목이 곧고 마음과 귀에 할례를 받지 못한 사람들아 너희가 항상 성령을 거스려 너희 조상과 같이 너희도 하는도다. 너희 조상들은 선지자

[최종대]

. 1. 한국어 (Korean)

사도행전 7:51-53 목이 곧고 마음과 귀에 할례를 받지 못한 사람들아 너희가 항상 성령을 거스려 너희 조상과 같이 너희도 하는도다. 너희 조상들은 선지자 중에 누구를 핍박지 아니하였느냐 의인이 오시리라 예고한 자들을 저희가 죽였고 이제 너희는 그 의인을 잡아준 자요 살인한 자가 되나니 너희가 천사의 전한 율법을 받고도 지키지 아니하였도다 하니라.

이스라엘 민족은 태어나면서부터 자동적으로 하나님의 백성이 된다. 전통적인 습관을 따라 이들은 태어난지 8일 만에 할례를 받는다.

그러나 그들의 마음은 할례받지 못하는 것이다. 그들은 표면적으로 다 아브라함의 자손이다. 그러나 그들의 대부분이 아브라함의 믿음을 따르지 않는 것이다.

육신의 할례를 받는다고 천국에 가는 것 아니다, 마음의 할례를 받아야 천국 백성이 되는 것이다.

마음의 할례는 회개와 순종을 통해 마음을 깨끗하게 하는 것이다, 교만하고 악한 마음을 회개하고 버리는 것이 마음의 할례다.

성령의 충만함으로 겸손과 온유한 마음을 지켜야 한다. 서로 용서하고 사랑하고 화목하기를 힘쓰는 것이 마음의 할례인 것이다.

교만과 욕심을 그대로 가지고 회개하지 않는 그리스도인들은 사탄에게 속한 것이다. 회개를 통해 성령을 받고 성령의 인도를 따라야 참된 하나님의 자녀인 것이다.

물세례 받고, 성찬식의 떡과 포도주를 열심히 먹는 것이 참된 믿음 아니다. 이런 것은 형식적인 믿음이다.

악한 마음을 갖고 형식적인 믿음만 지키는 것이 율법주의다. 이들은 사람 보기에 큰 믿음을 가졌다, 그러나 하나님의 눈에는 구원받을 수 없는 가짜 믿음이다.

지금 무수한 그리스도인들이 율법주의에 속한 믿음을 가졌다. 이들은 육체적인 할례만 받고 마음의 할례를 받지 않는 것이다.

교만과 악한 생각과 음란한 생각을 항상 품고 사는 것이다. 이런 교인들은 하나님의 말씀을 거역하고 성령을 근심되게 하는 것이다.

구약시대 선지자들은 예수님이 오신다는 것을 항상 증거 하였다. 마음의 할례를 받지 못한 자들은 참된 선지자들을 미워하고 거역하고 핍박했다.

신약 시대의 주님의 종들은 다시 오실 예수님을 증거하고, 예수님의 말씀에 순종하도록 가르친다. 회개해야 천국에 간다고 선포한다.

마음의 할례를 받지 못한 주님의 종들은 이 진리를 반대하고 핍박하는 것이다. 이런 목사와 교인들은 하나님을 믿는 것처럼 보이지만 결코 회개하지 않고, 순종하지 않는 것이다.

이런 율법주의자들은 인간의 교리를 하나님의 말씀보다 더 중요하게 여긴다. 이런 거짓된 믿음을 가진 자들은 일평생 교회 다니지만 결국 지옥에 가는 것이다.

---

2. English (영어)

Acts 7:51-53 "You stiff-necked people! Your hearts and ears are still uncircumcised. You are just like your ancestors: You always resist the Holy Spirit! Was there ever a prophet your ancestors did not persecute? They even killed those who predicted the coming of the Righteous One. And now you have betrayed and murdered him—you who have received the law that was given through angels but have not obeyed it."

The people of Israel automatically become God’s people by birth. Following traditional customs, they are circumcised eight days after birth.

However, their hearts remain uncircumcised. Outwardly, they are all descendants of Abraham. But the majority of them do not follow the faith of Abraham.

Receiving physical circumcision does not grant entrance into Heaven; one must receive the circumcision of the heart to become a citizen of the Kingdom of Heaven.

The circumcision of the heart means cleansing the heart through repentance and obedience. To repent and cast away a proud and evil heart is the true circumcision of the heart.

One must maintain a humble and gentle heart through the fullness of the Holy Spirit. Striving to forgive, love, and be in harmony with one another is what it means to have a circumcised heart.

Christians who hold onto pride and greed without repenting belong to Satan. Only those who receive the Holy Spirit through repentance and follow the guidance of the Spirit are true children of God.

Receiving water baptism or diligently consuming the bread and wine of Holy Communion does not constitute true faith. These are merely formalistic rituals.

Maintaining a formal faith while harboring an evil heart is legalism. Such people may appear to have great faith in the eyes of men, but in the eyes of God, it is a false faith that cannot lead to salvation.

