한 몇달은 뷰티플 라이프 관련 질문만 올릴 것 같네여. ^^
<br>
<br>
이번 장면은요, 슈우지가 도서관에서 수산화 나트륨 관련 책을
<br>
<br>
찾을때 쿄오꼬의 대사
<br>
<br>
- だから、「相手しなくて」いいんだって。からかってるだけなんだから、
<br>
<br>
전 대충 그러니까 (슈우지를 상대않고) 없다니까. 저 사람이 놀리는거야
<br>
<br>
라고 해석해봤거든요. 근데 아닌거 같네여.
<br>
<br>
그리고 두번째는 사찌가 슈우지에게 책이 어디있는지를 안내할때말이죠
<br>
<br>
イントネーションついてしまって란 지문이 나오던데...
<br>
<br>
이건 어떻게 해석하면 좋을까요?
<br>
<br>
음...무슨 안내여성을 따라 해버렸다.. 뭐 이런 뜻인가요??
<!-- -->
