What is Blue?
Blue is a lake,
A sapphire ring,
You can smell blue
In many a thing:
Lupins and larkspur,
Forget-me-nots too.
And if you listen
You can hear blue
In wind over water
And wherever flax blooms
And when evening steps into
Lonely rooms.
by Mary O'Neil
이 시는 베브 선생님의 크리에이티브 라이팅
수업 자료중 일부입니다.
여려분들은 무엇이 보이나요?
저는 파랑이 들리는군요.
(공감각적 심상을 따라해 보았습니다 ㅎㅎ)
Blue is a lake,
A sapphire ring
'파랑은 호수요 사파이어 반지이다'라는 표현에서
metaphor(은유)를 볼 수 있구요
You can smell blue
In many a thing
'우리는 많은 것에서 파랑의 향을 맡을 수 있다.' 라는 표현에서는
시각적인 파랑을
'맡을수 있다'는 후각의 이미지를 입혀
synesthesia 즉, 공감각을 표현을 하였습니다.
And if you listen
You can hear blue
In wind over water
'그리고 물위에 흐르는 바람에
귀를 기울이면
파랑을 들을 수 있다'라는 표현에서도
역시 synesthesia(공감각적 표현)을 찾을 수 있네요.
And when evening steps into
Lonely rooms.
'그리고 밤이 외로운
방에 발을 디디면' 이라는 표현은
personification(의인화)를 보여줍니다.
베브 선생님의
크리에이티브 라이팅은 단순히
재미난 소재의 글을 쓰는 과정을 넘어
글의 요소들을 배우는 과정이 동반되며,
이렇게 배운 소재들을 이용하여
직접 새로운 소재를 골라
글을 모방해보고
이를 통해 창작의 과정을 배우게 됩니다.
이 글을 토대로 쓴 학생의 시를 한 편 들려드릴까요?
Green is a mysterious forest...
an emerald ring
녹색은 신비한 숲이며
에메랄드 반지이다.
You can smell green
in many a thing:
Like the scent of a lime milkshake
or a freshly cut lawn.
라임 밀크쉐이크의 향에서
혹은 갓 잘려나간 잔디에서
당신은 녹색을 맡을 수 있다.
And if you listen carefulle
you can hear green
in the calm of a park.
그리고 공원의 고요에 귀를 기울이면
우리는 녹색을 들을 수 있다.
가벼이 읽으실 수 있도록
한글로 해석을 해 놓았지만
영어 자체의 표현을
살펴보신다면
아주 훌륭한 표현임을
느끼실 수 있습니다.
또한 베브선생님의
크리에이티브 라이팅에서는
다양한 표현을 지향하지 위해
같은 표현의 다양한
어휘들을 배우게 됩니다.
예를들어
The blue sky had some white clouds.
파란 하늘이 하얀 구름 몇점을 가지고 있었다.
라는 표현이
In the azure sky dangled marshmellow white clouds.
청금같은 하늘이 마시멜로우같은 하얀 구름을 매달고 있었다.
라고 표현될 수 있도록 다양한 동사, 형용사등의
동의어나 유의어를 경험시키기 위해
선생님께서 항상 분주히 준비하고 계십니다.
타우랑가 아카데미 'Creative Writing' 수업은
1. 배경묘사, 분위기 묘사, 인물분석
2. Language feature, Language device, Punctuation
3. Idioms, Word choice
4. Show not tell 기법을 활용합니다.
타우랑가 아카데미 'Creative Writing' 수업은
1. 배경묘사, 분위기 묘사, 인물분석
2. Language feature, Language device, Punctuation
3. Idioms, Word choice
4. Show not tell 기법을 활용합니다.
아직도 전달해 드릴
베브선생님의 크리에이티브라이팅 이야기가 많은데요
아낌없이 다음번에 풀어드리도록 하겠습니다.
즐거운 주말 되시고
알찬 방학프로그램 준비중에 있으니
아직 신청하지 않으신 분들,
그리고 텀2 수업 궁금하신 분들
아래 연락처로 문의 주시기 바랍니다.
감사합니다.
---------------------------------------------------
김세라
전화번호: 021 295 5149
카카오톡: diadiasrk
32 Christopher St, Tauranga South
----------------------------------------------------
Bev 선생님은
오투인터, 타우랑가인터에서
교사로 근무 하시면서
라이팅을 가르치셨고
저희 아카데미에서는
5년째 Creative Writing을
강의하고 계십니다.
학생들 한 명 한 명
꼼꼼하게 교정해 주셔서
선생님에게 배운 많은 학생들이
반대표, 학교대표로
라이팅 대회에 다수 참여 하였습니다.