Today, countless Christians possess a faith rooted in legalism. They have received only physical circumcision but not the circumcision of the heart.

They constantly harbor pride, evil thoughts, and lustful desires. Such churchgoers disobey the Word of God and grieve the Holy Spirit.

In the Old Testament, the prophets always testified that Jesus was coming. Those who did not receive the circumcision of the heart hated, rejected, and persecuted the true prophets.

In the New Testament era, the servants of the Lord testify of the Jesus who will come again and teach people to obey the words of Jesus. They proclaim that one must repent to enter Heaven.

However, servants of the Lord who have not received the circumcision of the heart oppose and persecute this truth. These pastors and church members appear to believe in God, but they never truly repent or obey.

Such legalists value human doctrines more than the Word of God. Those with this false faith may attend church their entire lives, but they will ultimately end up in hell.

---

3. Urdu (우루두어)

اعمال 7:51-53 "اے گردن کش لوگو! تم دل اور کان کے نامختوم ہو۔ تم ہر وقت روح القدس کی مخالفت کرتے ہو، جیسے تمہارے باپ دادا کرتے تھے ویسے ہی تم بھی کرتے ہو۔ تمہارے باپ دادا نے کس نبی کو نہیں ستایا؟ انہوں نے ان کو قتل کیا جنہوں نے اس راستباز کے آنے کی پیش گوئی کی تھی، جس کے اب تم پکڑوانے والے اور قاتل بن گئے۔ تم نے فرشتوں کے ذریعے دی ہوئی شریعت تو پائی مگر اس پر عمل نہ کیا۔"

بنی اسرائیل پیدائشی طور پر خود بخود خدا کی قوم بن جاتے ہیں۔ روایتی عادات کے مطابق، وہ پیدائش کے آٹھ دن بعد ختنہ کرواتے ہیں۔

لیکن ان کے دل نامختوم رہتے ہیں۔ وہ ظاہری طور پر سب ابراہیم کی اولاد ہیں۔ لیکن ان کی اکثریت ابراہیم کے ایمان کی پیروی نہیں کرتی۔

جسمانی ختنہ کروانے سے کوئی جنت میں نہیں جاتا؛ جنت کا شہری بننے کے لیے دل کا ختنہ ضروری ہے۔

دل کا ختنہ توبہ اور فرمانبرداری کے ذریعے دل کو پاک کرنا ہے۔ تکبر اور برے دل سے توبہ کرنا اور اسے چھوڑ دینا ہی دل کا ختنہ ہے۔

روح القدس کی معموری سے عاجزی اور نرم دلی کو برقرار رکھنا چاہیے۔ ایک دوسرے کو معاف کرنا، محبت کرنا اور صلح کے لیے کوشش کرنا ہی دل کا ختنہ ہے۔

وہ مسیحی جو تکبر اور لالچ کو برقرار رکھتے ہیں اور توبہ نہیں کرتے، وہ شیطان کے ہیں۔ توبہ کے ذریعے روح القدس حاصل کرنا اور روح کی رہنمائی پر چلنا ہی خدا کا سچا فرزند ہونا ہے۔

پانی کا بپتسمہ لینا اور پاک عشائے ربانی کی روٹی اور مے جوش و خروش سے کھانا سچا ایمان نہیں ہے۔ یہ صرف رسمی ایمان ہے۔

برے دل کے ساتھ صرف رسمی ایمان پر قائم رہنا ہی شریعت سازی (Legalism) ہے۔ یہ لوگ انسانوں کی نظر میں بڑا ایمان رکھتے ہیں، لیکن خدا کی نظر میں یہ ایک جھوٹا ایمان ہے جو نجات نہیں دلا سکتا۔

آج بے شمار مسیحی شریعت سازی پر مبنی ایمان رکھتے ہیں۔ انہوں نے صرف جسمانی ختنہ کروایا ہے لیکن دل کا نہیں؛

وہ ہمیشہ تکبر، برے خیالات اور شہوت انگیز خیالات اپنے دل میں رکھتے ہیں۔ ایسے کلیسیائی ارکان خدا کے کلام کی نافرمانی کرتے ہیں اور روح القدس کو غمگین کرتے ہیں۔

پرانے عہد نامے کے انبیاء نے ہمیشہ یسوع کے آنے کی گواہی دی۔ جن کے دلوں کا ختنہ نہیں ہوا تھا، انہوں نے سچے انبیاء سے نفرت کی، ان کی مخالفت کی اور انہیں ستایا۔

نئے عہد نامے کے دور میں خدا کے خادم دوبارہ آنے والے یسوع کی گواہی دیتے ہیں اور یسوع کے کلام کی فرمانبرداری کی تعلیم دیتے ہیں۔ وہ یہ اعلان کرتے ہیں کہ جنت میں جانے کے لیے توبہ ضروری ہے۔

