꿈꾸는 카사비앙카 (언덕위의 하얀집 이태리 원곡

[광명화]

Casa Bianca

Marisa Sannia


C'e' una casa bianca che,
che mai più io scorderò;
mi rimane dentro il cuore
con la mia gioventù.
하얀 집 한 채가 있었고
그 집을 잊지 못할 거예요
내 가슴속에 머물고 있어요
내 어린 시절을 거슬러 ...

Era tanto tempo fa,
ero bimba e di dolore
io piangevo nel mio cuore:
non volevo entrare là.
아주 오래 전이었죠
나는 아이였었고 아팠었어요
나는 속으로 울고 있었지요
나는 그곳에 들어가고 싶지 않았어요

Tutti i bimbi come me
hanno qualche cosa che
di terror li fa tremare
e non sanno che cos'è.
나와 같은 아이들은 모두
뭔가를 가지고 있었는데
그들을 두려움에 떨게 했어요
그런데 그들은 그게 무엇인지 몰랐어요

Quella casa bianca che
non vorrebbero lasciare
e' la loro gioventù
che mai più ritornerà.
그 하얀 집에서
그들은 떠나고 싶어 하지 않았지요
하얀 집은 그들의 어린 시절 자체였었죠
다시는 돌아오지 않을 ...


[간주]

Tutti i bimbi come me
hanno qualche cosa che
di terror li fa tremare
e non sanno che cos'è.
나와 같은 아이들은 모두
뭔가를 가지고 있었는데
그들을 두려움에 떨게 했어요
그런데 그들은 그게 무엇인지 몰랐어요

E' la bianca casa che,
che mai più io scorderò,
mi rimane dentro il cuore
con la mia gioventù.
하얀 집 한 채
그 집을 잊지 못할 거예요
내 가슴속에 머물고 있어요
내 어린 시절을 거슬러 ...

E mai più ritornerà. Ritornerà..
그리고 난 절대로 돌아가지 못해요.