제 고향이 부산이지고 지금은 대구에 학교를 다니고있지만
<br>
<br>
제주도에서 10년을 살았었던 경험을 뒤돌아보며
<br>
<br>
참..경상도 말 못지 않은 짧은 말을 몇자 끄적거려보겠습니다.
<br>
<br>
혹시나 제가 잘못아는게 있을지 모르니 확실한건만..^^
<br>
<br>
<br>
<br>
제가 제주도에 가서 처음으로 못알아 들은 말이 있다면
<br>
<br>
"무사"라는 말이지요.
<br>
<br>
초증학교시절 친구들이 사방팔방 무사,무사~게,무사 그추룩 하멘?
<br>
<br>
무사맞씨?(무사맞씸?)....
<br>
<br>
이 "무사"라는 말이 경상도 사투리로 치면 와?.와카는데,와예~,와 자꾸
<br>
<br>
그카는데?,와이라노?...
<br>
<br>
반말식..무사? 존칭..무사맞씸..,무사그추룩하멘?=왜 그렇게 해야돼?(이
<br>
<br>
해가 안돼서 묻는 의미)
<br>
<br>
표중어로 "왜"라는 의미지염.
<br>
<br>
그래서 한동안 무사라는 말을 못알아들어 헤맨적이..^^
<br>
<br>
경상도는 와?등으로 대충 비슷한데 제주도방언은 아예 틀리기때문에
<br>
<br>
그곳에서 살지 않는 이상은 참 알아듣기가 힘이 들지용.
<br>
<br>
제주도 생활속에 사투리 들어갑니당*^^*
<br>
<br>
****소재는 담배입니당.****
<br>
<br>
나:담배이서?
<br>
<br>
친구:어서
<br>
<br>
<br>
더 짧게도 사용합니다.
<br>
<br>
나:담배 인?
<br>
<br>
친구:언
<br>
<br>
<br>
<br>
풀이...
<br>
<br>
나:담배 있으면 하나 주라.
<br>
<br>
친구:담배 없다.
<br>
<br>
<br>
^^;;
<br>
<br>
이서,인 이라말이 있냐? 라는 뜻이지염..
<br>
<br>
어서,언 이라는말은 당근,없다는 뜻이지염..
<br>
<br>
그리 짧은 예를 들어짧다는 느낌이 안들지만 제가 경기도권에서도
<br>
<br>
5년을 생활해본결과,제주도 방언은 확실히 못알아들을만 합니다.
<br>
<br>
이제 저는 말투가 짬뽕입니다.
<br>
<br>
어설픈 표준어,제주도방언,경상도 방언...재수할때 전라도 친구와
<br>
<br>
친해서 한땐 전라도 말투가 입에 배기기도 했지요..
<br>
<br>
지금은 제가 언어를 사용함에 있어서 의식을 갖고 말을 하지않으면
<br>
<br>
즉,어설프나마 표준어를 써야겠따.,경상도 사투리를 써야겠따,
<br>
<br>
제주도 사투리를 써야겠다는 마음가짐을 해야
<br>
<br>
그 방언이 나옵니당..^^;;
<!-- -->
첫댓글 와~ 잼있네여!!ㅋㅋ 생소하지만 그래두 우리나라 말이네!!^^
나름대로 생각해보니깐...무사 그추룩 하멘...왜 그처럼 하네?...왜 그렇게 해? 이런거 아닐까요...^^; ㅋㅋㅋ 그냥 만고 내 생각...
네.. 맞아요. 이것말고도 많죠.. 기[그래], 무사[왜], 할망[할머니], 어멍[어머니], 아방[아버지], 하다[많다] 등.. 더 많은데, 생각이 안나네요.. (난 바보인가봐..ㅠ.ㅠ) 참고로 저는 제주도사람이랍니다^^;;;
ㅋㅋ 저 아는동생도 제주도에 사는데.. 엄마를 어망~ 아빠를 아방~ 이라 부르더군요~ 글고요.. 귀찬아서~ 라는 표현은 실프다~ 라고 표현하더라구요 ㅋ/ㅋ/
저기 어망이 아니라 어멍인데요~
무신거랜들 고람수과~...실피 웃음디가..?
제주공화국 말은 외국어네....
그래도 알아듣기가 너무 힘들어요~