لیکن وہ خادم جن کے دلوں کا ختنہ نہیں ہوا، وہ اس سچائی کی مخالفت کرتے ہیں اور اسے ستاتے ہیں۔ ایسے پادری اور کلیسیائی ارکان خدا پر ایمان رکھنے والے نظر آتے ہیں لیکن وہ کبھی توبہ نہیں کرتے اور نہ ہی فرمانبرداری کرتے ہیں۔

ایسے شریعت ساز انسانی عقائد کو خدا کے کلام سے زیادہ اہمیت دیتے ہیں۔ ایسے جھوٹے ایمان والے لوگ زندگی بھر چرچ جاتے ہیں لیکن آخر کار جہنم میں جاتے ہیں۔

---

4. Nepali (네팔어)

प्रेरित ७:५१-५३ "ए हठी मानिसहरू हो, हृदय र कानमा खतना नभएकाहरू हो! तिमीहरू सधैँ पवित्र आत्माको विरोध गर्दछौ। तिमीहरूका पुर्खाहरूले जसो गर्थे, तिमीहरू पनि त्यसै गर्छौ। तिमीहरूका पुर्खाहरूले कुन चाहिँ अगमवक्तालाई सताएनन् र? धर्ममय जनको आगमनको विषयमा पहिल्यै घोषणा गर्नेहरूलाई उनीहरूले मारे। र अहिले तिमीहरू उहाँका धोकेबाज र हत्यारा बनेका छौ—तिमीहरू जसले स्वर्गदूतहरूद्वारा दिइएको व्यवस्था त पायौ, तर त्यसलाई पालन गरेनौ।"

इजरायली जाति जन्मिएदेखि नै स्वतः परमेश्वरका प्रजा बन्छन्। परम्परागत चलनअनुसार उनीहरू जन्मेको आठौँ दिनमा खतना गरिन्छ।

तर उनीहरूको हृदयको भने खतना भएको हुँदैन। बाहिरी रूपमा उनीहरू सबै अब्राहामका सन्तान हुन्। तर उनीहरूमध्ये धेरैले अब्राहामको विश्वासलाई पछ्याउँदैनन्।

शरीरको खतना गर्दैमा स्वर्ग गइने होइन, स्वर्गको नागरिक हुन हृदयको खतना हुनुपर्छ।

हृदयको खतना भनेको पश्चात्ताप र आज्ञाकारिताद्वारा हृदयलाई शुद्ध पार्नु हो। घमण्डी र दुष्ट हृदयलाई पश्चात्ताप गरी त्याग्नु नै हृदयको खतना हो।

पवित्र आत्माको पूर्णताद्वारा नम्रता र भद्रताको हृदय कायम राख्नुपर्छ। एकअर्कालाई क्षमा गर्नु, प्रेम गर्नु र मिलापमा रहन प्रयत्न गर्नु नै हृदयको खतना हो।

घमण्ड र लोभलाई नत्यागी पश्चात्ताप नगर्ने इसाईहरू शैतानका हुन्। पश्चात्तापद्वारा पवित्र आत्मा प्राप्त गर्नु र आत्माको डोऱ्याइमा चल्नु नै परमेश्वरका साँचो सन्तान हुनु हो।

पानीको बप्तिस्मा लिनु र प्रभु भोजको रोटी र दाखमद्य जोसका साथ खानु नै साँचो विश्वास होइन। यी त केवल औपचारिक विश्वास हुन्।

दुष्ट हृदय राखेर औपचारिक विश्वास मात्र कायम राख्नु नै व्यवस्थावाद हो। मानिसको नजरमा उनीहरूको विश्वास ठूलो देखिन्छ, तर परमेश्वरको दृष्टिमा यो मुक्ति पाउन नसकिने झूटो विश्वास हो।

आज अनगिन्ती इसाईहरू व्यवस्थावादमा आधारित विश्वासमा छन्। उनीहरूले शारीरिक खतना मात्र गरेका छन् तर हृदयको खतना गरेका छैनन्।

उनीहरू सधैँ घमण्ड, दुष्ट विचार र व्यभिचारी सोचहरू मनमा पालेर बस्छन्। यस्ता विश्वासीहरूले परमेश्वरको वचनको उल्लंघन गर्छन् र पवित्र आत्मालाई दुखी तुल्याउँछन्।

पुरानो करारका अगमवक्ताहरूले येशू आउनुहुने कुराको सधैँ गवाही दिए। हृदयको खतना नभएकाहरूले साँचो अगमवक्ताहरूलाई घृणा गरे, इन्कार गरे र सताए।

नयाँ करारको युगमा प्रभुका दासहरूले फेरि आउनुहुने येशूको गवाही दिन्छन् र येशूका वचनहरू पालन गर्न सिकाउँछन्। स्वर्ग जान पश्चात्ताप गर्नुपर्छ भनी घोषणा गर्छन्।

