[12월 31일] 캐나다 목사님, 강정마을 신임 회장단 선거를 보며 우근민 도지사에게 보내는 편지 (전송)

[아름드리 나무]

( 전송)

원문은 밑에 보시길. 

2013년 12월 31일

제주 특별 자치도 우근민 도지사 귀하,

존경하는 우지사님,

저는 2013년 이 마지막 날, 당신께 겸손히 인사  드리며, 다가올 해 당신의 건강과 행운을 빕니다.

어제, 강정 마을에서 마을 선거가 있었습니다. 새 마을 회장은 조경철 씨이고 부회장은 고권일,최용범씨 입니다. 저는 당신이 저처럼 그 분들께도 따뜻한 축하 인사를 주실 것을 압니다.  

마을회 회장단 (회장 1인, 부회장 2인,  감사 3인)은 제주도 평화와 그 들 마을의 해군 기지 프로젝트 중단을 강하게 주창하는 이들입니다. 저는 지금 그들의 목소리에  제 목소리를 더하기 위해 이 글을 씁니다.

이 선거는 의미심장합니다. 이전 회장단도 해군 기지에 반대하여 매우 열심히 일했으며 이 이슈가 전 세계에 알려지도록 하였습니다.

그러나 현장에서 일하는 정부와 회사들이 사람들을  달래 굴복시키려 사용했던 선전은, 강정 사람들 전체가 기지에 찬동하며, 저항을 포기하였으며, 해군 기지 아이디어에 대한 반대들은 오직 ‘외부인들’ 로부터 온다는 것입니다.

그러나, 어제, 강정 주민들은 그 주민들 대다수가 기지에 확고히 반대할 회장단을 원하고, 또한 해군, 정부, 그리고 관련된 회사들이 단념하길 원한다는 것을 또 한번 말하고 보여주었습니다.

이 기지에 대한 작업이 계속되어야 한다는 것은 기정 사실이 아닙니다.  회복될 수 없는 보석같은 천연자원들에 많은 파괴가 행해졌으며 많은 자원들이 이 프로젝트에 참여하는 해군, 정부, 그리고 회사들에 의해 낭비되었습니다. 그러나 올해의 끝과 함께 그 프로젝트는 즉시 중단될 수 있습니다.

지사님, 당신은 당신 도의 사람들, 명확하게 입장을 밝히는 이 주민들과 함께 연대할 수 있습니다.그리고 그들의 고향과 공동체의 이 지속적인 파괴에 결코 동의하지 않았던 그들을 지지할 수 있습니다.

저는 당신이 그들과 대화하고 그들의 말을 경청하고 그들을 지지하길 바랍니다.

.

그리고 다시 한번, 새해 복 많이 받으시라고 성심을 다해 인사를 보냅니다.

캐서린 ****, 

한국 교회 협의회와 함께하는 캐나다 세계 교회 공동 일꾼

Dec. 31, 2013

Governor Woo Keun Min,

Jeju Special Autonomous Province

Most respected governor Woo,

I bid you humble greetings on this last day of the year 2013, with my hopes for your good health and fortune in the coming year.

Yesterday, the village election took place in Gangjeong Village. The new mayor is Mr. Cho Kyung Chul, with vice mayors Mr. Go Gwon Il and Mr. Choi Yong Beom. I know that you extend warm congratulations to them, as I do.

This council (the Mayor, 2 Vice Mayors and 3 incumbent auditors) are strong proponents for peace in Jeju Island and the discontinuation of the naval base project in their village. I write to join my voice to theirs at this time.

This election is significant. The last council worked very hard against the naval base as well, and has made this issue one that is known around the world.

However, from the government and company working on site the propaganda being used to placate the people into submission is that the people of Gangjeong as a whole are resigned to the base, have given up their resistance, and that the opposition to the naval base idea comes only from 'outsiders'.

However, yesterday, the people of Gangjeong spoke and showed once more that the majority of the villagers want a council who will firmly stand against the base, that the people want the navy, the government, the companies involved, to desist.

It is not a foregone conclusion that work on this base should continue. Much destruction has taken place of irreplaceable natural treasures, and many resources have been wasted by the navy, the government, the companies in this project, but it can stop immediately with the end of this year.

Governor, you can stand with the people of your province, these villagers who are making a clear statement, and you can support them, who never gave assent to this ongoing destruction of their home and community.

I ask that you speak with them, hear them, support them.

And again, I leave with you my very best wishes for the coming year.

Catherine ****, Ecumenical co-worker from Canada with

National Council of Churches in Korea