28살에 3년 한국어 독학하고 번역했다네요ㄷㄷ
번역은 진짜 또 다른 예술의 영역임
참고로 “소년이 온다” 영문판 제목은
“Human Acts”입니다. 참고하시길
첫댓글 우리가 번역한 게 아니라 저들이 번역한 것도 상당히 주효했을거임
번역본도 구매해서 읽어보고 싶네요
대단하네요
히엑 괴물이네요
옛날에 ott나오기전 미드 자막 만들어서 보고 했었는데 진짜 영어만 잘해서는 안된다고 느꼈죠ㅎㅎ 대화를 매끄럽게, 흐름에 맞게 번역한다는 게 힘들더라고요ㅎ
첫댓글 우리가 번역한 게 아니라 저들이 번역한 것도 상당히 주효했을거임
번역본도 구매해서 읽어보고 싶네요
대단하네요
히엑 괴물이네요
옛날에 ott나오기전 미드 자막 만들어서 보고 했었는데 진짜 영어만 잘해서는 안된다고 느꼈죠ㅎㅎ 대화를 매끄럽게, 흐름에 맞게 번역한다는 게 힘들더라고요ㅎ