हृदयको खतना नभएका प्रभुका दासहरूले यस सत्यको विरोध र खेदो गर्छन्। यस्ता पादरी र विश्वासीहरू परमेश्वरलाई मानेको जस्तो देखिन्छन् तर उनीहरू कहिल्यै पश्चात्ताप गर्दैनन् र आज्ञा पालन गर्दैनन्।

यस्ता व्यवस्थावादीहरूले मानव निर्मित सिद्धान्तहरूलाई परमेश्वरको वचनभन्दा बढी महत्त्व दिन्छन्। यस्तो झूटो विश्वास भएका मानिसहरू जीवनभर चर्च जान्छन् तर अन्तमा नरक जान्छन्।

---

5. Tamil (타밀어)

அப்போஸ்தலர் 7:51-53 "வணங்காத கழுத்துள்ளவர்களே, இருதயத்திலும் காதுகளிலும் விருத்தசேதனம் பெறாதவர்களே, உங்கள் பிதாக்களைப்போல நீங்களும் எப்பொழுதும் பரிசுத்த ஆவியைத் தடுக்கிறீர்கள். தீர்க்கதரிசிகளில் யாரை உங்கள் பிதாக்கள் துன்பப்படுத்தவில்லை? நீதிபரருடைய வருகையை முன்னறிவித்தவர்களையும் அவர்கள் கொன்றுபோட்டார்கள்; இப்பொழுது நீங்கள் அவருக்குக் காட்டிக்கொடுக்கிறவர்களும் அவரைக் கொலை செய்தவர்களுமானீர்கள். தேவதூதர்களைக்கொண்டு கொடுக்கப்பட்ட நியாயப்பிரமாணத்தைப் பெற்றிருந்தும், அதைக் கைக்கொள்ளாமல் போனீர்கள்."

இஸ்ரவேல் மக்கள் பிறப்பிலிருந்தே தானாகவே தேவனுடைய மக்களாகிறார்கள். பாரம்பரிய பழக்க வழக்கங்களின்படி, அவர்கள் பிறந்த எட்டாம் நாளில் விருத்தசேதனம் செய்யப்படுகிறார்கள்.

இருப்பினும், அவர்களின் இருதயங்கள் விருத்தசேதனம் செய்யப்படுவதில்லை. அவர்கள் வெளிப்புறமாக ஆபிரகாமின் சந்ததியினர். ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் ஆபிரகாமின் விசுவாசத்தைப் பின்பற்றுவதில்லை.

சரீர விருத்தசேதனம் பெறுவது ஒருவனை பரலோகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லாது; பரலோக குடிமகனாக மாற இருதயத்தின் விருத்தசேதனம் அவசியம்.

இருதயத்தின் விருத்தசேதனம் என்பது மனந்திரும்புதல் மற்றும் கீழ்ப்படிதல் மூலம் இருதயத்தைச் சுத்தப்படுத்துவதாகும். பெருமையான மற்றும் பொல்லாத இருதயத்தை மனந்திரும்பி விட்டுவிடுவதே இருதயத்தின் விருத்தசேதனம்.

பரிசுத்த ஆவியின் நிறைவினால் தாழ்மையையும் சாந்தமான இருதயத்தையும் காத்துக்கொள்ள வேண்டும். ஒருவரையொருவர் மன்னிப்பதும், நேசிப்பதும், சமாதானமாக இருக்க முயற்சிப்பதும் இருதயத்தின் விருத்தசேதனமாகும்.

பெருமையையும் பேராசையையும் வைத்துக்கொண்டு மனந்திரும்பாத கிறிஸ்தவர்கள் சாத்தானைச் சேர்ந்தவர்கள். மனந்திரும்புதலின் மூலம் பரிசுத்த ஆவியைப் பெற்று, ஆவியின் நடத்துதலைப் பின்பற்றுபவர்களே தேவனுடைய உண்மையான பிள்ளைகள்.

ஜலத்தினால் ஞானஸ்நானம் பெறுவதும், திருவிருந்தின் அப்பத்தையும் திராட்சரசத்தையும் ஆர்வத்துடன் உட்கொள்வதும் உண்மையான விசுவாசமல்ல. இவை வெறும் சடங்கு சார்ந்த விசுவாசமாகும்.

பொல்லாத இருதயத்தை வைத்துக்கொண்டு சடங்கு சார்ந்த விசுவாசத்தை மட்டும் கடைபிடிப்பது நியாயப்பிரமாண வாதமாகும். இவர்கள் மனிதர்களின் பார்வையில் பெரிய விசுவாசம் கொண்டவர்களாகத் தெரிந்தாலும், தேவனுடைய பார்வையில் இது இரட்சிப்பைப் பெற்றுத் தராத கள்ள விசுவாசமாகும்.

இன்று எண்ணற்ற கிறிஸ்தவர்கள் நியாயப்பிரமாண வாதத்தில் விசுவாசம் கொண்டுள்ளனர். அவர்கள் சரீர விருத்தசேதனத்தை மட்டுமே பெற்றுள்ளனர், ஆனால் இருதயத்தின் விருத்தசேதனத்தைப் பெறவில்லை.

