여우난 곬족

[삼원(三元)]

여우난 곬족

백석, 1936년 《사슴》 지 발표

명절날 나는 엄매 아배 따라, 우리 집 개는 나를 따라, 진할머니 진할아버지가 있는 큰집으로 가면

얼굴에 별 자국이 솜솜 난 말수와 같이 눈도 껌벅거리는 하루에 베 한 필을 짠다는

벌 하나 건너 집엔 복숭아나무가 많은

신리(新里) 고모, 고모의 딸 이녀(李女), 작은 이녀

열여섯에 사십이 넘은 홀아비의 후처가 된 포족족하니 성이 잘 나는 살빛이 매감탕 같은 입술과

젖꼭지는 더 까만 예수쟁이 마을 가까이 사는

토산(土山) 고모, 고모의 딸 승녀, 아들 승동이

육십 리라고 해서 파랗게 보이는 산을 넘어 있다는 해변에서 과부가 된 코끝이 빨간 언제나 흰옷이 정하던,

말끝에 섧게 눈물을 짤 때가 많은

큰골 고모, 고모의 딸 홍녀(洪女), 아들 홍동이, 작은 홍동이

배나무 접을 잘 하는 주정을 하면 토방돌을 뽑는,

오리치를 잘 놓는 먼 섬에 반디젓 담그러 가기를 좋아하는

삼촌, 삼촌엄매, 사촌 누이, 사촌 동생들

이 그득히들 할머니 할아버지가 있는 안간에들 모여서 방안에서는 새 옷의 내음새가 나고

또 인절미, 송기떡, 콩가루떡의 내음새도 나고,

끼때의 두부와 콩나물과 볶은 잔대와 고사리와 도야지비계는

모두 선득선득하니 찬 것들이다

저녁술을 놓은 아이들은 외양간 옆 밭마당에 달린 배나무 동산에서

쥐잡이를 하고,

숨굴막질을 하고,

꼬리잡이를 하고,

가마 타고 시집가는 놀음,

말 타고 장가가는 놀음을 하고

이렇게 밤이 어둡도록 북적하니 논다

밤이 깊어가는 집안엔 엄매는 엄매들끼리 아랫간에서들 웃고 이야기하고,

아이들은 아이들끼리 윗간 한 방을 잡고

조아질하고,

쌈방이 굴리고,

바리깨 돌림하고,

호박떼기하고,

제비손이구손이하고,

이렇게 화대의 사기방등에 심지를 몇 번이나 돋우고

홍게닭이 몇 번이나 울어서 졸음이 오면

아랫목싸움 자리싸움을 하며 히드득거리다 잠이 든다.

그래서는 문창에 텅납새의 그림자가 치는 아침

시누이 동세들이 욱적하니 흥성거리는 부엌으론

샛문 틈으로 장지문 틈으로

무이징게국을 끓이는 맛있는 내음새가 올라오도록 잔다.

추운 겨울밤에는 따뜻한 사람냄새가 그립네요~

-------------------------------------------------------

해석[편집]

명절 때 모인 대가족의 정겨움을 그리는 시로,

초반부에는 명절 때 할아버지 댁에 가서 가족 구성원들을 간단히 소개한다.

후반부에는 저녁부터의 집안 정취를 묘사하는데 중점을 두고 있다.

특히 후반부에서 후각을 주요 감각으로 사용하였다.

[산중인]

부족한 것이 많았더 그 시절에 사람의 향기는 더 풍족하고 향기로웠던 것 같아요. 글 고맙습니다.

[노봉]

홍게닭이 몇 번이나 울어서 졸음이 오면 아랫목싸움 자리싸움을 하며 히드득거리다 잠이 든다.~ 잠이옵니다.~

[휘율]

감사합니다.~