스크랩 영어로 표현한 유행어 1

[정찬삼]

1.그런거야? ~~

 

누군가의 말을 듣고 왠지 괘씸하게 느껴질 때, 한 마디 짚고 넘어가지 않으면 직성이 풀리지 않을 것 같을 때, 또 상대방의 말에 왠지 꼬투리를 잡고 싶어질 때 이렇게 말을 하죠. "아니,그런 거야?"

 

상대방의 말에 대한 부정적인 느낌을 확인하는 거죠. "그런 거야?"하고 말이에요. 한 코미디 프로그램에서 유행시키고 있는 말이었죠? 영어로는 Is that what you're saying?이라고 말하면 됩니다.

 

Britney:Do I look okay in this dress?

Justin:You look fine.

Britney:I look 'fine?' Just 'fine?' What is that supposed to mean? So I don't look 'good' or 'great', I just look 'fine?' Is that what you're saying?

Justin:No, uh… you look great in that dress.

Britney:You're lying.

브리트니:나 이 드레스 입은 거 어때?

저스틴:괜찮네.

브리트니:괜찮다고? 그냥 '괜찮다'야? 그게 무슨 뜻이야? '좋아'도 아니고 '멋져'도 아니고, 그냥 '괜찮다'는 거야? 그런 거야?

저스틴:아니, 그게 아니라… 멋있다구.

브리트니:거짓말.

*What is that supposed to mean? 도대체 그게 무슨 뜻이야? 무슨 뜻으로 하는 말이야?

*look good on …에게 잘 어울리다

 

2.이 안에 너 있다!

<파리의 연인>에서 수혁이 던졌던 이 한마디는 순식간에 온 대한민국의 연인들이 즐겨쓰는 닭살 멘트가 되었습니다. 그렇죠. 사랑하는 사람이 이 안에, 그러니까 내 마음 속에 있다는 것은 너무도 당연하겠죠. 언제나 그녀만을, 그이만을 생각하고 있을 테니까요. 영어에서도 You're in my heart라는 표현이 수많은 노래의 제목과 가사에 쓰이고 있습니다.

You're in my head. (나는 항상 당신 생각뿐이에요.)

You are on my mind all the time. (내 맘 속엔 항상 당신뿐이에요.)

I just can't get you out of my mind. (당신 생각을 지울 수가 없어요.)

I never thought of anyone else but you. (난 당신 외에 다른 사람은 생각해본 적이 없어요.)

You are in my heart, my mind, my soul. (내 마음에도 머리에도 영혼에도 당신이 있어요.)

 

 

3.마이 아파

"여 누워 있지 마라. 뱀 이거 깨물믄 마이 아파. 우터(어찌) 그래 아픈지." 전국적으로 800만명의 관객을 끌어 모은 대박 영화 '웰컴 투 동막골'의 매력 중 하나는 바로 이 순박한 강원도 사투리입니다. 영화의 인기와 더불어 이 강원도 사투리도 함께 유행했습니다. 한 코미디 프로그램에서는 봉구 친구 한구가 '마이 아파'를 더욱 유행시키기도 했죠. 이 말은 간단히 "It hurts a lot" 혹은 "It hurts so bad"라고 말할 수 있고요,아파 죽겠다는 뜻으로 "It's killing me"라고 표현할 수도 있습니다.

 

It's really painful when you're bitten by a snake. (뱀에 물리면 많이 아프다)

The pain is severe(intense).(극심한 통증이다)

It breaks my heart(It's heartbreaking).(마음이 아프다)

 

 

4.누구 맘대로? 제니퍼 맘대로

두 유명인의 사진을 "휘리릭 뿅~ 퓨전~"이란 주문과 함께 엽기적으로 합성해 버리는 자칭 미디어 아티스트 제니퍼의 유행어죠.정말 자기 맘대로 섞어 버려서 아무리 예쁘거나 잘생긴 배우라도 순식간에 망가지고 맙니다. 그럼 "누구 맘대로? 제니퍼 맘대로"는 영어로 어떻게 바꿀 수 있을까요? 내 '마음'대로라고 해서 my mind가 들어가면 곤란합니다. '마음대로'란 '내 뜻대로'를 말하는 것이니 'my way'라고 해야 합니다. "내 마음대로 할 거야"는 영어로 "I'll have it my way"라고 합니다. "I'll do as I please"도 비슷한 의미입니다. "누구 맘대로? 제니퍼 맘대로"는 "Whose way? My way"라고 표현할 수 있습니다.

 

It's up to me.(그건 내 마음이지,그건 내 결정에 달린 일이지)

I'm do as I like.(내가 원하는 대로 할 겁니다)

Just do it as you wish.(네 마음대로 해)

It's my way or the highway(It's my way,or not at all).(내 뜻대로 할 거야)

 

 

5.까칠하다

요즘 젊은이들 사이에서는 '아헤헤,귀차니즘,방법하다,원츄(최고)' 등 수많은 사이버 신조어들이 사용되고 있다. 그 중 하나가 '까칠하다'는 표현인 데,원래의 의미와는 달리 '성격이 모나거나 까탈스럽다''나긋나긋하지 않고 예민하다' 등의 뜻으로 사용되고 있다. 예를 들어 "여자친구가 나한테 요즘 좀 까칠하게 대해(쌀쌀맞아)"라고 얘기하는 식이다.