அவர்கள் எப்போதும் பெருமை, பொல்லாத எண்ணங்கள் மற்றும் இச்சையான எண்ணங்களை மனதில் சுமந்து வாழ்கிறார்கள். இத்தகைய விசுவாசிகள் தேவனுடைய வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படியாமல் பரிசுத்த ஆவியைத் துக்கப்படுத்துகிறார்கள்.

பழைய ஏற்பாட்டு கால தீர்க்கதரிசிகள் இயேசு வருவார் என்று எப்போதும் சாட்சி கொடுத்தார்கள். இருதயத்தின் விருத்தசேதனம் பெறாதவர்கள் உண்மையான தீர்க்கதரிசிகளை வெறுத்து, எதிர்த்து, துன்பப்படுத்தினார்கள்.

புதிய ஏற்பாட்டு காலத்தின் கர்த்தருடைய ஊழியர்கள் மீண்டும் வரவிருக்கும் இயேசுவைப் பற்றிச் சாட்சி கொடுக்கிறார்கள், மேலும் இயேசுவின் வார்த்தைகளுக்குக் கீழ்ப்படியக் கற்பிக்கிறார்கள். பரலோகத்திற்குச் செல்ல மனந்திரும்ப வேண்டும் என்று பிரகடனம் செய்கிறார்கள்.

இருதயத்தின் விருத்தசேதனம் பெறாத கர்த்தருடைய ஊழியர்கள் இந்த சத்தியத்தை எதிர்த்து துன்பப்படுத்துகிறார்கள். இத்தகைய போதகர்களும் விசுவாசிகளும் தேவனை விசுவாசிப்பது போலத் தோன்றினாலும், அவர்கள் ஒருபோதும் மனந்திரும்புவதில்லை, கீழ்ப்படிவதுமில்லை.

இத்தகைய நியாயப்பிரமாணவாதிகள் மனிதக் கோட்பாடுகளை தேவனுடைய வார்த்தையை விட முக்கியமாகக் கருதுகிறார்கள். இத்தகைய கள்ள விசுவாசம் கொண்டவர்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் சபைக்குச் சென்றாலும் இறுதியில் நரகத்திற்கே செல்வார்கள்.

---

6. Telugu (텔루구어)

అపొస్తలుల కార్యములు 7:51-53 "లోబడనొల్లని వారులారా, హృదయములను చెవులను సున్నతి లేని వారులారా, మీ పితరులవలె మీరును ఎల్లప్పుడును పరిశుద్ధాత్మను ఎదిరించుచున్నారు. మీ పితరులు ప్రవక్తలలో ఎవనిని హింసింపకుండిరి? ఆ నీతిమంతుని రాకను గూర్చి ముందుగా ప్రవచించినవారిని వారు చంపిరి; ఇప్పుడు మీరు ఆయనను అప్పగించి చంపినవారైతిరి. దేవదూతల ద్వారా నియమింపబడిన ధర్మశాస్త్రమును పొందియు దానిని గైకొనలేదు."

ఇశ్రాయేలీయులు పుట్టుకతోనే స్వయంచాలకముగా దేవుని ప్రజలవుతారు. సాంప్రదాయ పద్ధతుల ప్రకారం, వారు పుట్టిన ఎనిమిదవ రోజున సున్నతి పొందుతారు.

అయితే వారి హృదయాలు సున్నతి లేనివిగా ఉంటాయి. వారు పైకి అబ్రాహాము సంతానమే. కానీ వారిలో చాలామంది అబ్రాహాము విశ్వాసాన్ని అనుసరించరు.

శరీరానికి సున్నతి పొందినంత మాత్రాన పరలోకానికి వెళ్ళరు; పరలోక పౌరులుగా మారాలంటే హృదయ సున్నతి పొందాలి.

హృదయ సున్నతి అంటే మారుమనస్సు మరియు విధేయత ద్వారా హృదయాన్ని శుద్ధి చేసుకోవడం. గర్వము మరియు దుష్ట హృదయాన్ని మారుమనస్సుతో విడిచిపెట్టడమే హృదయ సున్నతి.

పరిశుద్ధాత్మ పూర్ణతతో దీనమనస్సును, సాత్వికమును కలిగి ఉండాలి. ఒకరినొకరు క్షమించుకోవడం, ప్రేమించడం మరియు సమాధానపడటానికి ప్రయత్నించడమే హృదయ సున్నతి.

గర్వమును, దురాశను అలాగే ఉంచుకుని మారుమనస్సు పొందని క్రైస్తవులు సాతానుకు చెందినవారు. మారుమనస్సు ద్వారా పరిశుద్ధాత్మను పొంది, ఆత్మ నడిపింపును అనుసరించేవారే దేవుని నిజమైన బిడ్డలు.

