한시 산책 오언 절구 1-60 그믐달이 사람을 호림/반산 한상철

[半山 韓相哲]

1-60. 晦月惑人(회월혹인)

-그믐달이 사람을 호림

晦月卦松葉(회월괘송엽); 솔잎에 걸린 저 그믐달

美人斂蛾眉(미인렴아미); 고운 눈썹 어디 숨겼소 예쁜이여

若汝作目笑(약여작목소); 만약 그대가 눈웃음 짓는다면

恐妻之妬忌(공처지투기); 마누라의 강새암이 두려워지오

* 압운; 眉 忌

* 제 2구 '蛾眉'는 이백의 시 원정(怨情) 제 2구에 나온다.

* 제 2구 직역; 미인은 누에 같은 눈썹을 감추고...

* 지리산 소나무에 걸린 그믐달은 가인의 눈썹마냥 고혹적이다.

* 졸저 한시집 『北窓』 제70면. 2015. 5. 30 도서출판 수서원 발행.

* 그믐달. 다음카페 아름다운 60대 자작시방, 청목 님 제공(2017. 9. 9)