4월 7일 화-트럼프대통령, 이란에서 추격된 전투기 조종사 구출했다고 밝혀

[buta]

4월 7일 화-트럼프대통령, 이란에서 격추된 전투기 조종사 구출했다고 밝혀.mp3

2.68MB

トランプ大統領 イランで撃墜された戦闘機の乗員救出 明らかに

2026年4月5日午後1時51分

トランプ大統領のSNSの投稿です。「彼を確保した」。イランで撃墜され行方がわからなくなっていた戦闘機の乗員1人を救出したと明らかにしました。

けがをしているものの回復する見込みだとして「安全で無事だ」としています。アメリカの複数のメディアは、アメリカ政府当局者の話として、F15戦闘機の乗員が救出されたと伝えていて、このうち、ニュースサイトのアクシオスは救出作戦は航空支援を受けた特殊な部隊によって行われたと報じています。

トランプ大統領は乗員について「イランの険しい山岳地帯という敵地深くに孤立し、刻一刻と迫ってくる敵に追われていた」としたうえで救出計画を綿密に練り、数十機の米軍機を救出のために派遣したと説明しました。

そして「今回の救出作戦を、アメリカ軍の死傷者ゼロで成し遂げられたという事実は、われわれがイランの空を圧倒的に支配し、優勢な状態を確立したことを改めて証明している」と主張しました。

<표현체크>

 포인트 어휘 체크

明(あき)らかにしました : 明らかにする：밝히다, 분명히 하다

見込(みこ)み : 전망, 예상

報(ほう)じて : 報じる：보도하다

刻一刻(こくいっこく)と：시시각각　 *刻 : 각, こく、시간의 아주 작은 단위

練(ね)り：練る：계획 등을 짜다, *반죽하다의 뜻도 있습니다. 

改(あらた)めて：다시 한 번, 새삼스럽게  *改める(あらためる：고치다)에서 파생된 부사입니다.

문법 포인트 체크

 〜ものの
 '~이긴 하지만'의 뜻으로 역접의 용법으로 쓰입니다. 뉴스나 기사 등에서 자주 등장하는 문어체적인 표현입니다. 
 例) けがをしているものの → 다치긴 했지만

〜としています / 〜と伝えています
’~라고 하고 있다 / ~라고 전하고 있다’
•  보도·발표 내용을 객관적으로 전달할 때 쓰는 표현으로 일본 뉴스 문제의 핵심적인 표현입니다. 

 〜としたうえで
'~라고 한 뒤에 / ~라고 밝힌 뒤에'

「～とする(~라고 하다)」에「～た上で(~한 후에)」를 합친 표현입니다. 
•  앞의 발언을 근거로 다음 설명을 이어갈 때 사용하는 표현으로 정치 발언에서 자주 등장하는 표현입니다. 

<한국어번역>

트럼프 대통령이 SNS에 올린 글입니다. “그를 확보했다.”이란에서 격추되어 행방이 알 수 없게 되었던 전투기 승무원 1명을 구조했다고 밝혔습니다.

부상을 입었지만 회복 가능하다고 하면서 “안전하고 무사하다”고 전했습니다.미국의 여러 언론은 미국 정부 당국자의 말을 인용해 F15 전투기의 승무원이 구조되었다고 보도하고 있으며, 이 가운데 뉴스 사이트 ‘악시오스’는 구조 작전이 항공 지원을 받은 특수 부대에 의해 이루어졌다고 전했습니다.

트럼프 대통령은 승무원에 대해 “이란의 험준한 산악지대라는 적지 깊숙한 곳에 고립되어, 시시각각 다가오는 적에게 쫓기고 있었다”고 말한 뒤, 구조 계획을 면밀하게 세우고 수십 대의 미군기를 구조를 위해 파견했다고 설명했습니다.

그리고 “이번 구조 작전을 미군 사상자 제로로 완수했다는 사실은, 우리가 이란의 영공을 압도적으로 지배하며 우세한 상태를 확립했다는 것을 다시 한번 증명하는 것”이라고 주장했습니다.

<읽기연습>

トランプ大統領（だいとうりょう）のSNSの投稿（とうこう）です。「彼（かれ）を確保（かくほ）した」。
イランで撃墜（げきつい）され行方（ゆくえ）がわからなくなっていた戦闘機（せんとうき）の乗員（じょういん）1人（ひとり）を救出（きゅうしゅつ）したと明（あき）らかにしました。けがをしているものの回復（かいふく）する見込み（みこみ）だとして「安全（あんぜん）で無事（ぶじ）だ」としています。
アメリカの複数（ふくすう）のメディアは、アメリカ政府（せいふ）当局者（とうきょくしゃ）の話（はなし）として、F15戦闘機（せんとうき）の乗員（じょういん）が救出（きゅうしゅつ）されたと伝（つた）えていて、このうち、ニュースサイトのアクシオスは救出（きゅうしゅつ）作戦（さくせん）は航空（こうくう）支援（しえん）を受（う）けた特殊（とくしゅ）な部隊（ぶたい）によって行（おこな）われたと報（ほう）じています。
トランプ大統領（だいとうりょう）は乗員（じょういん）について「イランの険（けわ）しい山岳地帯（さんがくちたい）という敵地（てきち）深（ふか）くに孤立（こりつ）し、刻一刻（こくいっこく）と迫（せま）ってくる敵（てき）に追（お）われていた」としたうえで救出（きゅうしゅつ）計画（けいかく）を綿密（めんみつ）に練（ね）り、数十機（すうじゅっき）の米軍機（べいぐんき）を救出（きゅうしゅつ）のために派遣（はけん）したと説明（せつめい）しました。

そして「今回（こんかい）の救出（きゅうしゅつ）作戦（さくせん）を、アメリカ軍（ぐん）の死傷者（ししょうしゃ）ゼロで成（な）し遂（と）げられたという事実（じじつ）は、われわれがイランの空（そら）を圧倒的（あっとうてき）に支配（しはい）し、優勢（ゆうせい）な状態（じょうたい）を確立（かくりつ）したことを改（あらた）めて証明（しょうめい）している」と主張（しゅちょう）しました。