 

그럼 '까칠하다'는 영어로 어떻게 표현할 수 있을까? 우선 '신경이 예민하다'라는 뜻일 때는 touchy(성을 잘 내는,과민한)를 써서，"She's in a very touchy mood today."(그녀는 오늘 신경이 예민해요)와 같이 말할 수 있고,'쌀쌀맞게 대하다'라는 뜻일 때는 cold 혹은 'give someone the cold shoulder' 등으로 표현할 수 있다.

 

Jane seems to be acting very cold to you.(제인이 너한테 굉장히 쌀쌀맞게 구는 것 같구나)

She's being difficult.(그녀는 까다롭게 굴고 있어)

Why are you being so difficult? (왜 그렇게 까다롭게 구는 거야?)

Am I being too harsh? (내가 너무 까칠하게 구나?)

 

6.아버지는 말하셨지, 인생을 즐겨라.

 

"아버지는 말하셨지, 인생을 즐겨라.웃으면서 사는 인생 자 시작이다∼." 흥겨운 리듬, 신나는 멜로디와 함께 권위의 상징인 아버지가 '인생을 즐기라'고 말하는 파격적인 가사로 젊은이들 사이에 폭발적인 인기를 얻은 광고음악이다.

일본 소설가 무라카미 류의 '69－Sixty nine'에 나오는 '인생을 즐겁게 살지 않는 것은 죄악이다'라는 문구에서 아이디어를 얻었다고 한다. '인생을 즐겨라'는 간단히 "Enjoy your life."라고 할 수도 있고, "Enjoy your life. You live only once.(한 번 밖에 살지 않는 인생,즐겨라)" "Life is short; have fun.(인생은 짧다. 즐겨라)"이라고 말할 수도 있다. 옛 소련의 수상 니키타 흐루시초프(Nikita Khrushchov)의 말처럼 "Life is short; live it up.(인생은 짧다. 마음껏 즐겨라)"와 같은 표현도 있다.

 

According to dad, you have to enjoy life.(아버지는 인생을 즐기라고 말씀하셨어)

Dad says life is meant to be enjoyed.(아버지는 인생은 즐겨야 하는 거래요)

Enjoy your life to the fullest.(인생을 맘껏 즐겨요)

 

 

7.너나 잘하세요

기존 한국 영화에서 볼 수 없었던 새로운 스타일을 선보이며 관객들을 열광시킨 '친절한 금자씨'.영화의 인상적인 장면들이 큰 화제를 모으기도 했는데요,그 중 하나가 금자가 13년간 모범수로 복역하다 출소하는 장면이죠.그녀는 교도소에서 출소한 날 목사가 착하게 살라며 내민 두부를 엎어 버립니다. 그러면서 싸늘한 표정으로 "너나 잘하세요"라고 말하죠.'너나 잘하세요'는 '남의 일은 신경 끄고 네 일이나 잘해라''네 일이나 신경 써라'는 뜻에서 꼭 맞는 영어 표현이 있습니다. 바로 "Mind your own business"죠."Stay out of my business"도 비슷한 의미랍니다.

 

Linda:It seems to me that your divorce needs a lot more work… for the sake of your kids.

Kate:What do you mean?

Linda:You don't talk about your kids with your ex-husband,do you?

Kate:I have called him numerous times and his response is "I will get back to you?"

Linda:You should put your personal issues aside and meet with a skilled family therapist who specializes in after－divorce family relationships.

Kate;I don't mean to be rude… but, mind your own business.

린다:너희 이혼… 좀 더 노력이 필요한 것 같아.아이들을 위해서 말야.

케이트:그게 무슨 소리야?

린다:너 전 남편하고 아이들 얘기 잘 안 하지?

케이트:수도 없이 전화했었는데,언제나 "내가 다시 전화할게"라고만 해.

린다:둘 사이의 개인적인 문제는 접어두고 유능한 이혼 후 가족관계 전문가를 만나 보는 게 어때?

케이트:기분 상하게 하고 싶진 않지만… 너나 잘해.

* I will get back to you 다시 전화할게요, 나중에 연락할 게요.

* put … aside …을 제쳐두다,잊어버리다

 

 

8.그냥 먹어! 지켜 ~ 보겠어

영화 '집으로'가 잔잔하고 감동적인 내용이라면 한 코미디 프로그램에서 패러디해 방영했던 '집으로'는 소란스럽고 우스꽝스러웠습니다. 영화 '집으로'의 할머니가 손자를 위해 궂은 일을 마다 않는 분이라면 코미디 '집으로'의 할머니는 손자가 떼를 쓸 때는 "네가 …하는지 지켜~ 보겠어！"라며 본래의(?) 굵은 목소리로 소리를 버럭버럭 지릅니다. 이 '지켜보겠어'라는 말은 네티즌들 사이에서도 여러 가지로 응용되며 유행했는데요,영어로는 "I'll be watching (over) you" "I'll be keeping an eye on you"와 같이 표현합니다.

