2016-02-08 오늘의 영어 성경 말씀

[이창복]

저의 카페 운영 메뉴 중에서 “오늘의 영어 성경말씀(Verse of the Day)”을 꼭 추천 드리고 싶습니다. 영어 성경 말씀을 소재로 하여 매일 읽기 자료를 탑재하고 있습니다. 저의 카페에 가입하셔서 함께 영어공부를 해 나가셨으면 합니다. 가능하시면 주변 사람들에게도 자랑하여 주셨으면 합니다. 저의 카페 주소는 아래와 같습니다. 시간을 내셔서 살펴주시면 대단히 감사하겠습니다.  

                                                       http://cafe.daum.net/songlee-english 

  1. Verse of the Day

For 1)it is by grace you have been saved, through faith — and this not from yourselves, it is the gift of God — not by works, so that no one can 2)boast.      —Ephesians 2:8-9

  여러분은 믿음을 통하여 은혜로 구원을 얻었습니다. 이것은 여러분에게서 난 것이 아니요, 하나님의 선물입니다. 행위에서 난 것이 아닙니다. 그러므로 아무도 자랑할 수 없습니다.     —에베소서 2:8-9

  ▶ Verbs & Phrases

  1) it is by grace you have been saved = it is by grace that you have been saved   

   -  it be ~ that 강조구문, 부가구 by grace를 강조

   - (강조 이전의 문장으로 바꾸면) → you have been saved by grace

  2) boast [boust] : 자랑하다

  2. Thoughts on Today's Verse

  As a child, I loved to receive gifts. In such a 1)simple time of life, a gift meant I was loved. I didn't worry about the

2)significance or hidden message in a gift. I 3)wasn't concerned about the "4)strings attached" to the gift. It was just a gift — a free expression‎ of love I didn't 5)deserve, given to me by someone who truly 6)cared for me. Isn't it great to

7)get to be God's child and receive his gift and know we can receive it as a child?

  저는 어린아이였을 때 선물 받는 것을 매우 좋아하였습니다. 그렇게 순진하던 시기의 선물이란, 내가 사랑받는 존재라는 것을 의미했습니다. 그 선물의 배후에 숨겨진 메시지나 선물 자체의 중요성에 대해 관심을 갖지 않았습니다. 선물에 붙은 부대조건에는 신경쓰지 않았습니다. (제겐 선물이란) 그냥 선물 그 자체였을 뿐이였습니다. 즉 받을 자격이 없는 내게 무료로 주어지는 사랑의 표현이기도 했고, 날 진정 아끼는 소중한 사람이 내게 준 것이기도 했습니다. 그렇다면 하나님의 자녀가 되어서 그분의 자녀 자격으로 그분의 선물을 받는 것이 굉장한 일 아닌가요?

  ▶ Verbs & Phrases

  1) simple : 순진한, 천진한(innocent)

  2) significance [signífikəns] : 중요성, 중대성, 의미, 의미 심장

  3) be concerned about ~ : ~에 관심을 가지다, ~을 걱정하다

  4) strings attached : 단서[부대조건]가 붙은

   - strings attached to the gift = strings WHICH ARE attached to the gift  선물이라는 것에 딸린 부대 조건들(예, 뇌물, 환심)

   - Most of the money came with strings attached.   대부분의 돈은 여러가지 조건들이 붙어서 딸려온다.

  5) deserve  [dizə́ːrv] : […을] 받을 만하다, …의 가치가 있다[of ‥]

  6) care for : ~를 무척 좋아하다 (사랑하다), 돌보다(보살피다)

  7) get to be ~ : ~가 되다

   - get to be friends 친구가 되다

  3. My Prayer

  Thank you, generous Father, for the gift of grace, the gift of faith, the gift of salvation, and most of all, the gift of Jesus. I

know I can never repay these gifts, but I 1)look forward to saying "Thank you!" through my lifestyle now and I 1)look

forward to continuing to say "Thank you!" through all eternity. In Jesus' name I pray. Amen.

  관대하신 아버지, 은혜의 선물, 믿음의 선물, 구원의 선물 또한 무엇보다도 예수님이라는 선물을 주셔서 감사합니다. 이런 선물들을 절대로 되갚을 수 없음을 저는 압니다만, 지금의 제 삶 속에서 "감사해요"라고 말하고 싶고, 영원히 그렇게 계속 말씀드리고 싶습니다. 예수님 이름으로 기도합니다. 아멘.

  ▶ Verbs & Phrases

  1) look forward to + 명사, 대명사, 동명사 : ~을 고대하다

  2) through all eternity : 영원히

   4. [본문을 영어로 듣기]

아래 주소를 클릭하여 1, 2, 3에 나와 있는 본문을 차례로 영어로 들어보십시오.

- (듣기절차) 듣고자 하는 1,2,3 본문을 차례로 복사, 아래 주소를 클릭했을 때 나타나는 글상자 안에 붙여넣기한 후, 글상자 하단에 있는 듣기 아이콘을 클릭하면 본문을 영어로 들을 수 있습니다.

                                                      https://translate.google.com