freckle..

[진석]

I can smell the sun and dusk on her freckles.
... and the smell of her freckles lodged in the back of my nose.

주근깨에서 냄새가 나진 않을 텐데요,
sun and dusk 에 다른 뜻이 있는 걸까요? --;

[얽힌하늘..]

smell이 냄새난다는 뜻이 아니라 느껴진다는 뜻으로도 쓰입니다. 우리나라말에도 '수상한 냄새가 난다'이런거 처럼 ㅋ

[고호]

그냥 글자 그대로 "냄새를 맡을 수 있다"고 해도 무리가 없을 것 같은데요... "나는 그녀의 주근깨들에서 태양과 먼지의 냄새를 맡을 수 있다...그리고 그 냄새는 내 코 깊숙히 자리잡았다." 그 여자가 태양이 강렬하고 건조한 남부지방 어디쯤 출신인가 보지요.

[고호]

뭐...마도로스를 보며, "그의 이마에 새겨진 깊은 주름에서 거친 바다의 냄새를 맡을 수 있었다."는 식으로요.

[Mauerblume]

dust가 아니라 dusk 에요~~태양과 황혼의 냄새...죽이는 표현이네요~~

[고호]

아고...잘못 봤어요. 죄송. ^^; 난독증인가...헛! 수정했어요.

[진석]

태양과 황혼, 음, 제 상상력이 많이 부족하군요. 답들 주셔서 고맙습니다. 그런데 지금 보니 오타네요. dust가 맞아요..--; 마우어님께 죄송죄송./ 고호님, 주근깨를 보고 그런 연상을 하는 건 주근깨 있는 사람만 가능한가요? --;

[Mauerblume]

헥~~

[고호]

ㅠ.ㅠ 재수정했어요. 어쩐지... 주근깨하면 sun and dust일거라고 생각해서 지레 그렇게 읽어버렸거든요...^^; 강렬한 햇빛과 먼지의 알싸한 냄새가 느껴지거든요. 진석님~~~저 주근깨없어요. 제 얼굴에 있는건 "점"이랍니다!!!

[고호]

그냥 마카로니 웨스턴 많이 보다보면...주근깨에 빛바랜 금발머리 여자들보면 그런 연상이 되거든요. ^^;