=207_83_308_193,https://scrap.kakaocdn.net/dn/Va1eJ/hyYjiUiECK/E7iklgo6QA4ox8FXPJOWJ0/img.jpg?width=480&height=360&face=207_83_308_193" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="480" data-video-origin-height="360"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/yfNI4pIVcn4" width="480" height="360" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/G_-guAgO54w" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/G_-guAgO54w</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=G_-guAgO54w" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="859" data-video-height="483" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/oub9G/hyYfVsWyXj/UUcdhToknhvueSb2V3hLO0/img.jpg?width=1280&height=720&face=714_256_796_346,https://scrap.kakaocdn.net/dn/bqrjm9/hyYjs3FV2d/tei38ttJ4SW3DKGokm4OPk/img.jpg?width=1280&height=720&face=714_256_796_346" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="859" data-video-origin-height="483"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/G_-guAgO54w" width="859" height="483" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
汉语唱歌
原鄉人-邓丽君-
산내들
추천 0
조회 5
25.02.17 10:41
댓글 0
다음검색
