스크랩 몽골의 전통게르 난방에서 비롯된 심각한 대기오염

[초롱꽃]

몽골 뉴스에서 보도되고 있는 울란바타르의 겨울 공해 문제는 어제 오늘의 이야기는 아닙니다.

도시를 떠나 외곽으로가면 '푸른 하늘의 나라'라는 말에 걸맞는

천혜의 아름다운 자연환경을 가지고 있는 나라지이지만,

도심에 계획없이 들어선 20만 채에 가까운,

전통 게르들의 난로에서 내뿜는 석탄과 각종 폐자재들을 태운 연기가

울란바타르 전체를 심각한 곤경에 빠트리고 있는 것입니다.

몽골 정부는 물론 당사도 이에 대한 심각성을 깊이 인식하고 있으며 그에 대한 조치가 시급한 상황입니다.

세계 대기질 공개제도(WAQI)에 따르면,

250~300% 수준의 대기오염은 매우 나쁜 상태로 간주 됩니다.

그 수치가 350~500%에 다다르면 위험한 상태로 판단합니다.

그러나 울란바타르 시 게르지역의 대기오염 비율이 1000%까지

치솟은 것으로 조사됐습니다.

울란바타르 시에만 등록된 게르가 17만7천채 이상 입니다.

전문가들은 시민들이 외출할 때 마스크를 착용하도록 권고합니다.

시민들은 날이 갈수록 대기오염의 증가에 대해 불만을 터트리지만

대기오염 감소를 위해 그간 말해왔던 수많은 행동들은

아직 실천되지 않고 있습니다.

After three days of staying in UB City,

my European colleague told me bluntly:

your city's air is seriously polluted.

You almost do not have any trees. There is too much traffic jam.

I have a headache and a sore throat.

Instead of staying for the weekend as planned,

she left the country earlier to stay in Beijing, where the air is better’.

울란바타르에 겨우 3일 머문 내 유럽 동료가 노골적으로 털어놓았다.

‘여기 도시오염은 너무 심각해.

엄청난 교통 체증하며 나무라곤 찾아보기도 힘든 삭막한 공간에

난 머리가 아프고 목이 따끔거려 견딜 수가 없어.“

그녀는 주말까지 머물려던 계획을 취소하고

조금이라도 나은 공기를 찾아 이 나라를 떠나 북경으로 가 버렸다.

What if she came to Ulaanbaatar in the winter

and not at the beginning of September?

A visitor will go back; but what about us, who stay here all year round

As the cold winter comes, we are about to sink again into the thick polluted smog.

겨울이 시작되고 난 후 울란바타르를 찾은 방문객이라면

바로 돌아가고 싶은 마음이 굴뚝 같을 수 있다.

하지만 사시사철 여기 살아야 하는 우리는 그럼 어찌해야 할까요?

겨울이 오면, 우리는 언제나처럼

두껍게 둘러싼 울란바타르의 오염된 스모그 속으로 가라앉고 만다.

We will shout and then our city officials will choir with the same old refrain:

we are supplying 20 to 30 million dollars

worth of smokeless bricketes and chimneyless stoves.

But the real holders of this sum escape the winter to tropical beaches overseas.

우리가 아우성쳐도 시 관계자는

“우리는 무연 조개탄과 굴뚝없는 난로를 위해 2~30만 달라 상당을 공급하고 있다.”

라며 늘 해오던 똑같은 소리를 늘어 놓는다.

그러나 이 돈은 언제나처럼 해외의 열대 해변으로

이 도시의 겨울을 피해 떠난 자들의 몫이기 일쑤입니다.

Left behind, we are poisoned, with some even dead,

shout then forget as spring comes,

and celebrate Naadam in summer

just like in the fairy tale of The Ant and The Grasshopper.

뒤에 남겨진 우리들은 매연에 중독되고

때로는 죽음에 이르며 봄이 오길 가다리며 참다가

다시 여름이 되고 나담이 돌아오면

마치 동화 속 개미와 베짱이처럼 축제를 벌이곤 한다.

Actually, we know very well the reasons of air pollution.

The prime reason is that two hundred thousand chimneys of

more than a half of the city population‘s dwellings

produce smoke from not fully burned coal,

tires and bricks absorbed in used oil.

사실, 우리는 이 도시의 공기 오염 이유를 잘 알고 있다.

