陳慧琳_飛吧 날아라

[류상욱]

 
飞吧_陈慧琳：
易家扬 作词，이윤정·Lee YunJung 韩语作词，윤일상·Yun IlSang 作曲·编曲，金康顯·진캉시앤 번역，
原曲：Seduce_이윤정 2001年4月7日“六感”专辑·韩语。

伤心吗　担心吗　也许这就是爱他的代价，
마음 다쳤니 걱정하니 어쩌면 이것은 그를 사랑한 댓가 
算了吧　忘了吧　不要等一个可恶的回答，
됐네요 잊어요 가증스런 대답을 기다리지 말아요 
都是他　不理他　决定放一个爱情的长假，
모든 게 그이 탓 그이를 거들떠보지 말고 사랑의 긴 휴가를 떠나기로 했어요 
不说话　不害怕　心中有一个秘密的想法。
말하지 말아요 겁내지 말아요 마음속에 비밀스런 생각이 있어요… 

我不管　我不理　我不甩　我心里　爱不爱他，
나는 상관하지 않아요 나는 거들떠보지 않아요 나는 차 버리지 않아요 내 마음을 그이는 사랑하나요 
就算他　怎么猜　怎么问　也别想　知道我　下一个恋爱计画。
설령 그이가 무어라고 짐작하고 아무리 물어도 나의 다음 연애 계획을 알려고 하지는 마세요… 

别太傻　别再假　如果他不再是我的童话，
너무 바보짓 하지말아요 더는 핑계대지 말아요 만일 그이가 나의 동화가 더는 아니라면 
不爱我　离开我　因为我找得到快乐的方法，
나를 사랑하지 말고 나를 떠나세요 왜냐하면 내가 즐거운 방법을 찾았기 때문이에요 
唱歌吧　作梦吧　让他从我的世界中蒸发，
노래를 불러봐요 꿈을 만들어 봐요 그이를 나의 세계에서 사라지게 해요 
忘了他　再见吧　我不会再相信爱情的神话。
그이를 잊어요 잘가세요 나는 더이상 사랑의 신화를 믿지 않을래요 

Run Away Run Away　就让爱 Run Away，
Run Away Run Away 그러면 곧 Run Away를 사랑하게 돼요 
Wonder Why Wonder Why 爱情没什么道理。
Wonder Why Wonder Why 사랑은 어떤 이치도 없어요 

算了吧　忘了吧　逃出讨厌的爱情低气压，
됐어요 잊어요 귀찮음을 벗어나 사랑은 저기압 
算了吧　散了吧　给我一分钟一个人想想，
됐어요 취소해요 나에게 일 분간을 주어 한 사람을 생각하게 해 줘요 
算了吧　看看他　爱情并没有那么的伟大，
됐어요 그이를 좀 보세요 사랑은 결코 그런 위대한 것이 없어요 
如果我　不想他　不管他　不看他　不爱他　
也可以自由的飞吧。
만일 내가 그이를 생각하지 않고 그이를 아랑곳하지 않고 그이를 보지 않고 그이를 사랑하지 않는다면 
아마도 자유롭게 날 수 있을 거예요… 

2001年8月21日 陈慧琳[飞吧]专辑 上华国际唱片·普通话。
01. 飞吧 
02. 不如跳舞 
03. 数到三就不哭 
04. Boy I Think of You 
05. 我要的是你 
06. 好地方 
07. 我疯了 
08. 随身听(普通话版) 
09. 谁爱过 
10. 薰衣草(普通话版) 
11. 飞吧House Version 
12. 飞吧Techno Version 
☆ 
陈慧琳 진혜림(Kelly Chen，1972年9月13日~) 中国 香港女歌手·演员，出生于香港湾仔区，
毕业于纽约帕森斯设计学院(Parsons School of Design)修读 Graphic Design。
别名：陈慧汶，籍贯：上海·汉族，语言：粤语，英语，国语·普通话，日语… 
1995年 陈慧琳发行首张专辑“仙乐飘飘”。
1998年 发行专辑“爱我不爱”，专辑主打歌“记事本”。
1999年 发行专辑“恋爱情色”，“花花宇宙·不得了”。
1999年至2000年 在十大劲歌金曲颁奖典礼上获得最受欢迎女歌星奖。
2001年1月1日 与竹野内丰，中山裕介主演电影“冷静与热情之间”上映，同年8月1日 发行专辑“飞吧”。
2005年 发行专辑“我是阳光的”。2007年 发行专辑“最好给最好”。2008年 发行专辑“Kellylicious”。
2010年 发行专辑“微光”。2012年 与甄子丹，古天乐主演电影“八星报喜”，同年4月19日 发行单曲“春夏秋冬”。
2013年2月7日 推出专辑“Reflection”，2月25日至3月12日 连续三星期登上Red MR红人榜榜首。
2014年 主演“盗马记”。2016年，参演电影“西游记之孙悟空三打白骨精”。
☆ 
Seduce_이윤정 2001年4月7日“육감·六感”专辑·韩语。

다가와 느껴 봐，볼 순 있지만 가질 순 없어 
아픔도 고통도 모두 잊을 수 있기를 바래 
취해 봐 마셔 봐，나의 몸짓이 끝나기 전에 
이춤이 끝나면 너는 다시는 날 볼 수 없어… 

숨 막힐 듯한 이 공간 안에서 비밀스레 널 
불러들여 내 몸을 애워싸는 나만의 온기를 모두 가져가 

미쳐 봐 나를 봐，너의 시선에 나를 묶어 봐 
말해 봐 얘기해 봐，나만을 원한다고 말을 해 봐 
한 번 더 조금 더 너의 입술을 내게 가져와 
아직은 기다려 볼 수 있지만 만질 수 없어… 

