4월 22일 수-중국, 로봇 마라톤 대회 개최

[buta]

4월 22일 수-중국, 로봇 마라톤 대회 개최.mp3

1.53MB

*오늘은 아주 짧은 뉴스를 준비했습니다. 로봇 마라톤 대회라는데 인간처럼 열심히 뛰고 있는 기계덩어리를 보고 있자니 뭔가 위화감이 드는 건 어쩔 수가 없었습니다. 

中国 人型ロボットのハーフマラソン大会 技術力をアピール

2026年4月19日19:06

ロボット産業の育成に力を入れる中国で、人型ロボットのハーフマラソン大会が開かれました。主催者によりますと、初めて開かれた去年の5倍にあたる100チーム以上が参加。優勝したロボットのタイムは50分26秒で人間の男子の世界記録よりおよそ7分速くなりました。

中国は、人型ロボットなどを成長をけん引する新たな産業と位置づけ、官民を挙げて開発を加速させています。

<표현체크>

にあたる

 “~에 해당하다”, “~에 맞먹다”의 뜻으로 수량·비율·역할·시기 등을 다른 기준에 대응시킬 때 사용합니다.

• この売上は去年の2倍にあたる。 → 이 매출은 작년의 두 배에 해당한다.

けん引する

牽引(けんいん:견인) 이라는 단어에 する를 붙인 3그룹 동사입니다. 

“견인하다, 이끌다, 주도하다” 주로 경제·산업·시장·프로젝트 등에서 ‘성장을 끌어가는 주체’를 말할 때 사용합니다.

그런데 앞에 [牽]은 상용한자에 들어가지 않기 때문에 히라가나로 표기하고 뒤에 [引]만 한자로 표기합니다.

하지만 모든 전문서적이나 학술 논문 같은 경우는 그냥 둘다 한자로 표기하는 경우도 많습니다.

• IT産業が国の経済成長をけん引している。 → IT 산업이 국가 경제 성장을 이끌고 있다.

位置づける

“위치시키다, 규정하다, 어떤 성격·역할로 정하다”의 뜻으로 정책·전략·평가·분석에서 특정 사물의 ‘의미·위상’을 정할 때 사용합니다.

• 政府はAIを重要な戦略分野として位置づけている。 → 정부는 AI를 중요한 전략 분야로 위치시키고 있다.

官民を挙げて

 “관(官:정부나 공적 기관)과 민(民:민간 등의 사적 기관)이 함께”, “정부와 민간이 총출동하여”라는 뜻으로 국가적 프로젝트나 대규모 산업 육성에서 자주 쓰입니다. 여기서 挙げる는  “들다, 올리다”라는 원래 의미와는 조금 다른, 관용적인 표현에서 '총동원하다'의 의미로 쓰이고 있습니다. 

• 官民を挙げて観光（かんこう）産業の復興（ふっこう）に取り組んでいる。 → 관과 민이 함께 관광 산업의 회복에 힘쓰고 있다.

<한국어번역>

중국이 로봇 산업 육성에 힘을 쏟는 가운데, 사람과 비슷한 형태의 로봇들이 참가하는 하프마라톤 대회가 열렸습니다. 주최 측에 따르면, 이번 대회에는 처음 개최된 지난해보다 5배 많은 100개 이상의 팀이 참가했습니다. 우승한 로봇의 기록은 50분 26초로, 인간 남자 세계 기록보다 약 7분 더 빨랐습니다. 중국은 사람형 로봇 등을 성장을 이끄는 새로운 산업으로 규정하고, 관·민이 함께 개발을 가속하고 있습니다.

<읽기연습>

ロボット産業（さんぎょう）の育成（いくせい）に力（ちから）を入（い）れる中国（ちゅうごく）で、人型（ひとがた）ロボットのハーフマラソン大会（たいかい）が開（ひら）かれました。主催者（しゅさいしゃ）によりますと、初（はじ）めて開（ひら）かれた去年（きょねん）の5倍（ごばい）にあたる100チーム以上（いじょう）が参加（さんか）。優勝（ゆうしょう）したロボットのタイムは50分（ふん）26秒（びょう）で人間（にんげん）の男子（だんし）の世界（せかい）記録（きろく）よりおよそ7分（ふん）速（はや）くなりました。 中国（ちゅうごく）は、人型（ひとがた）ロボットなどを成長（せいちょう）をけん引（いん）する新（あたら）たな産業（さんぎょう）と位置（いち）づけ、官民（かんみん）を挙（あ）げて開発（かいはつ）を加速（かそく）させています。