నీటి బాప్తిస్మము పొందడం, ప్రభువు భోజనంలోని రొట్టెను ద్రాక్షారసమును భక్తితో తీసుకోవడం నిజమైన విశ్వాసం కాదు. ఇవి కేవలం ఆచారబద్ధమైన విశ్వาసాలు.

దుష్ట హృద్యాన్ని కలిగి ఉండి కేవలం ఆచారాలను పాటించడమే ధర్మశాస్త్రవాదం. వీరు మనుష్యుల దృష్టికి గొప్ప విశ్వాసం కలిగినవారిగా కనిపిస్తారు, కానీ దేవుని దృష్టిలో ఇది రక్షణ లేని అబద్ధ విశ్వాసం.

నేడు లెక్కలేనంత మంది క్రైస్తవులు ధర్మశాస్త్రవాదంతో కూడిన విశ్వాసాన్ని కలిగి ఉన్నారు. వీరు శరీరానికి మాత్రమే సున్నతి పొందారు కానీ హృదయానికి కాదు.

వీరు ఎప్పుడూ గర్వము, చెడ్డ ఆలోచనలు మరియు వ్యభిచార తలంపులతో జీవిస్తారు. ఇటువంటి విశ్వాసులు దేవుని వాక్యమును ధిక్కరిస్తూ పరిశుద్ధాత్మను దుఃఖపరుస్తారు.

పాత నిబంధన కాలపు ప్రవక్తలు యేసు వస్తాడని ఎప్పుడూ సాక్ష్యమిచ్చారు. హృదయ సున్నతి లేనివారు నిజమైన ప్రవక్తలను ద్వేషించి, ఎదిరించి హింసించారు.

కొత్త నిబంధన కాలపు దేవుని సేవకులు తిరిగి రాబోయే యేసును గూర్చి సాక్ష్యమిస్తూ, యేసు మాటలకు విధేయత చూపమని బోధిస్తారు. మారుమనస్సు పొందితేనే పరలోకానికి వెళ్తారని ప్రకటిస్తారు.

అయితే హృదయ సున్నతి లేని దేవుని సేవకులు ఈ సత్యాన్ని వ్యతిరేకిస్తూ హింసిస్తారు. ఇటువంటి పాస్టర్లు మరియు విశ్వాసులు దేవుని నమ్ముతున్నట్లు కనిపిస్తారు కానీ వారు ఎప్పుడూ మారుమనస్సు పొందరు, విధేయత చూపరు.

ఇటువంటి ధర్మశాస్త్రవాదులు దేవుని వాక్యము కంటే మానవ సిద్ధాంతాలకే ఎక్కువ ప్రాధాన్యత ఇస్తారు. ఇటువంటి అబద్ధ విశ్వాసం కలిగినవారు జీవితకాలమంతా చర్చికి వెళ్ళినప్పటికీ చివరకు నరకానికే వెళ్తారు.

---

7. Swahili (스와힐리어)

Matendo 7:51-53 "Enyi wenye shingo ngumu, msiotahiriwa mioyo wala masikio, siku zote mnamshindana na Roho Mtakatifu; kama walivyofanya baba zenu, na ninyi ndivyo mnavyofanya. Ni yupi katika manabii ambaye baba zenu hawakumwudhi? Nao waliwaua wale waliotabiri kuja kwake yule Mwenye Haki; ambaye ninyi sasa mmekuwa wasaliti wake na wauaji wake; ninyi mliopokea torati kwa utumishi wa malaika, msiishike."

Waisraeli wanakuwa watu wa Mungu kiotomatiki tangu kuzaliwa. Kulingana na mazoea ya kimila, wanatahiriwa siku nane baada ya kuzaliwa.

Hata hivyo, mioyo yao haijatahiriwa. Kwa nje, wote ni uzao wa Ibrahimu. Lakini wengi wao hawafuati imani ya Ibrahimu.

Kutahiriwa mwili hakumfanyi mtu kwenda mbinguni; ni lazima mtu apate tohara ya moyo ili kuwa raia wa Ufalme wa Mungu.

Tohara ya moyo inamaanisha kusafisha moyo kupitia toba na utii. Kutubu na kuachana na moyo wenye kiburi na uovu ndiyo tohara ya kweli ya moyo.

Mtu lazima adumishe moyo mnyenyekevu na mpole kupitia utimilifu wa Roho Mtakatifu. Jitihada za kusameheana, kupendana, na kuishi kwa amani ndiyo tohara ya moyo.

Wakristo wanaoshikilia kiburi na tamaa bila kutubu ni wa Shetani. Kupokea Roho Mtakatifu kupitia toba na kufuata uongozi wa Roho ndiko kuwa mtoto wa kweli wa Mungu.

Kupokea ubatizo wa maji na kula mkate na divai ya Meza ya Bwana kwa bidii si imani ya kweli. Hizi ni taratibu za kidini tu.

