일본어 고다와리 의 어원

[응도]

#단어

일본어 「こだわり(고다와리)」의 의미
「こだわり/고다와리」는, 요리나 식품 광고 등에서 흔히 접할 수 있는 단어죠.
​
원래 의미는
"사소한 일에 필요 이상으로 신경을 쓰거나 사로잡히다" 라는 뜻으로,
부정적 뉘앙스를 가진 단어인데요,
​
현재는 긍정적인 의미로도 많이 사용됩니다.
"사소한 것까지 세심하게 배려하며 그 가치를 추구하다, 무언가를 깊이 파고들다"등의 의미로 말이죠.
​
의미가 광범위하거니와, 꼭 들어맞는 한국말 명사가 없다보니 전후 문맥에 따라 다양한 우리말로 번역되는 용어중 하나이기도 합니다.
​
「こだわり」의 의미는 크게 4부류로 생각할 수 있는데요,
*사소한 일에 필요이상의 신경을 쓰거나 마음을 뺏기다.
*사소한 것에도 타협하지 않고 집요하게 파고 들다
*걸리거나 막히다, 구애되다
*까탈스럽다, 까다롭게 굴다​
​
예문을 통해 뉘앙스를 익혀보세요.
こだわり
엄선된, 엄선한
「こだわりのハウスワイン」
(고다와리노 하우스와인)
엄선된 하우스 와인
​
「店長こだわりの日本酒」
(텐쵸-고다와리노 니혼슈)
점장이 엄선한 니혼슈(일본술)
こだわりのワイン (고다와리노 와인)
신념, 고집, 집착
こだわり(명사)、こだわる(동사)
「頑固な料理へのこだわり」 ​
(강코-나 료-리에노 고다와리)
완고한 요리에 대한 신념(고집)
​
「女性に頭を下げないという余計なこだわりがじゃまして、妻と仲直りができない」
여자에게 머리를 숙이지 않겠다는 쓸데없는 고집탓에, 아내와 화해를 못한다.
​
「何でそんなに素材にこだわるの?」
왜 그렇게 소재에 집착해?(고집이야?)
​
「学歴にこだわってる人っていますね」
학력에 집착하는 사람、있죠.
​
심혈을 기울이다
특히 신경쓰다(힘을 쏟다)
「自然素材とデザインにこだわった家をつくる」
(시젠소자이또 데자인니 고다왓따 이에오 츠쿠루)
친환경소재와 디자인에 심혈을 기울여 집을 짓는다
​
「収納にこだわった住宅設計」
수납에 특별히 신경 쓴 주택설계
​
까다롭다, 타협이 없다
「調味料を並べる順番にもこだわる」​
조미료를 놓는 순서 하나도 타협이 없다(나름의 룰이 있다)
​
「コーヒーにこだわる人が認めたコーヒー」
커피에 까다로운(예민한)사람이 인정한 커피
コーヒーにこだわりたい！
​
사람의 성격에도 사용
こだわりが強い
「こだわりがない人/고다와리가 나이 히토」
자기주장이나 고집이 없고 까다롭게 굴지 않는 사람.
​
「こだわりが強い人/고다와리가 츠요이 히토」
자기주장이 강하고 자신이 의미를 부여한 것에 필요이상의 마음을 쏟고 파고드는 성향의 사람,
​
「こだわりのない顔」
(거리낌이 없는)해맑은 얼굴
​
「やりたい仕事へのこだわりが強すぎて、融通が利かない」
원하는 일에 대한 집착이 너무 강해서 융통성이 없어.
​
自分のこだわりは?
직장 면접에서도 ' 자신의 「こだわり」' 를 묻는 질문이 등장하곤 하는데요,
​
예를 들어,
「自分のこだわりは何ですか」
(지붕노 고다와리와 난데스까)
같은 질문이 나오기도 합니다.
​
"내가 특히 고집하는 것은?" 또는
"내가 특별히 마음을 쏟는 것은?"
정도로 번역할 수 있을까요?
​
면접관에게 자신을 어필할 수 있도록, 자신이 특히 마음을 쏟는 일이나 가치, 자신이 고집하는 어떤 가치나 룰, 또는 신념, 같은 것을 묻는 것이겠죠.
​
🤫그러고보니 누구나 '고다와리'가 있는 편인 것 같네요.
여러분은 어떤가요?
어떤 것에 こだわり가 있으신가요?