Try to Remember… 지난 여름 그리고 눈내리는 이 겨울에 ........

[나린푸실(排假擁眞)]

♬♪ 클릭에서 키타 솔로(Guitar Solo)를 들어 보세요   

-----------------------------------
Try to Remember…
지난 여름 그리고 눈내리는 이 겨울에,
Harvey Schmidt / Tom Jones
----------------------------------

삶에 여유가 있어 달콤했던 시절,
초록빛 들판, 그리고 곡식 익어가던 시절

당신의 애정어린 그 풋풋했던 .....
9월의 친근한 기억속에 잠겨보세요

버드나무가 마치 우는듯 몸을 틀며 하늘거리던
그늘 아래서의 우리의 천진했던 시절, 그 다정다감했던 삶들 .....

머릿속 어느 자리에, 온통 그 꿈들로 채웠던,
여린시절에 사랑의 불씨, 타오르던,
9월 그때의 기억을 다시 떠올려 보세요

12월 깊은 겨울속에서
눈이 올거라는 걸 당신도 알지요마는...

아픈 마음을 내려놓고,
텅 비어진 마음속 깊이
우리를 감미롭게 해줬던
9월, 그때

우리들의 열정을 다시 담을 수 있게
환희의 시절, 그 기억을 따라 들어가 보세요

(제임스강2002)

     

(음악 배경)
--------------------------------------------------------------
탐 존스 작사, 하베이 슈미트 작곡,
1959년 버나드 컬리지에서 상연된 뒤 ... 60년 5월 3일
뉴욕의 설리번 스트리트에 있는 플레이하우스에서 개막한
오프 브로드웨이 뮤지컬의 히트넘버로  "줄리오 백"이 불렀습니다.

왈츠 풍의 아름다운 발라드이며,
65년 초에 에드 에임스의 레코드가 히트하였고,
이어 같은 해 가을에는 브라더스 포의 레코드가 히트했습니다.
흔히 남성 중창으로 듣는 이 곡은 브라더스 포의 목소리입니다.

이 곡은 가을이 깊어갈 무렵,
달콤하고 사랑스러웠던 9월의 나날들을 추억으로 떠올린다는 내용입니다.
--------------------------------------------------------------



Try to remember…
작사/작곡Harvey Schmidt / Tom Jones
노래: 나나무스꾸리

1. Try to remember the kind of September
when life was slow and oh, so mellow.
Try to remember the kind of September
when grass was green and grain was yellow.
Try to remember the kind of September
when you were a tender and callow fellow,
Try to remember and if you remember then
follow~,follow~~

2. Try to remember when life was so tender
that no one wept except the willow.
Try to remember when life was so tender that
dreams were kept beside your pillow.
Try to remember when life was so tender when
love was an ember about to billow.
Try to remember and if you remember then
follow~,follow~~

3. Deep in December it"s nice to remember
although you know the snow will follow.
Deep in December it"s nice to remember
without the hurt the heart will hollow.
Deep in December it"s nice to remember
the fire of September that made you mellow.
Deep in December our hearts should remember and
follow~,follow~,follow~~~ 

----------------------------------------------------------------------
pretty woman 06.01.11. 22:25
음악 죽이네요...고맙습니다~~~


┗ 제임스강 06.01.12. 00:07
나나"의 음악만 죽여여? .... 크흐 ~ ...
2002년 인터넷을 처음 접했을때 ... 바람새(windbird) 싸이트에
가입 기념으로 올렸었는디 ....(그림빼구...) ... 그때 꼬릿말을 소개합니다...
지난 시절에 DJ가 있던 음악다방 분위기 ...ㅋㅋㅋ
------------------------------------------------------------------

 
영 11/11[02:53] ...
어제 어느 여가수가 이 노래를 부르더라구요... 목소리가 특이에서 그런지 ... 조용하게 부른
노래가 달콤하고 아름다워 .. 그 생각에 lyrics site 에서 영어로된 sheet music을 찾아볼까
했는데 .... 제임스강님께서 그것을 알고 계셨다는냥^.^ 이렇게... 저의 고개 숙이고 감사드립
니다. :=) ... 그런데 번역이 더욱 감미롭네요.
 

하 원 11/11[18:59] ...
어제 호주 시드니 에 사신다고 가입인사 주신 분이시지요....먼저 (속글) 주신 영 님 말씀과
같이 ... 이 곡은 여러 가수에게서 애창 되어진 곡 ...원래는 뮤지컬 ' The Fantasticks ' 에서
' 줄리오백' 이 먼저 불렀고, Brothers Four 가 다시 불러서도 히트한 곡으로,... 패티 페이지,
나나 무스쿠리, ... 탐 존스, 앤디 윌리암스, ... 등 수 많은 가수들이 부른 추억의 명곡.... 영문
가사에서, 끝이 _ ow 로 끝나는 단어가 많은 것도 이곡의 특징 .....
 

 
김명화 11/11[22:57] ..
아주오랜만에 가사를 보는것같아서 너무나 좋네요 .. 귓가에 나나무스쿠리의 음성이 들리는
것 같네요 ... 번역 역시 너무나 감미롭게 잘하신것 같구요 ... 떨어지는 낙엽을 보면서 ...
그리고 겨울을 준비하면서