그 첫 번째 주범은 이 도시 인구의 절반 이상이 살고 있는 집의

굴뚝이 만들어내는 불완전 연소된 석탄과 폐타이어

그리고 재생 오일로 만들어진 땔감 등으로 부터 나오는 연기 때문이라는 것을...

The next reason is two hundred thousand vehicles with UB license plates,

half of which are banned from use in Korea and China.

The last reason is a destructing and plundering

governance that pretends to plan and implement.

두 번째 주범은 그 절반 이상이 한국이나 중국에서 운행을 금지하는

2십만 UB 번호판을 단 낡은 차량들이며

그 셋째는 계획하고 구현하는 척하며

파괴하고 강탈하는 이 나라의 통치자들이다.

The main tool for removing these causes in a democratic society

is a government itself that represents citizens.

The duty of the government is to provide normal conditions

for population‘s safe life.

Everyone knows that the basic condition of life is oxygen.

For the city with over one million inhabitants,

the normal condition of air is supported by green development

that includes parks, flower beds, tree alleys, bushes but not weeds.

민주 사회에서 이러한 원인을 제거하기 위한 주요 도구는

시민을 대표하는 정부자신이다.

정부는 주민의 정상적이고 안전한 생활에 대한 의무를 진다.

누구나 삶의 기본 조건으로서의 산소에 대해 안다.

100만 이상의 주민들이 함께 사는 도시에서 정상적인 공기의 상태는

공원이나 화단, 가로수, 잡초가 아닌 덤불 등에 의한

친환경 개발에 의해 만들어지고 공급된다.

In order to create healthy air required for human activities

green developments absorb carbon dioxide from the air pool

and produce oxygen through photosynthesis; and humidify the air,

decrease noise, protect from wind and clean the air bacteria.

Needless to say that green developments

bring joy to the eye and help relieve the stress.

인간의 활동에 필요한 건강 한 공기를 생성하기 위한 녹색 개발은

공기 중의 이산화탄소를 흡수 하고 광합성을 통해 산소를 생산해 공기를 적시고

소음을 줄이며 바람으로부터 보호해야 하며 공기 중의 박테리아를 박멸해야한다.

이러한 친환경 그린 개발은 눈의 즐거움은 물론

스트레스 해소에도 도움이 됨은 말할 필요도 없을 것이다.

Yet, Mongolian government, in particular Ulaanbaatar city office,

is the biggest enemy of this green development.

Following are only three cases to prove it.

몽골 정부, 특히 울란바타르 시청은

이 녹색 개발의 가장 큰 적이다.

그것을 증명하기 위한 세 가지 경우는 다음과 같다.

Construction of two large hotels on both sides of our only park,

that we have cultivated for many years and called The Children‘s Park,

” is in a full swing behind a tall closed fence, destroying hundreds of trees.

There is a wonderful park in the center of New York City

where people jog in the morning and picnic in the afternoon.

They can preserve the park and we cannot here.

Needless to mention London and Paris, lucky them!

우리의 유일한 공원이자, 우리가 오랜 동안 가꾸어 온 어린이공원 양쪽에

수백그루의 나무를 베어내고

높은 담장에 가려진채 한참 진행 중인 두 개의 대형 호텔건설.

미국의 뉴욕에는, 사람들이 아침이면 조깅을 하고

오후에는 피크닉 할 수 있는 멋진 공원이 시 한가운데 자리 잡고 있다.

그들은 그러한 공원을 보존하지만 여기 우리는 그렇지 못한다.

런던이나 파리의 행운을 언급하지 않더라도!

The difference between us is that

they can unite their voices while we cannot.

No one is interested in what air people breathe in

or whether the children of future generations will be disabled

as long as a few city officials and couple of companies get rich.

For Mongolian bureaucrats,

the illness or death of citizens is only statistics.

그들과 우리의 차이점은

우리가 내지 못하는 한 목소리를 그들은 내고 있다는 것이다.

그 누구도, 우리가 어떤 공기를 마시는지

혹은 우리의 미래 세대 아이들이 어떤 장애를 가질지에 대하여

어떤 공무원이 부자가 되고

어느 회사가 돈을 벌었다 정도의 관심도 가지지 않고 있다.

몽골 관료들에게 시민의 질병이나 죽음은 통계에 불과할 뿐이다.

While normal countries move power plants out of the city

to remote areas, in Mongolia it is on the contrary:

they have decided to construct the fifth coal bedded

power source in Uliyastai of Bayanzurkh District.

