생활영어 BE-61, Worst Case Scenario 에 대비하라

[Blueberry]

                                                              /Google

캐나다에서 겨울을 맞는 느낌은 유난히 무겁고 긴장됩니다. 영하 수십도씩 내려가기도 하는 기온은 물론이고 눈은 거의 공포지요. 내륙지방에 비해서는 온화한 밴쿠버에 살아도 그 겨울과 눈에 대한 스트레스가 결코 가볍지 않습니다.

Recession (경기 후퇴, 불황) 이 시작된 이후로 매년 Halloween 무렵이면 경기 기온이 떨어지고 있는 것을 실감하는데, 이것도 최근엔 `캐나다 겨울의 우울' 지수를 높이는 큰 요인이 되고 있네요. 작년은 재작년보다 못하고, 올해는 작년보다 못하고... 직장에 다니는 분들은 또 이 추운 계절에 `집에 가라'는 통지를 받을까 봐 떨고 있고요.

수십 빌리언대 국책 사업이 발표되었지만 `언 발에 오줌 누기'라도 되듯 그 지역 주민, 그 분야 숙련 기능공 외에는 `해동'을 느끼지 못하게 되는 것 같습니다. 이런 때 우리는 Plan B (제1안이 제대로 되지 않을 경우를 위한 대안, 후보 계획) 를 세우고 최악의 경우까지 상정, 준비를 함으로써 Peace of mind (마음의 평화) 를 얻게 되지요.

블루베리의 <영어와 캐나다 이야기> 제61회는 이 `최악의 경우'에 관한 표현입니다.

영어로 직역하면 In the worst case 쯤 되겠지요. 말이 안되는 건 아니지만 `최악의 경우'란 대개 실현되지 않은 상황을 가정(상상)하는 것이므로 영어에서는 Worst-case scenario 란 관용구를 많이 사용합니다. 영화 각본, 즉 가상의 현실이라는 거지요.

In the worst-case scenario, we would have to start the project all over again.

최악의 경우(를 가정한) 상황은 우리가 그 프로젝트를 처음부터 다시 해야만 하는 것일 것이다.

영어답게, 논리적으로, 가상의 현실이므로 동사가 가정법 (would have to start) 으로 됐습니다. 그런데 이 문장에서는 또 하나 중요한 Idiom 이 나오는군요. start ~ all over again... `모든 것을 처음부터 다시 시작하다'.

over 가 들어가면서 왜 저런 뜻이 될까 하고 궁금해 하는 분들이 있을 텐데, 시계 바늘이 12시를 넘어가면 처음 1부터 다시 시작하듯이 over 에는 부사로서 `뒤로 넘어가는' `처음으로 넘어가는' 의 뜻이 있습니다. 그래서 시험 문제를 다 풀고 나서 처음 1번 문제로 돌아가 답을 정확히 썼는지 검토하는 것을 Go over 라고 하지요. 물론 순서대로 주의 깊게 첵크하는 것도 Go over 이고요.

Could you go over this report and correct any mistakes?

이 보고서를 살펴 보고 어느 것이라도 잘못된 게 있으면 바로 잡아 주시겠습니까?

1) 예문을 찾아 보니 Worst-case scenario 는 주로 명사로 쓰는 경우가 많네요. 우리말의 `최악의 경우'는 대부분 부사구로 사용되는 경우가 많데 말이지요.

The city is ready for the worst case scenario in this winter.

시는 올겨울 최악의 상황에 대처할 준비가 돼 있다.

Do you believe the worst-case scenario could happen?

너는 최악의 경우가 일어날 수 있다고 믿니?

As with many things in business, it is helpful to try to anticipate the worst-case scenario.

비즈니스의 (다른) 많은 일들과 같이, 최악의 경우를 예상하려고 시도하는 건 도움이 된다. 

I don't want to spend too much time talking about the worst-case scenario.

나는 최악의 경우를 얘기하는 데 많은 시간을 낭비하고 싶지 않다.

Worst case 는 Hyphen (하이픈) 을 넣기도 하고 빼기도 합니다. 또 Worst 가 최상급이라고 해서 반드시 정관사 the 만 쓰지 않고 부정관사 a 도 쓰고요. Worst case scenario 를 하나의 보통명사로 보아서 단 하나 가장 나쁜 `최악의 경우' 가 아니고 `예상해 볼 수 있는 최악의 경우의 하나'라는 말로 표현하니까 a 가 붙을 수 있는 거지요. 문법은 이렇게 경직된 법칙이 아니고 상황에 따라, Context (맥락) 에 따라, 논리적으로, 유연하게 변합니다.

The study concludes that in a worst case scenario there might be 80,000 human infections in Britain from BSE beef.

그 연구는 최악의 경우의 하나로 영국에서 광우병 소고기에 의해 감염된 사람이 8만명일 수도 있다고 결론짓는다.

BSE 는 Bovine Spongiform Encephalopathy 의 약자로 Mad Cow Disease 의 어려운 이름이지요.

2) 맨첫 예문에서와 같이 우리말의 `최악의 경우'처럼 부사구로 사용되는 경우도 없지는 않습니다. 

In the worst case scenario, he could be in prison for the next 25 years and peeling potatoes to the tune of $0.12 an hour.

최악의 경우, 그는 향후 25년 동안 감옥 생활을 하며 시간당 약 12센트에 (를 받고) 감자 껍질을 벗기게 될 수 있다.

to the tune of ~ 는 `금액이 어느 정도까지' `얼마의 돈' 이라는 뜻의 숙어입니다.

My checking account is overdrawn to the tune of $340.

내 첵킹 어카운트는 340불 가량 초과 인출된다.

My wallet was stolen, and I'm out to the tune of $70.

내 지갑이 도난당했다, 그래서 나는 70불 정도를 잃었다.

3) `최악의 경우'가 있으면 `최선의 경우'도 있겠지요. 우리말에서는 잘 쓰지 않지만...

The best-case scenario would be for us to finish the work by tomorrow.

최선의 (경우를 가정한) 상황은 우리가 내일까지 그 일을 끝내는 것일 것이다.

4) 그외의 `가능한 경우'들도 있습니다.

The most likely scenario is that he goes back to school in the fall.

가장 실현 가능성이 높은 상황은 그가 올 가을에 학교에 다시 다니게 되는 것이다.

A possible scenario would be that we move to the city.

가능한 상황의 하나는 우리가 도시로 이사가는 것일 것이다.

 

실현 가능성의 정도에 따라 동사가 직설법과 가정법으로 달라지는 것도 흥미롭군요.

 

 

[푸른하늘날아]

In the worst -case scenario, the best- case scenaario, the most likely scenario, a possible scenario,
start~ all over again, go over.. 감사합니다.. ^-^