Fed's rate cut may not come as quickly as market anticipates 연준 기준금리인하지연가능성

[김우정]

연준의 기준금리인하가 하반기로 지연가능성이 있다는 저명한 금융사 Stifel의 수석이코노미스트의 견해입니다.
일반적으로 골드만 삭스, BofA 등은 내년 상반기로 예상하고 있습니다.
바이든과 트럼프의 재대결, 이스라엘과 하마스의 전쟁 등이 불확실성으로 부각되고있습니다.
여하튼 미국 연준의 기준금리 인하시기는 우리경제에도 큰 관심사입니다. 
 
Fed's rate cut may not come as quickly as market anticipates: Stifel economist
Stifel 이코노미스트: 연준 기준금리인하가 시장기대처럼 빠르게 일어나지 않을 것

(Yonhap)
Posted: 2023-12-28 13:48 Updated: 2023-12-28 13:48
Korea Times

Lindsey Piegza, the chief economist for the Stifel is seen in this undated file photo. Courtesy of Stifel Stifel의 수석 이코노미스트인 Lindsey Piegza의 일자불명의 파일 사진 Stifel 제공

The U.S. Federal Reserve may not lower its benchmark lending rate as quickly as the market anticipates due to the "sticky" nature of inflation, the chief economist of U.S. financial services firm Stifel said Wednesday.
미국 연방준비제도이사회(FRB)가 인플레이션의 "끈적한" 특성 때문에 시장이 예상하는 것만큼 빨리 기준 대출금리를 내리지 않을 수도 있다고 수요일 미국 금융서비스 회사 스티펠의 수석 이코노미스트가 말했다.
 
In a written interview with Yonhap News Agency, Lindsey Piegza made the prediction amid expectations that the central bank would pivot to rate cuts next year as it signaled earlier this month that it is done with its hiking campaign launched in March last year to tame inflation.
린지 피에자는 연합뉴스와의 서면인터뷰에서 중앙은행이 인플레이션 완화하기 위해 작년 3월에 시작한 등산 캠페인이 끝났다는 신호를 보내면서 내년에 금리 인하로 선회할 것이라는 예상 속에 이같이 예측했다.

"The first rate cut will likely be delayed until the second half of the year, with the ongoing sticky nature of core inflation complicating the Fed's ability to lower rates as quickly as the market anticipates," she said.
그녀는 "근원 인플레이션의 지속적인 끈적한 특성으로 인해 시장이 예상하는 만큼 빨리 금리를 내릴 수 있는 연준의 능력이 복잡해지면서 첫 금리 인하는 하반기까지 지연될 것 같다,"고 말했다.

After this month's monetary policy meeting, the Fed kept the key rate steady between 5.25 and 5.50 percent, while its median economic forecast showed the rates would be cut to 4.6 percent at the end of next year, signaling possible three quarter-point cuts from the current range.
연준은 이번 달 통화정책회의 이후 기준금리를 5.25~5.50%로 안정적으로 유지한 반면, 내년 말 경제전망 중간치는 4.6%로 인하될 것으로 보여 현재 범위에서 세 차례의 0.25% 인하 가능성을 시사했다.

U.S. companies, such as Goldman Sachs and BofA Global Research, have predicted that Fed rate cuts may start in March next year.
골드만삭스와 BofA글로벌리서치 등 미국 기업들은 연준의 금리 인하가 내년 3월부터 시작될 수도 있다고 전망했다.

Offering next year's economic projection, the prominent economist raised the possibility of stagflation — an economic situation marked by a confluence of stagnant growth and still-high inflation.
이 저명한 이코노미스트는 내년 경제전망을 내놓으면서 성장정체와 여전히 높은 인플레이션의 합류로 특징지어지는 경제상황인 스태그플레이션의 가능성을 제기했다.

"The probability of recession remains elevated at roughly 55-60 percent. However, the more likely scenario is a subdued pace of growth with still elevated inflation," Piegza said.
"불황의 확률은 여전히 대략 55-60%로 높다. 하지만, 더 가능성 있는 시나리오는 여전히 높은 인플레이션과 함께 진정된 성장 속도이다,"라고 피에자는 말했다.

Heading into the new year, the global economy faces uncertainties from the war between Israel and the Hamas militant group and the November U.S. election expected to be a rematch between former President Donald Trump and incumbent President Joe Biden, she noted.
새해로 접어들면서 세계 경제는 이스라엘과 하마스 무장단체 간의 전쟁과 도널드 트럼프 전 대통령과 조 바이든 현직 대통령의 재대결이 예상되는 11월 미국 선거로 불확실성에 직면해 있다고 그녀는 지적했다.

"Uncertainty and volatility will expectedly increase with downside risks to the market amid a visceral rematch between Biden and Trump," she said.
그녀는 "바이든과 트럼프의 본능적인 재대결 속에서 시장의 하방 위험과 함께 불확실성과 변동성이 증가할 것으로 예상된다,"라고 말했다.

"The Middle East conflict is likely to expand in size and scope threatening further global calamity and potential upward pressure in global markets for food, fertilizer and energy among others," she added.
"중동분쟁은 규모와 범위가 확대되어 세계적 재앙과 식량, 비료, 에너지 등 세계시장의 잠재적 상승 압력을 위협할 가능성이 있다," 라고 그녀가 덧붙였다.

Piegza also warned that "geopolitical disruptions" could cause a renewed disruption although global supply chains have widely been restored. (Yonhap)
피에자는 또한 글로벌 공급망이 광범위하게 복구되었지만 "지정학적 혼란"이 새로운 혼란을 야기할 수 있다고 경고했다. (연합)

#Fed'sratecut연준기준금리인하 #Stifeleconomist스티펠이코노미스트 #Inflation인플레이션 #Stickynatureofinflation인플레이션의끈적임특성 #Ratecutprediction금리 인하예측 #Stagflation스태그플레이션 #Recessionprobability불황확률 #economicuncertainties세계경제불확실성 #MiddleEastconflict중동분쟁 #Geopoliticaldisruptions지정학적혼란