<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c0440">
你是魔鬼</font></strong></span> 니시마귀_鄧麗君'덩리쥔
nishi mogui
莊奴(黄河) 作詞，古月(左宏元) 作曲，金康顯 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《你是魔鬼》5.41M·1971년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
为什么伤心流泪
为什么流浪不归，
你问我要去找谁
你问我 我问谁。
我走遍街头巷尾
我尝尽辛酸滋味，
飘泊在茫茫人海
忆往事 要心碎。
你说定 你却反悔
过去的一切成灰，
假情假意 爱的虚伪
你好像是魔鬼。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/731" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c0440">
어째서 마음이 다쳐서 눈물을 흘리나
어째서 떠돌며 돌아가지 못하나
그대는 내가 누구를 찾으러 가고 싶어 하는지 묻네
그대는 나에게 묻는데 나는 누구에게 묻나
나는 거리와 골목을 두루 달려
나는 쓰라리고 시린 맛을 다 맛보았어요
아득한 바다처럼 사람이 넘치는 곳을 떠돌아다니네
지난 일을 떠올리니 마음이 서글퍼지네
그대가 결정하나 그대는 오히려 마음이 변하네
지나가 버린 것은 모두 다 재가 되었네
거짓 사랑，거짓 마음，사랑의 위선
그대는 마치 악마 같네요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/399" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#000000">
为什么伤心流泪
为什么流浪不归，
你问我要去找谁
你问我 我问谁。
我走遍街头巷尾
我尝尽辛酸滋味，
飘泊在茫茫人海
忆往事 要心碎。
你说定 你却反悔
过去的一切成灰，
假情假意 爱的虚伪
你好像是魔鬼。 </font>
</font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#000000">
워셔머 샹신뤼레이
워셔머 뤼랑뿌궤이
니먼 워야오취쟈오쉐이
니먼워 워먼쉐이
워줘피엔쟈토우샹웨이
워창진신수안즈웨이
퍄오뽀자이망망뤈하이
이왕스 야오신쉐이
니숴띵 니췌후안훼이
거취디니췌이청훼이
쟈칭쟈이아이더쉬웨이
니하오샹스 모궤이… </font>
</font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img width="600" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/235D9340575C171F10" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="1969鄧麗筠n3.jpg" actualwidth="839" id="A_235D9340575C171F10C092"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/11201802496C11AC3D" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="300" id="A_11201802496C11AC3D1793"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1771F01D4ACC84202F" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 838px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.7M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/731" target="_blank"><font color="#8c0440">[你是魔鬼 니시마귀.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2008-8-16/ 1971年10月1日 [快乐的恰恰姑娘]专辑(海山唱片)。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">그대는 악마</font>，
<object name="MjczNzgxODc=" width="180" height="60" id="MjczNzgxODc=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjczNzgxODc=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjczNzgxODc=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/R0dHQjZiLTI3Mzc4MTg3LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜
[街头巷尾 가두항미] jiē tóu xiàng wěi，거리와 골목，假情假意[詞組] 거짓된 마음과 뜻。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第三集：
1971年10月1日 [快乐的恰恰姑娘]专辑(海山唱片)。
01. 快乐的恰恰姑娘 (쾌락적흡흡고낭)
02. 温情满人间 (온정만인간/ 悲しい訪問者：翁炳荣・吉岡治 作词，市川昭介 作曲，翁倩玉 原唱)
03. 迷你迷你 (미니미니/ 于文 作词，銀座カンカン娘：佐伯孝夫 作詞，服部良一 作曲)
04. 何必呢爱人 (하필니애인/ 何必呢！爱人)
05. 迎春花 (영춘화)
06. 你真叫人迷 (니진규인미/ 你真叫人着迷)
07. 爱人是个多情人 (애인시개다정인)
08. 我不该爱你 (아불해애니)
09. 我俩在一起 (아량재일기)
10. 昨夜梦魂中 (작야몽혼중)
11. 心爱的小马车 (심애적소마차)
12. 你是魔鬼 (니시마귀)
☆
1971年10月1日 邓丽君之歌1[爱你一万倍]专辑(乐风唱片)。
1971年10月4日 邓丽君之歌[爱人是个多情人]专辑(乐风唱片)。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c0440">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
你是魔鬼 니시마귀/ 鄧麗君 등려군 (그대는 악마)
류상욱
추천 0
조회 262
09.01.13 13:01
댓글 10
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 街头巷尾〔성어〕 거리와 골목. 假情假意[詞組〕 거짓된 마음과 뜻.
为什么伤心流泪 어째서 마음이 다쳐서 눈물을 흘리나 为什么流浪不归 어째서 떠돌며 돌아 가지 못하나 你问我要去找谁 그대는 내가 누구를 찾으러 가고 싶어 하는지 묻네 你问我 我问谁 그대는 나에게 묻는데 나는 누구에게 묻나 我走遍街头巷尾 나는 거리와 골목을 두루 달려 我尝尽辛酸滋味 나는 쓰라리고 시린 맛을 다 맛 보았어요 飘泊在茫茫人海 아득한 바다처럼 사람이 넘치는 곳을 떠돌아다니네 忆往事 要心碎 지난 일을 떠올리니 마음이 서글퍼지네 你说定 你却反悔 그대가 결정하나 그대는 오히려 마음이 변하네 过去的一切成灰 지난 가버린 것은 모두 다 재가 되었네 你好像是魔鬼
假情假意 爱的虚伪 거짓 사랑 ,거짓 마음, 사랑의 위선 你好像是魔鬼 그대는 마치 악마 같네요
你是魔鬼;그대는 악마
번역문 올렸습니다.
为什么伤心流泪 워셔머 샹신뤼레이 为什么流浪不归 워셔머 뤼랑뿌궤이 你问我要去找谁 니먼 워야오취쟈오쉐이 你问我 我问谁 니먼워 워먼쉐이 我走遍街头巷尾 워줘피엔쟈토우샹웨이 我尝尽辛酸滋味 워창진신수안즈웨이 飘泊在茫茫人海 퍄오뽀자이망망뤈하이 忆往事 要心碎 이왕스 야오심쉐이 你说定 你却反悔 니숴띵 니췌후안훼이 过去的一切成灰 거취디니췌이훼이 假情假意 爱的虚伪 쟈칭쟈이아이디쉬웨이 你好像是魔鬼 니하오샹스 모궤이
독음첨부
거취디니췌이훼이 .......거취디니췌이(청)훼이 ;;;;;;;(청) 누락됨 부탁합니다2연4행 이왕스 야오심쉐이 ....이왕스 야오(신)쉐이 ;;;;;;;(신)교정바랍니다 2연2행 쟈칭쟈이아이디쉬웨이 .........쟈칭쟈이아이(더)쉬웨이 ;(더)교정바랍니다2연5행
교정됐습니다.
번역집399