머릿속 꽉 찬 생각 그건 너의 착각 
내 피부에 닿는 시각 그건 너의 환각… 

들어 봐 느껴 봐，나를 가로챈 소릴 들어 봐 
눈 감아 귀 기울여 나로 가득찬 네 앞을 봐봐 
점점 더 가까이 나의 향기로 널 사로 잡게 
뜨겁게 너에게 부디 나의 숨소릴 느껴 봐… 

까맣게 그을린 내 살결의 덫에 빠져서 넌 
헤어나 올 수 없어，방황하면서도 난 널 보내 주지 않아… 

미쳐 봐 나를 봐，너의 시선에 나를 묶어 봐 
말해 봐 얘기해 봐，나만을 원한다고 말을 해 봐 
한 번 더 조금 더 너의 입술을 내게 가져와 
아직은 기다려 볼 수 있지만 만질 수 없어… 

한 번 더 조금 더 너의 입술을 내게 가져와 
아직은 놓지만 내게 미친 듯 너를 흘려 봐 
여기든 어디든 네가 누구든 난 상관없어 
지금이 아니면 넌 날 다시는 볼 수 없어 
네 기회는 한번 뿐야… 
2.7M-VBR·唱片，
飞吧 비파 Seduce.普通话☜陈慧琳 진혜림，날아라，

Live 
2002年10月28日 Kelly香港红磡香港体育馆演唱会“飞天舞会2002”专辑。
원곡：Seduce·유혹_이윤정 2001년4월7일 “육감·六感”앨범·韩语。
记事本 기사본.수첩·메모장☜ Lover's Concerto☜사랑의 콘체르토，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君歌曲目录1250首☜韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 陳慧琳KellyChan1972f3.jpg  陳慧琳KellyChen1972b2.jpg  陳慧琳KellyChen1972e3.jpg 
 陳慧琳2001飛吧0821b3.jpg  陳慧琳2001飛吧0821c3.jpg 

[진캉시앤]

伤心吗　担心吗　也许这就是爱他的代价，마음 다쳤니 걱정하니 어쩌면 이것은 그를 사랑한 댓가
算了吧　忘了吧　不要等一个可恶的回答，됐네요 잊어요 가증스런 대답을 기다리지 말아요
都是他　不理他　决定放一个爱情的长假，모든게 그이 탓 그이를 거들떠 보지 말고 사랑의 긴 휴가를 떠나기로 했어요
不说话　不害怕　心中有一个秘密的想法。말하지 말아요 겁내지 말아요 마음속에 비밀스런 생각이 있어요

[진캉시앤]

我不管　我不理　我不甩　我心里　爱不爱他，나는 상관하지 않아요 나는 거들떠 보지 않아요 나는 차버리지 않아요 내마음을 그이를 사랑하나요
就算他　怎么猜　怎么问　也别想　知道我　下一个恋爱计画。설령 그이가 무어라고 짐작하고 아무리 물어도 나의 다음 연애 계획을 알려고 하지는 마세요

[진캉시앤]

이곳을 일부 수정하였습니다

[진캉시앤]

别太傻　别再假　如果他不再是我的童话，너무 바보짓 하지말아요 더는 핑계대지 말아요 만일 그이가 나의 동화가 더는 아니라면
不爱我　离开我　因为我找得到快乐的方法，나를 사랑하지 말고 나를 떠나세요 왜냐하면 내가 즐거운 방법을 찾았기 때문이에요
唱歌吧　作梦吧　让他从我的世界中蒸发，노래를 불러봐요 꿈을 만들어봐요 그이를 나의 세계에서 사라지게 해요
忘了他　再见吧　我不会再相信爱情的神话。그이를 잊어요 잘가세요 나는 더이상 사랑의 신화를 믿지 않을래요

[진캉시앤]

Run Away Run Away 就让爱 Run Away，Run Away Run Away 그러면 곧 Run Away를 사랑하게 되요，
Wonder Why Wonder Why 爱情没什么道理。Wonder Why Wonder Why 사랑은 어떤 이치도 없어요。

算了吧　忘了吧　逃出讨厌的爱情低气压，됐어요 잊어요 귀찮음을 벗어나 사랑은 저기압
算了吧　散了吧　给我一分钟一个人想想，됐어요 취소해요 나에게 일 분간을 주어 한 사람을 생각하게 해줘요
算了吧　看看他　爱情并没有那么的伟大，됐어요 그이를 좀 보세요 사랑은 결코 그런 위대한 것이 없어요

[진캉시앤]

如果我　不想他　不管他　不看他　不爱他　也可以自由的飞吧。만일 내가 그이를 생각하지 않고 그이를 아랑곳 하지 않고 그이를 보지 않고 그이를 사랑하지 않는다면 아마도 자유롭게 날 수 있을거에요

[류상욱]

만일 내가 그이를 생각하지 않고，아랑곳하지 않고 보지 않고 사랑하지 않는다면 아마도 자유롭게 날 수 있을 거예요，
중복된“그이를”생략해도 괜찮을 것 같은데요…
여기는 비가 조금 내려서 아타깝지만 윗 지방은 너무 많이 내려서 탈이네요，번역문 고맙게 잘 올렸습니다！

[류상욱]

진혜림은 한국의 음악을 일찌감치 받아들여 자신의 스타일에 맞게 가꾸어 간 가수이군요，그야말로 한류를 잘 탄 스타다운 연예인이라 할 수 있겠습니다，
비록 상술적일 수도 있지만 프로는 그래야만 인기와 스타덤에 오를 수 있으니까…