They say it is cheaper to transport coal

from Baganuur Mines to Bayanzurkh District.

Air pollution is not their concern because almost each of them

has secured one valley around UB,

where smoke does not come and the air is fresh.

Bayanzurkh 지구의 Uliyastai에

5번째 석탄층 전력공급원을 구축하기로 결정한 것에서 보듯,

일반적인 국가들이 그들의 발전소를 도시 외곽지역으로

이동시키는 동안 몽골은 그 반대이다.

그들은 Baganuur 광산에서 Bayanzurkh 지구로

석탄을 수송하는 것이 저렴하기 때문이라고 말한다.

울란바타르로부터 한 골짜기 떨어져 있는 그들에게 연기가 오지 않아

공기가 맑기 때문에 대기 오염은 그들의 관심사가 아니다.

They have decided to erect a new parliament palace

replacing the garden north of the current Government House.

Each esteemed member of the parliament would have

a working and a resting rooms, assistant office and meeting lounge.

The 18 storey tower would have a gym, swimming pool, sauna, restaurant,

barber shop and even a television repair shop

taking a total space of 33 thousand square meters.

그들은 현재 정부관저 북쪽 정원을 고쳐 새 의사당을 세우기로 결정했다.

의회의 존경하는 각 국회의원들께서는 일과 휴식을 할 수 있는 방,

보좌관 실 및 회의실 등을 갖게 된다.

18층짜리 타워에는 헬스 클럽, 수영장, 사우나, 레스토랑, 이발소와

심지어는 텔레비전 수리점까지 총 3만3천 평방미터의

전체 공간을 사용해서 만들기로 했다.

The government cost of a democratic country should be proportional

to the capacity of its economy and level of citizens living standard.

As Mongolians say, Whistle according to the size of your herd of horses.

” When the form does not reflect the content, it becomes funny.

민주 국가에서의 정부 비용은 그 경제 능력이나

표준적인 시민 생활 수준에 비례 해야 한다.

몽골 말에 말 가진대로 휘파람을 불어라라는 말이 있다.

틀이 내용을 반영하지 못하면 그것은 우스운 일이 된다.

Give us fresh air to breathe!

Clean the polluted air!

Or get us a gas-mask!

One and a half million gas masks are

nothing compared to billions of togrogs wasted.

우리에게 신선한 호흡할 신선한 공기를 달라!

오염 된 공기를 정화해라!

아니면 가스 마스크를 갖게 해달라!

수십억 낭비되는 투그릭에 비하면

150만개의 방독면은 아무것도 아닐 수 있다.

Dear guests of Ulaanbaatar City,

if you have a strong reason to visit us in the winter,

please make sure to bring

with you a gas-mask.

울란바토르를 찾으시는 게스트 여러분!

겨울에 꼭 우리를 방문해야하는

특별한 이유가 있으시다면 확인 하실 것이 있습니다.

당신이 방독면을 가지고 있는지.

-----------------------------------------------

Story - Mongol news MN
English - UB POST
Korean - solongoscamp.com
Photograph - venus19878
Music - Cafe Del Mar by Lowland
         - Only time by Enya
               

 SOLONGOSCAMP.COM
 PRESENTS
                     
 Feb, 5, 2012

[초롱꽃]

발전소에서 나오는 매연도 큰 문제입니다. 지금 제가 있는곳(어피체르)에서 시내쪽을 바라보면 발전소에서 24시간 내뿜는 매연은 석양하늘에 커다란 구름을 만들어 버그드산 위를 시커멓게 물들이고 있습니다. 오늘은 다행히 북풍이 불어 좀 나은편이지만...^^ 서풍이라도 불면.. 이곳은 난리가 납니다.. 재난수준입니다..^^ 동절기 UB 여행은 자제하시길 부탁합니다..^^

[강바트]

저도 얼마전에 몽골에 들어 갔다가 그 인공구름을 보았네요. 그리고 다녀온지 열흘이 되었는데, 아직도 목에 가래가 장난이 아닙니다. 5박6일 체류했는데요. 그러고 보니 매년 하는 소리가 되어 버렸는데, 과연 그 돈은 다 어디로 간 것인지? 외국에서 지원한 돈도 적지 않은 것으로 아는데?

[첼멕]

ㅠㅠ 어디나 걱정은..