Kushikilia imani ya kidini huku ukiwa na moyo mbaya ni ushalia (legalism). Watu hawa wanaonekana kuwa na imani kubwa machoni pa wanadamu, lakini machoni pa Mungu, ni imani ya uongo isiyoweza kuleta wokovu.

Leo, Wakristo wengi sana wana imani inayozingatia ushalia. Wamepokea tohara ya mwili tu lakini si tohara ya moyo.

Daima wanaweka kiburi, mawazo mabaya, na mawazo ya zinaa mioyoni mwao. Waumini kama hawa huasi Neno la Mungu na kumhuzunisha Roho Mtakatifu.

Manabii wa Agano la Kale walishuhudia daima kwamba Yesu anakuja. Wale ambao hawakupokea tohara ya moyo waliwachukia, wakawakataa, na kuwatesa manabii wa kweli.

Katika enzi ya Agano Jipya, watumishi wa Bwana wanashuhudia juu ya Yesu atakayekuja tena, wakifundisha watu kutii maneno ya Yesu. Wanatangaza kwamba ni lazima utubu ili uende mbinguni.

Hata hivyo, watumishi wa Bwana ambao hawajapata tohara ya moyo wanapinga na kutesa ukweli huu. Wachungaji na waumini hawa wanaonekana kumwamini Mungu, lakini hawatubu kamwe wala kutii.

Washalia kama hawa wanathamini mafundisho ya wanadamu zaidi ya Neno la Mungu. Wale wenye imani hii ya uongo wanaweza kwenda kanisani maisha yao yote, lakini mwishowe wataenda kuzimu.

---

8. Spanish (스페인어)

Hechos 7:51-53 "¡Duros de cerviz, e incircuncisos de corazón y de oídos! Vosotros resistís siempre al Espíritu Santo; como vuestros padres, así también vosotros. ¿A cuál de los profetas no persiguieron vuestros padres? Y mataron a los que anunciaron de antemano la venida del Justo, de quien vosotros ahora habéis sido entregadores y matadores; vosotros que recibisteis la ley por disposición de ángeles, y no la guardasteis."

El pueblo de Israel se convierte automáticamente en el pueblo de Dios por nacimiento. Siguiendo las costumbres tradicionales, son circuncidados ocho días después de nacer.

Sin embargo, sus corazones permanecen incircuncisos. Exteriormente, todos son descendientes de Abraham. Pero la mayoría de ellos no siguen la fe de Abraham.

Recibir la circuncisión física no otorga la entrada al cielo; uno debe recibir la circuncisión del corazón para convertirse en ciudadano del Reino de los Cielos.

La circuncisión del corazón significa limpiar el corazón a través del arrepentimiento y la obediencia. Arrepentirse y desechar un corazón orgulloso y maligno es la verdadera circuncisión del corazón.

Uno debe mantener un corazón humilde y gentil a través de la plenitud del Espíritu Santo. Esforzarse por perdonar, amar y estar en armonía unos con otros es lo que significa tener un corazón circuncidado.

Los cristianos que se aferran al orgullo y la codicia sin arrepentirse pertenecen a Satanás. Solo aquellos que reciben el Espíritu Santo a través del arrepentimiento y siguen la guía del Espíritu son verdaderos hijos de Dios.

Recibir el bautismo en agua o consumir diligentemente el pan y el vino de la Santa Cena no constituye la verdadera fe. Estos son meramente rituales formalistas.

Mantener una fe formal mientras se alberga un corazón malvado es legalismo. Tales personas pueden parecer tener una gran fe a los ojos de los hombres, pero a los ojos de Dios, es una fe falsa que no puede conducir a la salvación.

Hoy en día, innumerables cristianos poseen una fe arraigada en el legalismo. Han recibido solo la circuncisión física pero no la circuncisión del corazón.

Constantemente albergan orgullo, malos pensamientos y deseos lujuriosos. Tales feligreses desobedecen la Palabra de Dios y afligen al Espíritu Santo.

En el Antiguo Testamento, los profetas siempre testificaron que Jesús vendría. Aquellos que no recibieron la circuncisión del corazón odiaron, rechazaron y persiguieron a los verdaderos profetas.

En la era del Nuevo Testamento, los siervos del Señor testifican de Jesús que vendrá de nuevo y enseñan a la gente a obedecer las palabras de Jesús. Proclaman que uno debe arrepentirse para entrar al cielo.

Sin embargo, los siervos del Señor que no han recibido la circuncisión del corazón se oponen y persiguen esta verdad. Estos pastores y miembros de la iglesia parecen creer en Dios, pero nunca se arrepienten ni obedecen verdaderamente.

Tales legalistas valoran las doctrinas humanas más que la Palabra de Dios. Aquellos con esta fe falsa pueden asistir a la iglesia toda su vida, pero finalmente terminarán en el infierno.

