스크랩 `KBS 가요무대` 독일 신문에 난 기사입니다.

[sounky7]

Rund 2200 Gäste kamen zum größten Treffen von koreanischen Mitbürgern in Deutschland.

Die meisten der 2200 Gäste im RuhrCongress Bochum konnten am Samstag die Tränen nicht mehr zurückhalten.

Es war das bisher größte Familientreffen der koreanischen Krankenschwestern und Bergleute,

die vor rund 50 Jahren als Gastarbeiter ins Land kamen.

Der koreanische Sender KBS, der das Treffen organisiert hatte, sorgte für rührende Szenen,

als sich zwei Schwestern nach 40 Jahren auf der Bühne in Bochum wieder sahen.

Vor 40 Jahren war eine der Schwestern nach Deutschland gekommen.

Fünf Jahre später ging sie mit dem griechischen Mann in dessen Heimat,

kümmerte sich um ihre Schwiegermutter.

Den Flug zum Heimatbesuch konnte sie sich nie leisten.

Bis zum Samstag in Bochum sah sie ihre Familie nicht.

Dann stand ihre Schwester auf der Bühne –

und die hat sie dann an diesem Wochenende gleich mitgenommen,

um ans Grab der Eltern zu gehen und eine weitere Schwester im Heimatland zu besuchen.

Ein Landsmann aus Düsseldorf, der dort als Arzt arbeitet, sponserte die Flugtickets.

Sie hatte 35 Jahre kein Koreanisch mehr gesprochen, musste sich erst einmal an die Worte erinnern,

berichtet Haeng-Ja Fischer, die „Botschafterin Koreas in Bochum und Deutschland“,

die kräftig mitgewirkt hatte, um das Familientreffen am Samstag auf die Beine zu stellen.

Den Gästen im Ruhr-Congress bot sich eine große Show,

 bei der 107 eingeflogene Künstler aus Korea für Musik und Unterhaltung sorgten - alles auf Koreanisch.

Begrüßt wurden die ehemaligen Gastarbeiter nicht nur von koreanischen Politikern,

sondern auch von Oberbürgermeisterin Ottilie Scholz und Bundestagsmitglied Axel Schäfer (beide SPD).

Schäfer betonte in seiner Ansprache beim offiziellen Empfang,

dass er einen besonderen Zugang zum Thema habe,

da seine Großmutter damals selbst einen koreanischen Ingenieur bei sich aufgenommen hatte,

von dem er als Kind einiges über die ostasiatische Kultur erfahren hatte.

„Ihre Arbeit hat mitgeholfen“ Ottilie Scholz dankte den ehemaligen Gastarbeitern.

Vor laufenden Fernsehkameras wurde ihre Rede ins Koreanische übersetzt.

„Ihre Arbeit hat mitgeholfen,

dass Deutschland in den Zeiten des Aufbruchs wirklich dieses wirtschaftliche Wunder erleben konnte.

Dafür meinen herzlichen Dank an Sie alle.

“Gerade im Ruhrgebiet, dem kulturellen Schmelztiegel,

habe das friedliche Miteinander und Kennenlernen anderer Lebensweisen eine lange Geschichte und Tradition.

Dieser gegenseitige Respekt sei immer wichtiger - gerade in Zeiten zunehmender Globalisierung.

Bei der Feier unter vielen anderen mit dabei: Nam-Sook Do,

die 1975 als eine der letzten südkoreanerischen Gastarbeiterinnen nach Bochum kam.

Auch sie ist ein Beispiel gelungener und beruflich erfolgreicher Integration:

Seit 2007 ist sie leitende Krankenschwester im OP des St. Josefs-Hospitals in Linden.

Nam-Sook Do lacht, blickt zurück und auch mit Optimismus voraus:

„Seit 38 Jahre arbeite ich jetzt schon hier. Meine 45 Jahre für die Rentenversicherung werde ich auch noch voll kriegen.“

토요일 루르콩그레스에 온 2,200명 관객 대부분이 눈물을 참을 수 없었습니다.
그것은 50년 전에 외국이 노동자로 이 나라에 온 한국의 간호사와 광부의 가장 큰 가족 상봉이었습니다.

대한민국 방송사 KBS는 두 자매의 40년 만에 만남을 이 보훔 무대에서 갖게 기획했다.

동생은 40년 전에 독일에 왔는데,

5년 후 시어머님을 모시기 위해 남편의 고향인 그리스로 향했다.

고국에 갈비용이 없어서 토요일까지 그녀는 식구를 만나지 못했다.

그의 언니가 무대 위에 선 후, 이 주말에 동생을 바로 데리고 갔다.

고향에 있는 다른 자매들을 방문하고 부모님의 산소를 찾기 위해서다.

의사로 일을 했던 뒤셀도르프에서 온 모국 인이 비행기 표 값을 후원했다.
윤 여사가 전하기를 그녀는 35년 동안 한국어로 말을 하지 않았기에 단어들을 기억해 내야만 했다고 한다.

윤 여사는‚ 보훔과 독일에 있는 대한민국의 대사‘로 자매의 토요일 상봉에 적극적으로 일했다.

루르콩그레스에 온 손님들에게 아주 큰 쇼를 보여줬다.

음악과 레크레이션에 종사하는 연예인 107명이 대한민국에서 와서 이 쇼를 한국어로 진행했다.

지난날 외국노동자들에게 대한민국 정치가뿐만 아니라 오틸라 숄츠 시장,

독일 국회의원 악셀 셰퍼 (모두 SPD)로부터 인사말이 전해졌다.

셰펴씨는 지난날에 그의 할머니가 한국인 엔지니어를 맞이했고 그로부터 동아시아 문화를 접할 수 있었다고

공식적인 리셉션 인사말에 강조했다.

또, 여러분의 노동이 도움되었다고 외국노동자였던 분들께 감사를 전했다.

독일 경제 부흥과 격변의 시기에 여러분의 노동이 도움이 되었음을 경험할 수가 있다.

이 모든 것에 감사를 여러분 모두에게 드립니다.
현재 루르 지방은 문화 공존과 서로 다른 오랜 역사와 전통을 평화로이 함께 공존하기를 배워나가고 있다.

특히 세계화의 시대에선 상호 간의 존중이 항상 더 중요하다.

축하잔치의 또 많은 다른 것 중  

1975년 외국인 노동자로 보훔에 마지막으로 온 도 남숙씨도 함께 했다.

도 여사는 직업으로도 또 잘 융합된 성공한 예이다.
2007년부터 린덴에 있는 세인트 조셉 병원 수술실 간호부장이다.
‚저는 38년간 이곳에서 일했습니다. 연금 년 수 45년을 채우게 되니 연금 전체를 받을 겁니다.

라고 낙관적으로 내다보며 미소를 지었다.

[럭키]

기사에 감사합니다.

[헵번]

얼마나가슴뭉클하셨을까요?
기쁘고감사가넘치는소중한시간이셨을것같인요
여기는폭염이예요
모두건강조심하세요

[sounky7]

햅번님 정말반가워요 .오는 8월 12일과 19일 KBS 가요무대 프로그렘 에 나갈것입니다.
한번 감상해보세요.

[헵번]

네
알겠습니다
꼭시청하겠습니다
수고하시었습니다
고국에오시면꼭연락주세요
식사라도함께하고싶습니다

[kuehn]

수고 했어. 전에 기사를 올린만한 시간이 없어서 이재사 올렸어.