＜rain, leaf＞ 윤동재 시인의 ＜봄비와 새 눈＞ 그리고 ＜토란 잎과 물방울＞

[김문철]

I

Spring rain, gentle rain
Falls so light, a soft cover

Afraid new buds might get bruised
Afraid new buds might get hurt

Summer rain, torrential pour
Comes in waves, a mighty roar

Spring rain, gentle rain
Falls so light, a soft cover

New buds feel the spring rain's care
Growing so quickly everywhere

II

A taro leaf peers into the droplet

Reflecting its face in her watery palm

A shy little smile she tries to make

Seeing her face into the droplet

A playful wind tickles her

Caught by surprise

The droplet dances with ease

I

봄비는 보슬비

내려도 보슬보슬 내린다

새 눈이 멍들까 봐

새 눈이 다칠까 봐

여름비는 장대비

억수같이 퍼붓지만

봄비는 보슬비

내려도 보슬보슬 내린다

새 눈도 봄비의 마음을 알고

봄비를 먹고 쑥쑥 자란다

II

토란 잎이

물방울 제 손바닥 위에

올려다 놓고

들여다보고 있다

토란 잎은

물방울 속의

제 얼굴을 보자

멋쩍게 웃고 있다

바람이 토란 잎을 놀려 주려고

토란 잎을 툭 건드리자

물방울이 깜짝 놀라

동동거린다

Appreciation Review 感想

The first poem gently expresses various moods and effects of rain in season.

It captures the contrast between the gentle care of spring rain and the powerful summer rain.

The image of “new buds” is lovingly cared for by the gentle spring rain, and it emphasizes growth and regeneration in nature.

Repeated phrases feel like creating a comfortable rhythm.

The second poem presents a whimsical scene of taro leaves and water droplets, which personifies nature to create a magical moment of joy and wonder.

I believe both poems are using vivid imagery and personification to bring nature to life, perfect for luring young readers and stimulating their imagination.

#보슬비  #장대비  #토란 잎  #물방울

[김문철]

사용한 시어들이 너무 아름답습니다. *-*

두 시 모두 생생한 이미지와 의인화를 사용하여 자연을 생동감 있게 표현하며,
어린 독자들을 사로잡고 상상력을 자극하는 데 있어 너무나 완벽한 모습을 보여줍니다.

그만 시어들에 깊이 빠져들고 맙니다.^_^

[푸른솔]

감사합니다