---

9. Japanese (일본어)

使徒言行録 7:51-53 「かたくなで、心と耳に割礼を受けていない人たちよ。あなたがたは、いつも聖霊に逆らっています。あなたがたの先祖がしたとおりに、あなたがたもしているのです。あなたがたの先祖が迫害しなかった預言者が、一人でもいたでしょうか。彼らは、正しい方が来られることを預言した人たち을殺し、今はあなたがたが、その方を裏切り、殺した者となりました。天使たちを通して授けられた律法を受けながら、それを守りませんでした。」

イスラエル民族は、生まれた時から自動的に神の民となります。 伝統的な習慣に従い、彼らは生後8日で割礼を受けます。

しかし、彼らの心は割礼を受けていないのです。 彼らは表面上はみなアブラハムの子孫です。 しかし、彼らの大部分がアブラハムの信仰に従っていません。

肉体の割礼を受けるからといって、天国に行くのではありません。 心の割礼を受けてこそ、天国の民となるのです。

心の割礼とは、悔い改めと従順を通じて心を清めることです。 高慢で悪質な心を悔い改めて捨てるのが心の割礼です。

聖霊の満たしによって、謙遜で柔和な心を守らなければなりません。 互いに許し、愛し、和睦することに努めるのが心の割礼です。

高慢と欲를そのまま持ち、悔い改めないキリスト教徒はサタンに属する者です。 悔い改めを通じて聖霊を受け、聖霊の導きに従う者こそが、真の神の子なのです.

水の洗礼を受け、聖餐式のパンとぶどう酒を熱心に食べることが真の信仰ではありません。 このようなものは形式的な信仰です。

悪質な心を持ち、形式的な信仰だけを守るのが律法主義です. 彼らは人の目には大きな信仰を持っているように見えますが、神の目には救われることのない偽りの信仰です。

今、数多くのキリスト教徒が律法主義に属する信仰を持っています。 彼らは肉体的な割礼だけを受け、心の割礼を受けていないのです。

高慢と悪質な考え、淫らな考えを常に抱いて生きているのです。 このような教徒たちは神の御言葉に逆らい、聖霊を悲しませる者たちです。

旧約時代の預言者たちは、イエス様が来られることを常に証ししました。 心の割礼を受けていない者たちは、真の預言者たちを憎み、逆らい、迫害しました。

新約時代の主の僕たちは、再び来られるイエス様を証しし、イエス様の御言葉に従うように教えます。 悔い改めてこそ天国に行けると宣言します。

心の割礼を受けていない主の僕たちは、この真理に反対し迫害するのです。 このような牧師や教徒たちは神を信じているように見えますが、決して悔い改めず、従いません。

このような律法主義者たちは、人間の教義を神の御言葉よりも重要視します。 このような偽りの信仰を持つ者たちは、一生涯教会に通っても、結局は地獄に行くのです。

---

10. Chinese (중국어)

使徒行传 7:51-53 “你们这硬着颈项、心与耳未受割礼的人，常时抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。哪一个先知不是你们祖宗逼迫呢？他们也把预先宣告那义者要来的人杀了；如今你们又把那义者卖了，杀了。你们受了天使所传的律法，竟不遵守。”

以色列民族从出生起就自动成为上帝的子民。 按照传统习惯，他们在出生后第八天受割礼。

然而，他们的心却没有受割礼。 从表面上看，他们都是亚伯拉罕的子孙。 但是，他们中的大多数人并不跟随亚伯拉罕的信心。

受肉体的割礼并不意味着就能进天国， 只有受了心的割礼才能成为天国的子民。

心的割礼是指通过悔改与顺服来洁净内心， 悔改并抛弃骄傲与邪恶的心就是心的割礼。

必须借着圣灵的充满，保持谦卑与柔和的心。 努力彼此饶恕、彼此相爱、彼此和睦，这就是心的割礼。

那些怀揣着骄傲与贪婪而不悔改的基督徒是属于撒旦的。 唯有通过悔改领受圣灵，并跟随圣灵引导的人，才是上帝真正的儿女。

接受水洗、热衷于领受圣餐的饼和酒，这并不是真实的信心。 这些只是形式上的信仰。

心怀恶念而只守形式上的信仰，这就是律法主义。 这些人虽然在人看来信心很大，但在上帝眼中，却是无法得救的假信心。

现在有无数基督徒拥有属于律法主义的信心。 他们只受了肉体的割礼，却没有受心的割礼。

心中常怀骄傲、恶念和淫乱的想法。 这样的信徒违背上帝的话语，使圣灵担忧。

旧约时代的先知们一直见证耶稣的到来。 那些心未受割礼的人憎恨、违背并逼迫真正的先知。

新约时代的主的仆人们见证必将再临的耶稣，教导人们顺服耶稣的话语。 宣告只有悔改才能进天国。

然而，那些心未受割礼的主的仆人们却反对并逼迫这一真理。 这样的牧师和信徒看起来是在信上帝，但绝不悔改，也不顺服。

这些律法主义者认为人的教义比上帝的话语更重要。 拥有这种虚假信心的人虽然一生去教会，但最终还是会去地狱。