<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
昨夜夢魂中</font></strong></span> 작야몽혼중_鄧麗君'덩리쥔
zuoye meng hun zhong
孟君 作詞，顧嘉輝 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《昨夜梦魂中》6.75M·1971년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
昨夜梦魂中，
我俩曾相依，
只愿生生世世，
永不分离。
无爱的心灵，
会在寂寞中枯死，
无梦的人生，
更是空虚。
若说爱是春梦，
纵然是梦也美，
真爱难求，真情难遇，
岂能不珍惜。
为什么你要来，
为什么你要去，
为什么爱像轻烟，
消失在夕阳里。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/732" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
어젯밤 꿈속에
우리 둘은 이미 서로 의지하였어요
오로지 다시 태어나고 또다시 태어나도 바랄 뿐이에요
영원히 헤어지지 않기를，
사랑 없는 마음은
쓸쓸히 메말라 죽을 수 있고
꿈이 없는 삶은
더욱 허무해요
만일 사랑이 봄날의 꿈처럼 눈 깜짝할 사이에 지나가 버린다면
설령 꿈일지라도 아름다워요
참된 사랑은 얻기가 어렵고 참된 마음은 만나기가 어려우니
어찌 소중히 하지 않을 수 있으랴
어째서 그대는 와야 하나요
어째서 그대는 가야 하나요
어째서 사랑은 마치 옅은 연기처럼
저녁노을 속으로 사라지나… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/367" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img width="600" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/216B774B575BEFD320" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="1977TeresaTeng2b.jpg" exif="{}" actualwidth="600" id="A_216B774B575BEFD3200F77"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/141A8603496C149864" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="300" id="A_141A8603496C14986461D3"/>
<embed width="500" height="20" src="http://www.tudou.com/v/Nm4-0aRuihk/&bid=05&rpid=118773813&resourceId=118773813_05_05_99/v.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/173ED1224ACA118633" type="video/x-ms-asf" style="left: 48px; top: 889px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.7M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/732" target="_blank"><font color="#8c044b">[昨夜夢魂中 작야몽혼중.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2008-8-20/ 1971年10月1日 [快乐的恰恰姑娘]专辑(海山唱片)。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">어젯밤 꿈속에</font>，
<object name="MjczNzYwODk=" width="180" height="60" id="MjczNzYwODk=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjczNzYwODk=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjczNzYwODk=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/eWd1WHhxLTI3Mzc2MDg5LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/234" target="_blank"><font color="#8c044b">[昨夜夢魂中 작야몽혼중.MR]</font></a>☜반주음，电影“昨夜梦魂中”主题曲。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第三集：
1971年10月1日 [快乐的恰恰姑娘]专辑(海山唱片)。
01. 快乐的恰恰姑娘 (쾌락적흡흡고낭)
02. 温情满人间 (온정만인간/ 悲しい訪問者：翁炳荣・吉岡治 作词，市川昭介 作曲，翁倩玉 原唱)
03. 迷你迷你 (미니미니/ 于文 作词，銀座カンカン娘：佐伯孝夫 作詞，服部良一 作曲)
04. 何必呢爱人 (하필니애인/ 何必呢！爱人)
05. 迎春花 (영춘화)
06. 你真叫人迷 (니진규인미/ 你真叫人着迷)
07. 爱人是个多情人 (애인시개다정인)
08. 我不该爱你 (아불해애니)
09. 我俩在一起 (아량재일기)
10. 昨夜梦魂中 (작야몽혼중)
11. 心爱的小马车 (심애적소마차)
12. 你是魔鬼 (니시마귀)
1971年10月4日 邓丽君之歌[爱人是个多情人]专辑(乐风唱片)。
1971年12月14日[揹新娘]专辑(乐风唱片)。
☆
1972年1月4日 邓丽君南游纪念金唱片[海棠姑娘·向日葵]专辑(乐风唱片)。
01. 向日葵
02. 那天晚上遇见你
03. 海棠姑娘 (해당고낭)
04. 爱人是个多情人
05. 何必呢爱人 (하필니애인/ 何必呢！爱人)
06. 我不该爱你
07. 山南山北走一回 (산남산북주일회)
08. 心爱的小马车
09. 迷你迷你
10. 温情满人间
11. 我没有骗你
12. 昨夜梦魂中
13. 我俩在一起
14. 玉兰花开时 (옥란화개시) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
昨夜夢魂中 작야몽혼중/ 鄧麗君 등려군 (어젯밤 꿈속에)
류상욱
추천 0
조회 390
09.01.13 13:13
댓글 8
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 천녀유혼과 비슷한 사연일까요?
昨夜梦魂中 어젯밤 꿈속에 我俩曾相依 우리 둘은 이미 서로 의지하였어요 只愿生生世世 오로지 다시 태어나고 또 다시 태어나도 바랄 뿐예요 永不分离 영원히 헤어지 않기를 无爱的心灵 사랑없는 마음은 会在寂寞中消失 쓸쓸히 사라져 버릴 수 있고 无梦的人生 꿈이 없는 삶은 更是空虚 더욱 허무해요 若说爱是春梦 만일 사랑이 봄날의 꿈처럼 눈 깜짝할 사이에 지나 간다면
纵然是梦也美 설령 꿈이 아름답다하더라도 真爱难求 真情难遇 참된 사랑은 얻기가 어렵고 참된 마음은 만나기가 어려우니 岂能不珍惜 어찌 소중히 하지 않을 수 있으랴 为什么你要来 어째서 그대는 와야 하나요 为什么你要去 어째서 그대는 가야 하나요 为什么爱像轻烟 어째서 사랑은 마치 흐릿한 연기처럼 消失在夕阳里 저녁 해 질 무렵에 사라지나
昨夜梦魂中 어젯밤 꿈속에
번역문 올렸습니다.
번역집367
어제밤에 등려군님 꿈꾸고싶어요
고운곡 즐감하고 갑니다