<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
鬼馬俏醫生</font></strong></span> 귀마초의생_鄧麗君 덩리쥔
guima qiao yisheng
林煌坤 作詞，許錫雄 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《鬼马俏医生》6.52M·1976년 电影主题歌，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
俏医生 俏医生
美丽可爱又多情，
待人和霭可亲
一张脸上笑盈盈，
俏医生 俏医生
纯洁善良又聪明，
她能妙手回春
叫人感到温馨。
我爱俏医生
此情已难禁，
如果能博得她的芳心
和她相爱又相亲
人生就充满欢欣。
俏医生 俏医生
有缘和你来相逢，
你真叫我心动
永远爱你在心中。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/733" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
아름다운 의사 선생님，아름다운 의사 선생님
아름다우시니 사랑스럽고 다정하네요
사람을 대할 때 신비롭게도 친밀하고
얼굴에는 웃음이 피어나네요
아름다운 의사 선생님，아름다운 의사 선생님
순결하고 착하고 또 총명하네
여 의사 선생님은 의술이 뛰어나 건강하게 해 주며
사람들을 따스하고 포근하게 감동시켜요
나는 아름다운 의사 선생님을 사랑해요
이 마음은 이미 억누를 수 없네요
만일 여 의사선생님의 어여쁜 마음씨를 얻어
그녀와 함께 서로 사랑하고 서로 가까이 할 수 있다면
삶은 기쁨과 즐거움으로 가득 찰 거예요
아름다운 의사 선생님，아름다운 의사 선생님
그녀와 인연이 있다면 서로 만날 거예요
그대는 정녕 내 마음을 흔드네요
영원히 마음속으로 그대를 사랑할래요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/401" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2304D83A551D36C20A" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="鄧麗君歌曲精選專輯1sf1992b.jpg" exif="{}" id="A_2304D83A551D36C20A1635"/>
<embed width="500" height="285" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=v62e9MwMeKNOwww87fB6meK&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>avi
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/19023B294ACDA2B44E" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 928px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.5M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/401" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>·OST
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/733" target="_blank"><font color="#8c044b">鬼馬俏醫生</font> 귀마초의생.普通话</a>☜鄧麗君 떵리쥔 영화 주제가，
最近更新時間：2008-9-1/ 1976年3月1日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/401" target="_blank"><font color="#8c044b">鬼马俏医生</font></a>]专辑 乐风唱片 电影原声带插曲。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">능력 있고 아름다운 의사 선생님</font>，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjI0MDIyNzQ=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/RlRHbEI2LTIyNDAyMjc0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3OTQyNzc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Y2hEdkQ4LTI3Nzk0Mjc3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">把你印在心窝里</font></a>☜
妙手回春 묘수회춘：miào shǒu huí chūn，의사의 뛰어난 의술로 건강을 되찾다，의술·醫術이 매우 뛰어나다。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">1976年3月1日 第二十集[鬼马俏医生]专辑 乐风唱片·Life Records 电影原声带插曲。
1976年 邓丽君乐风时期第三十四集[狼来的时候]专辑。
领衔主演：邓光荣，林青霞，雷成功，杨道火 编曲，太阳神乐队伴奏，
01. 留不住你的心 (류부주니적심，张锦华 作曲)
02. 告诉他我爱他 (고소타아애타 告訴他我愛他，叮咛 作词，李俊雄 作曲，第三十四輯：1976年“狼來的時候”专辑)
03. 青春乐 (청춘락，林煌坤 作词，许锡雄 作曲，电影“鬼马俏医生”插曲)
04. 失落的情歌 (실락적정가，佐斯 作词·作曲)
05. 被你遗忘的我 (피니유망적아)
06. 匆匆岁月多少年 (총총세월다소년，李俊雄 作曲)
07. 鬼马俏医生 (귀마초의생，许锡雄 作曲，电影“鬼马俏医生”插曲)
08. 如果你喜欢这首歌 (여과니희환저수가，升平 作曲)
09. 把你印在心窝里 (파니인재심와리，李俊雄 作曲)
10. 情人不要哭 (정인불요곡，电影“鬼马俏医生”插曲，Conway Twitty 作词·作曲)
11. 初见你一面 (초견니일면，佐斯 作曲)
12. 爱在心怀 (애재심회，电影“鬼马俏医生”插曲) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg0ODg0NzY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Njc3ZlpjLTI4NDg4NDc2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">爱</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2ODU4Nzc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/QWtHZkI2LTI3Njg1ODc3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">记</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2ODUxMDg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SW1aRHZMLTI3Njg1MTA4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">嗨</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2ODk3MzQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/T0xPOWhqLTI3Njg5NzM0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">爱</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
鬼馬俏醫生 귀마초의생_鄧麗君 등려군 (능력 있고 아름다운 의사 선생님)
류상욱
추천 0
조회 249
09.01.13 13:17
댓글 7
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 妙手回春〔성어〕 1. (의사의) 뛰어난 의술로 건강을 되찾다. 2. 〔비유〕 의술(醫術)이 매우 뛰어나다.
俏医生,俏医生 아름다운 의사 선생님 아름다운 의사 선생님 美丽可爱又多情 아름다우시니 사랑스럽고 다정하네요 待人和霭可亲사람을 대할 때 신비롭게도 친밀하네요 一张脸上笑盈盈 얼굴에는 웃음이 피어나며 俏医生,俏医生아름다운 의사 선생님 아름다운 의사 선생님 纯洁善良又聪明순결하고 착하고 또 총명하네 她能妙手回春여 의사 선생님은 의술이 뛰어나 건강하게 해 주며 叫人感到温馨사람들을 따스하고 포근하게 감동시켜요
我爱俏医生 此情已难禁나는 아름다운 의사 선생님을 사랑해요 이 마음은 이미 억누를 수 없네요 如果能博得她的芳心 만일 여 의사선생님의 어여쁜 마음씨를 얻어 和她相爱又相亲 그녀와 함께 서로 사랑하고 서로 가까이 할 수 있다면 人生就充满欢欣 삶은 기쁨과 즐거움으로 가득 찰 거예요 俏医生,俏医生아름다운 의사 선생님 아름다운 의사 선생님 有缘和你来相逢그녀와 인연이 있다면 서로 만날 거예요 你真叫我心动그대는 정녕 내 마음을 흔드네요 永远爱你在心中 영원히 마음 속으로 그대를 사랑하래요
鬼马俏医生 능력있고 아름다운 의사 선생님
번역문 올렸습니다./ 번역집401
지기님, 4연 마지막행에서 '영원히 마음 속으로 그대를 사랑하래요..' 부분을 보면, 문맥상 '사랑할래요..' 가 될 것 같은데요. 'ㄹ' 받침이 빠진 것은 아닌지 검토 부탁드립니다.
여린소리님의 지적이 정확합니다..!