3월 24일 화-출산후 좌욕, 감염위험 관련성 없다는 조사결과

[buta]

3월 23일 월-출산후 좌욕, 감염위험에 관련성이 없다는 조사결과.mp3

2.24MB

“出産後に湯船つかるのと感染リスクに関連みられず”調査結果

2026年3月14日午前5時07分

日本では通常の分べんで出産した場合、出産に伴う傷口などからの感染を防ぐため、産後1か月の健診までは入浴の際に湯船につかるのを控えるよう指導されることがよくありますが、医学的な根拠はなく、海外では出産後に下半身を湯につける「座浴」が痛みを和らげるとする研究も報告されています。

国立成育医療研究センターの小川浩平診療部長らのグループは出産後の女性およそ580人を対象に湯船につかるのを許可したグループと禁止したグループに分けて健康状態を比較しました。

その結果いずれのグループでも産後1か月の健診の時点で出産に伴う傷口などに感染をおこした人はおらず、研究グループはリスクに差はみられなかったとしています。

一方で、湯船につかるのを許可されたグループでは入浴の満足度が高まったほか、統計学的に意味のある差ではないものの禁止されたグループに比べて痛みを訴える人の割合が少なかったということです。

<표현체크>

控える (ひかえる)
· ‘삼가다’, ‘자제하다’, ‘줄이다’
· 원래 ‘가까이에 두다’라는 뜻에서 파생되어, “하고 싶지만 하지 않다” 또는 “양이나 횟수를 줄이다” 라는 의미로 자주 사용됩니다. 특히 음식, 음주, 행동 등에 대해 스스로 제한할 때 쓰이며, 의사나 공공기관의 권고 사항으로도 자주 등장하는 표현입니다.
  · アルコールを控える (술을 자제하다)
 
いずれの
· ‘어느 (그룹)도’, ‘양쪽 모두’
· 「いずれ」는 ‘어느 쪽’이라는 뜻의 대명사로, 여기에 조사 「の」가 붙어 뒤에 오는 명사를 수식합니다. 주로 두 개 이상의 대상 중 어느 것에 해당해도 마찬가지라는 뜻을 나타낼 때 사용됩니다. 
  · いずれの方法でも結果は同じだ (어느 방법으로도 결과는 같다)
  

～ほか、

· ‘~뿐만 아니라’, ‘~에 더해’

· 앞의 사실에 더해 뒤의 사실을 덧붙일 때 사용합니다. 「～だけでなく」보다 격식 있고 서면에 자주 쓰입니다.

· 入浴の満足度が高まったほか、… (목욕 만족도가 높아졌을 뿐만 아니라,…)

 ～ものの 

·  ‘~지만’, ‘~기는 하지만’

· 본문의 「統計学的に意味のある差ではないものの」는 「～ではない + ものの」 구조로, “통계적으로 유의미한 차이는 아니지만”이라는 의미입니다. 「ものの」는 앞의 사실을 인정하면서도 그럼에도 불구하고 뒤의 내용이 이어진다는 양보의 뜻을 나타냅니다.

·  統計学的に意味のある差ではないものの、… (통계적으로 유의미한 차이는 아니지만,…)

<한국어번역>

일본에서는 일반적인 질식 분만으로 출산할 경우, 출산에 따른 상처 등으로부터의 감염을 예방하기 위해 산후 1개월 검진까지 목욕할 때 욕조에 몸을 담그는 것을 자제하도록 지도하는 경우가 많습니다. 하지만 이는 의학적 근거가 없으며, 해외에서는 출산 후 하반신을 따뜻한 물에 담그는 ‘좌욕’이 통증을 완화한다는 연구 결과도 보고되고 있습니다.

국립 성장 의료 연구센터의 오가와 코헤이 진료부장 그룹은 출산한 여성 약 580명을 대상으로, 목욕통에 몸을 담그는 것을 허용한 그룹과 금지한 그룹으로 나누어 건강 상태를 비교했습니다.

그 결과, 어느 그룹에서도 산후 1개월 검진 시점에서 출산 관련 상처 등에 감염이 발생한 사람은 없었으며, 연구 그룹은 위험에 차이가 나타나지 않았다고 밝혔습니다.

한편, 목욕통에 몸을 담그는 것을 허용받은 그룹에서는 목욕 만족도가 높아진 데다, 통계적으로 유의미한 차이는 아니었지만 금지된 그룹에 비해 통증을 호소하는 사람의 비율이 적었습니다.

<읽기연습>

日本(にほん)では通常(つうじょう)の分(ぶん)べんで出産(しゅっさん)した場合(ばあい)、出産(しゅっさん)に伴(ともな)う傷口(きずぐち)などからの感染(かんせん)を防(ふせ)ぐため、産後(さんご)1か月の健診(けんしん)までは入浴(にゅうよく)の際(さい)に湯船(ゆぶね)につかるのを控(ひか)えるよう指導(しどう)されることがよくありますが、医学的(いがくてき)な根拠(こんきょ)はなく、海外(かいがい)では出産(しゅっさん)後に下半身(かはんしん)を湯(ゆ)につける「座浴(ざよく)」が痛(いた)みを和(やわ)らげるとする研究(けんきゅう)も報告(ほうこく)されています。

国立成育医療研究センター(こくりつせいいくいりょうけんきゅうセンター)の小川浩平(おがわこうへい)診療部長(しんりょうぶちょう)らのグループは出産(しゅっさん)後の女性(じょせい)およそ580人を対象(たいしょう)に湯船(ゆぶね)につかるのを許可(きょか)したグループと禁止(きんし)したグループに分(わ)けて健康状態(けんこうじょうたい)を比較(ひかく)しました。

その結果(けっか)いずれのグループでも産後(さんご)1か月の健診(けんしん)の時点(じてん)で出産(しゅっさん)に伴(ともな)う傷口(きずぐち)などに感染(かんせん)をおこした人(ひと)はおらず、研究グループ(けんきゅうグループ)はリスクに差(さ)はみられなかったとしています。

一方(いっぽう)、湯船(ゆぶね)につかるのを許可(きょか)されたグループでは入浴(にゅうよく)の満足度(まんぞくど)が高(たか)まったほか、統計学的(とうけいがくてき)に意味(いみ)のある差(さ)ではないものの禁止(きんし)されたグループに比(くら)べて痛(いた)みを訴(うった)える人(ひと)の割合(わりあい)が少(すく)なかったということです。