 

I'll be keeping a close watch on you. (내가 예의 주시하고 있겠어)

I'm on your case,so don't relax！ (내가 주시하고 있으니 긴장 풀지 않는 게 좋을 거야！)

I'll be watching you till it's over. (끝날 때까지 내가 지켜 보겠어)

 

 

9.내가 봉이냐?

<내 이름은 김삼순>은 그 인기만큼이나 많은 유행어를 만들어냈습니다. 희진이 헨리에게 가르쳐 준 "내가 봉이냐?"도 그 중 하나죠. 진헌이 영영 돌아오지 않으면 받아주겠느냐는 희진의 말에 헨리가 생각해 보겠다고 하자, 희진이 그럴 땐 "내가 봉이냐?"라고 하는 거라며 이 표현을 가르쳐 줍니다. 드라마에서는 "Don't take me for granted. I'm not for sale"이라고 설명했는데요,take … for granted는 '…을 당연한 것으로 여기다',I'm not for sale은 '아무데서나 싼값에 파는 것이 아니다''쉽게 구할 수 있는 사람이 아니다'라는 의미입니다. 비슷한 표현으로는 "I'm not that easy" "Don't try to use me"와 같은 것이 있습니다.

 

Do I look like I was born yesterday?(내가 그렇게 세상물정 모르는 사람 같아요? 내가 그것도 모르는 바보 같아요?)

Don't take me for a fool.(날 바보로 여기지 말아요.)

You can't pull the wool over my eyes.(당신은 날 속일 수 없어요，날 속일 생각 말아요.) pull the wool over one's eyes:속이다,위장하다

 

 

10.됐거든

한 코미디 프로그램에서 이 말을 유행시킨 이후 모든 어미가 '든'으로 끝나는 '든' 열풍이 불었다. "나는 너 싫거든" "그렇거든" "모르거든" 등등.'됐거든'을 말할 땐 고개를 살짝 아래위로 흔들며 손을 앞으로 내밀어 정말 됐다는 듯한 제스처를 보여주는 센스~！도 필요하죠.이 말이 얼마나 유행했는지는 안젤리나 졸리,브래드 피트 주연의 에서 shut up이란 대사를 '됐거든'이란 자막으로 처리한 것만 봐도 알 수 있습니다. '됐거든'은 상황에 따라 여러 가지로 표현할 수 있지만 '그런 말은 듣고 싶지 않다' '퍽도 그렇겠다'는 의미에서 "Whatever" "(비웃는 듯한 억양으로) Yeah，right" 등과 같이 쓸 수 있습니다.

 

I don't believe it.(믿을 수가 없어.)

Bull shit.(말도 안 돼.)

I don't want to hear that.(됐어, 듣고 싶지 않아.)

Say no more.(됐거든.)

 

 

11.장난하냐?

'개그콘서트'에서 복학생 캐릭터로 인기를 얻은 개그맨의 유행어입니다. 이 코너에서 그는 안경 낀 눈빛을 반짝이면서 말꼬리를 잡는 데 도사입니다. 착하고 다정한 척하다가 결정적인 순간 동생에게 "장난하냐?"라는 말을 던져 분위기를 한순간에 반전시키죠. 통닭의 한 쪽 다리를 형이,남은 한 쪽을 동생 지헌이가 가져가자,"우리 지헌이가…. 닭다리를 정말 무지하게 좋아하는구나！껍질과 살코기가 적절하게 분포되어 있고,두 개밖에 달려 있지 않다는 그 닭다리를 말이야….장난하냐?"라고요. 이 말을 영어로는 "Are you kidding me?"라고 합니다. "너 지금 나 놀리니? 장난하니?"라는 뜻이지요.

 

Are you making fun of me?  (지금 나 갖고 놀려요?)

Are you pulling my leg?  (지금 나 놀리는 거예요?)

Are you messing with me?  (지금 나 가지고 장난쳐요?)

 

12.희안하네

안경을 끼고서 안경을 찾아다니고,전화기를 냉장고 안에 넣어둔 채 잊어버리고…."희한하네"는 이런 건망증에서 웃음의 아이디어를 빌려왔답니다.  출연자들은 돌아서기만 하면 자신이 한 일을 잊어버립니다. 음식점에 들어온 손님이 '자신의 신분'을 잊어버리고 배달을 나갑니다. 배달 종업원은 자기가 일하는 식당 사장에게 전화를 걸어 배달에 문제가 있다고 화를 냅니다. 순식간에 상황이 뒤죽박죽되지요.  그러다가 "이 장면을 꿈에서 본 것 같은데…"라며 "희한하네！"라고 외칩니다. "희한하네"는 영어로 "That's strange""That's weird" 혹은 "That's funny" 등으로 표현할 수 있습니다.

 

That's strange. I don't know why but it makes me feel like crying.(이상하네.왠지는 모르겠지만 갑자기 울고 싶네.)

That't weird＝That's odd. That's freaky.(그거 희한하네. 이상해.)